秦観は春に旅をしていたとき、「星香子・村の周りの木々」を鑑賞する詩を書いた。

秦観は春の遠出の際、「星香子・村の周りの木々」という詩を書いた。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な記事の紹介をお届けします。

秦観の『星香子』

村の周囲には木々が生い茂り、池には水が満ちています。東風に寄りかかって、元気に散歩しています。小さな庭園には春の美しさがすべて詰まっています。赤い桃の花、白い梅の花、黄色いカリフラワーがあります。

遠くに壁があり、遠くに茅葺き屋根の家が見えます。緑の旗がはためき、水が流れる橋の横にあります。時々、東港を歩きたくなる。オリオールは歌い、ツバメは踊り、蝶は忙しく飛び回っています。

これは田園風景を描いた感動的な絵画です。

この絵は、詩人が春の外出に出かける足跡に沿って展開します。詩の前半は「小さな庭」を中心に、詩人が見た美しい春の風景を描いています。

「村は木々に囲まれ、池は水で満たされている。」この詩の最初の 2 行は、村は緑の木々に囲まれ、池は湧き水で満たされていると述べています。

最初の 2 つの文は村全体から始まります。これはまさに農夫の家に春が訪れたことを示す兆候であり、詩人が村に近づいたときに最初に目にする光景でもあります。それは孟浩然が描写した「緑の木々と村々に囲まれた」農場を思い起こさせる、平凡でありながら美しい。

「東風に寄りかかって、私は大喜びで歩きます。」次の 2 つの文は、私が東風を浴びながら大喜びで歩くという意味です。

この 2 行は、春の遠出の主人公である詩人自身を紹介しています。 「東風」は季節を表し、「興奮」は詩人が意気揚々としていること、「放浪」は詩人が決まった目的地や道筋を持たずにのんびりと散歩していることを示しています。これらすべては、以下の具体的な説明に反映されています。これら二つの文は詩人の満足した態度を表現しています。

「この小さな庭には、春の美しさがすべて詰まっています。赤い桃の花、白い梨の花、黄色いカリフラワーの花があります。」これは、庭は小さいですが、春の美しさがすべて詰まっていることを意味します。桃の花は真っ赤、梅の花は真っ白、カリフラワーは黄金色です。

散歩中、詩人の目は突然目の前の色とりどりの春のような庭園に惹きつけられ、思わず立ち止まりました。鮮やかな色彩と豊かな香りが、色鮮やかで生命力にあふれた春の小さな庭の風景を描き出します。

「遠くに壁があり、遠くに茅葺き小屋があります。流れる水にかかる橋の横には緑の旗がはためいています。」これらの文は、遠くに壁の向こうに茅葺き小屋がいくつかあることを意味します。青い旗が風になびき、小川のそばに小さな橋が架かっています。

詩の後半では、目の前の小さな庭から遠くの茅葺き屋根の家と小さな橋まで、場面が階段とともに変化します。遠くに曲がりくねった壁があり、その壁の内側には茅葺き屋根の小さな礼拝堂がぼんやりと見えます。壁の外、小さな橋と流れる水の近くに、小さな田舎のホテルの緑の旗がはためいていた。これらの線は動きと静寂が交互に現れ、絵のように美しいだけでなく、隠れた茅葺き屋根の家や隠れた緑の旗も、それぞれに豊かな意味合いがあり、観光客の想像力をかき立て、魅力的な魅力を持っています。

「時々、私は東の丘を散歩しました。」この 2 つの文は、時々、旅行したい気分のときに東の丘を散歩したという意味です。

前後の描写文の間に挿入されたこの 2 つの物語文は、文学的な雰囲気にわずかな休止を与え、ゆったりと満足のいく読書感を生み出します。

「オリオールが歌い、ツバメが踊り、蝶が忙しくしている。」最後の3つの文は、オリオールが歌い、ツバメが飛び、蝶が忙しくしているという意味で、美しい春の風景です。

東の小高い丘を越えると目の前に広がるもう一つの春の風景です。前の部分の終わりでさまざまな色の花を描写しているのとは異なり、この 3 つの文では、春の活力を表現することに集中するために、春に最も活発な 3 つの昆虫と鳥を描写しています。詩人は「泣く」「踊る」「忙しい」という3つの言葉を使って、3種類の昆虫と鳥の特徴を正確に要約しており、前の部分の結末とは対照的で、美しさと生命力に満ちた春の雰囲気をさらに強めています。

この詩は、大衆的で生き生きとした、シンプルで新鮮な言葉で風景や対象を描写しており、詩人のゆったりとした足取りと明るい気分で田舎の素朴で自然な春の風景が徐々に現れ、活気に満ちた春の情景を書き記し、人々にゆったりとした心地よい美の楽しみを与えています。

翻訳

村の周りには緑の木々が広がり、池からは湧き水があふれ、春風を浴びながら喜びに満たされながらゆっくりと歩きます。庭は小さいですが、春の美しさをすべて捉えています。桃の花は真っ赤、梅の花は真っ白、カリフラワーは黄金色です。

遠くに壁と数軒の茅葺き屋根の家が見えます。青い旗が風になびき、小川のそばに小さな橋が架かっています。時々、旅行気分で東の丘陵地帯を歩きました。オリオールズが歌い、ツバメが飛び、蝶が飛び交う、美しい春の風景です。