劉朱の『祠』鑑賞：「山城に雪が照り、玉の指は冷える」

以下、Interesting History の編集者が、劉朱著『ヤマウズラの空: 山城に雪が照り、玉の指は冷たい』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：山の街に雪が輝き、翡翠の指は冷たくなる

（宋代）劉朱

山城には雪が輝き、玉の指は冷たく、建物の中には羌瘣の笛の音が聞こえます。長江の南では梅の花が何度も咲いていたが、男は遠く離れていて、髪はすでに白髪になっていた。

星は瞬き、月は丸い。天の川はカップや皿の中に逆流します。私は愛とロマンスに関する詩三千編を呉季に送りました。呉季はそれを涙を浮かべて読みました。

注記

翡翠の指: 翡翠のように白い女性の細い指の比喩。

羌管：羌笛とも呼ばれ、古代西羌族の管楽器です。その音色は悲しく悲しいものです。翡翠フルート、ピッコロ、リードフルートなどとも呼ばれます。范仲燕の『漁師の誇り 秋の辺境の異景』：「羌瘣の笛の音が聞こえ、地面は霜で覆われている。」

楼軒: 「楼軒」とも書き、空の建物を意味します。

Tuantuan: 満月を表します。

河川：天の川を指します。翰林：李白のこと。劉卓はかつて翰林学院に入学したため、ここでは自分を李白と比較しています。風月：もともと詩の中の優雅で感傷的な感情を指しますが、ここでは愛情や憧れを表現した詩を指します。三千首：書かれた詩の数を極端に表現したもの。ここで詩人は、翰林李白と同じように、たくさんの詩を書いたと述べています。

呉姫：呉地方（江南）出身の美しい女性。これは、かつて恋愛関係にあった女性のことを指します。

涙をこらえなさい。: 涙をこらえなさい。

方言翻訳

地面を覆う白い雪が山間の街を映し出しています。氷雪の中、二階で笛を吹いている人は、玉のような指さえ冷たく感じますよね？あなたが吹く羌瘣の笛の音は別れの悲しみに満ちていて、空間に漂っています。長江の南の梅の花は咲いては散り、また散っては咲く。何度咲いては散ったか分からない。世界中を放浪しているうちに、私のこめかみはすっかり白くなってしまった。

空にきらめく星と明るい満月を眺めながら、私は一人でお酒を飲んだ。飲んでいると、まるで天の川がカップの中に流れ込んでいるかのような気分になりました。翰林の学者である私は、自分の思いを慕って三千首の詩を書きました。南の恋人であるあなたに、涙をこらえながらじっくり読んでいただけるように、この詩をお送りします。

感謝

最初の部分は別れの気持ちを表現し、2 番目の部分は憧れの気持ちを表現しています。文章は誠実で心のこもったもので、明瞭で濃密でありながら自然で力強く、筆致も独特です。歌は「山城に雪が輝き、玉の指は冷たく、建物の中に羌瘣の笛の音が聞こえる」で始まり、過去の忘れられない別れの場面を思い起こさせます。寒い冬の日、山間の街は雪に覆われます。マウンテン シティとは、詩人と恋人が別れた南部の場所を指します。別れほど悲しいことはない。送別会は悲しい雰囲気に包まれた。冷たい玉の指は冬の到来を示すだけでなく、別れた人の心の荒涼とした冷たい気持ちも表しています。梅の悲しげな音色を奏でる笛の音は、彼女が小さな建物で演奏した「梅散り」の曲なのかもしれない。 「南塔で笛を吹くのは嫌いではないが、朝のそよ風と何千里もの山河は嫌いだ。」 羌瘣の笛の音は長く、目には悲しみが満ちている。この2行は「夢の中の霧雨は遠い鶏の峠を思い出させ、冷たい玉笛は小さな建物を吹き抜ける」から派生したものです。場面と感情がぴったり合っていて、残る悲しみは深く、完全な変身の効果を達成しています。この別れはとても悲しく、胸が張り裂ける思いで、感情的になるのを免れません。これからは、お互いにとても寂しくなり、もう長い間会えないでしょう。続く詩「長江の南に梅の花は何回咲いたか」は、滑らかで自然な流れです。笛の不平の音から梅の花の散りゆくまで、長江の南の梅の花が咲いては散り、散っては再び咲き、空には愛、海には憎しみ、そして死者は去っていくことを暗示しています。冷酷な年月がすでに主人公の黒いこめかみを白く変えている。別れた時のことを思い出すと、まるで昨日のことのように思えます。最初の部分全体を読むととても感動します。

詩の後半、あの年から今宵まで、その感情がさらに深まります。今夜もまた霜の降りた月がこの世の果てにあり、さまざまな感情が私の心を圧倒している。詩と酒のほかに、私の憧れを表現し、悲しみを消し去ることができるものはこの世に何もない。まずは飲酒について話しましょう。ワインに溺れようと待つ深い悲しみ。果てしない大空で、星と月明かりを伴い、すべてを忘れて思いっきりお酒を飲もう。これらの詩には「西河の水を汲み、北斗七星から一口注ぎ、万物を客とする」という勢いがある。「逆流する天の川のように」は、天の川をすべて吸い上げることに等しい。さらに巧妙なのは、李和が「酒を飲みすぎて月が後ろ向きに歩く」（『秦王酒呑み』）という、心から飲み、他のすべてを忘れ、天の川を逆流させ、時間を巻き戻し、憂鬱をすべて追い払うことを願うという芸術的観念を密かに溶かしていることである。会議はとても楽しかったです。しかし、ワインが私の悲しい心に入ると、それは恋しさの涙に変わります。それから、一息で、彼は抑えきれない勢いで、自分の感情を抑制なく表現しながら、素早く書き始めた。終わりのない過去、別れへの憧れ、ほこりまみれの顔と凍り付いた髪の感情、何千マイルも離れていても長生きして一緒に月の美しさを分かち合いたいという願いを表現したかった。これらすべてがペン先に注ぎ込まれた。しかし、これらは限られた章と単なる言葉で表現することができなかったため、欧陽秀の『王安石に贈る』の文章に頼り、『翰林書院三千首』を活用しなければなりませんでした。そして、一晩中泣き悲しみに満ちたこの詩を私の愛する人に送ることは、彼女に新たな悲しみをもたらすでしょう。著者は彼女の心の琴線が震えるのを感じ、彼女の目が涙で曇っているのを見たようだ。他人の立場に立って、思いやりと気遣いを持つと、心と心のつながりはこの地点に到達します。魂は飛んでいる雑草を追う。 「古代の詩がなければ意味は表現できないだろう。長い歌がなければ感情は表現できないだろう。」と魂は動かされます。短い詩の中に言葉の代わりに歌詞が使われ、叫びを表現する歌が使われるなど、豊かな感情容量が込められ、深い心理活動が伝わってくる。長短文の言語芸術機能が十分に発揮されているといえる。

詩全体は、自然な流れの音節と回りくどい文体で、長く続くと同時に刺激的で爽やかな印象を与えます。単純な文章ではなく、言葉が使われています。この短編小説には豊かな感情内容が含まれており、微妙で詳細な内面の活動が伝わり、一種の慰めようのない悲しみが十分に表現されています。