『紅楼夢』でタンチュンは実の母親である趙叔母に対して本当に冷たく無関心なのでしょうか？

タンチュンと趙叔母さんの母娘の話は本当に悲しいです。多くの人が理解していないので、Interesting Historyの編集者に従って鑑賞してみましょう。

『紅楼夢』には、賈家の三女で、棘のあるバラとして知られる賈丹春と、存在感は強いがいつも乱雑な生活を送っており、下品な人物である趙叔母という、痛ましい現象がいくつかある。二人は仲の良い母娘だが、いつも対立している。

賈丹春は趙叔母がもたらす負のエネルギーに非常にうんざりしており、賈宝玉らと同じように趙叔母と呼んで彼女を嫌っています。彼女は王子騰を叔父と呼び、趙叔母の兄弟で血縁上の叔父である趙国基を認めようとしません...

本書に描かれているさまざまな状況から判断すると、賈丹春は賈家の娘であり、家族の愛情を重んじず、母親の趙叔母さんも弟の賈歓もまったく愛していない。

実はこれは、才女賈丹春に対する大きな誤解だった。彼女は抜け目がなく、忠誠心があり、先見の明と能力に恵まれている。まさに紅楼夢の「金の簪」であり、家政婦の王希峰も彼女を慕う。そうするしかなかったのだ。

1. 賈丹春は地位によって制限されている

実は、賈丹春と賈歓の兄妹は賈家の「私生児」である。父の賈正と母の趙叔母の間に生まれた。しかし、趙叔母は「実家の子」であり、側室に選ばれたため賈正に気に入られただけだった。

賈丹春と賈歓は私生児であったため、彼らの地位と待遇は嫡子である次兄の賈宝玉とは全く異なっていた。

賈宝玉の母は賈正の妻、王夫人である。王家は特に著名な家柄で、強大な賈家とともに四大家の一つに数えられている。その一族の柱である王子登は朝廷でも重要な官僚であり、九省監察総監という第一級の官職に就いている。

口に玉をくわえて生まれた賈宝玉は、生まれたときから賈家の寵児であり、尊敬される裕福で怠け者で、多くの召使いが彼に仕えている。祖母の溺愛により、彼女は彼に仕える2人の召使い、希仁と青文も割り当てており、彼の人生は華やかである。

しかし、賈歓は趙叔母と二人きりで育ち、凍った猫のように暮らしていた。彼には目立たない召使いが一人か二人いて、賈邸の慈善学校に通って勉強していたが、誰も彼をまともに見ることはなく、召使いたちでさえ彼を軽蔑し、付き合うことを嫌がっていた。

賈丹春は賈祖母に育てられ、幼い頃から傍らで育てられたが、扱いに大きな格差があった。さらに、実母の趙叔母は事情を全く知らず、いつもトラブルを起こし、屋敷に不穏な空気を巻き起こし、賈祖母を不幸にしていた。その結果、王夫人は趙叔母の家族を真剣に受け止めなくなっていた。

無力な賈丹春は、生まれつき「私生児」という身分の限界に非常に敏感で、自分の不当な運命を変えるには、趙叔母を避け、賈祖母に近づき、王夫人を守り、亀裂の中で生き残り発展する方法を見つけるしかありませんでした。

2. 賈丹春は礼儀作法と法律によって制限されている

また、貴族階級である賈家は「詩と文学を継承する」伝統を持つ家系であることを誇りとしており、家長である賈祖母は礼儀作法や規則を特に重視し、それらを越えられない尊厳とみなしている。

側室の三女である賈丹春がそのような家庭で居場所を持ちたいなら、他の人よりも「礼儀正しく」、より多くの「ルール」を理解していなければならない。

そのため、彼女は敬意を込めて王夫人を「母」、実母を「叔母」と呼ぶことしかできなかった。これは封建時代の礼儀作法です。こうして初めて、召使からの非難を避け、賈夫人と王夫人の承認を得ることができます。

そのため、王希峰が病気になった後、賈丹春は王夫人の計らいで、李婉、薛宝才とともに家事を担当することになった。亡くなったにもかかわらず、見覚えのない叔父の趙国基を前に、彼女は規則に従って20両の年金しか考えられなかった。実母の趙叔母が不満を抱き、愛する人を大事にしていないと非難したときも、彼女は趙国基は叔父ではなく、王子騰が叔父であると、悲しい言葉で直接言った。

これは実際には、賈丹春が権力者に取り入ろうとし、謙虚な召使いである叔父を認めようとしなかったという話ではありません。礼儀と法律の制約により、彼女はそうするしかなかった。そうでなければ、彼女を待っているのは、賈家の「強欲で高慢な」人々からの集団攻撃だけではなく、家政婦代理としての資格を直接剥奪され、実母の趙叔母や弟の賈歓よりもさらに不人気という恥ずかしい状況に陥ることだろう。

3. 賈丹春は責任感があり、先見の明のある女性である

実は、賈丹春は身分や礼儀作法の制約を受けながらも、責任感と先見の明のある女性であり、その包囲網を突破して「逆転」し、自分の人生の価値を実現することを切望している。

彼女はかつてこう言った。「もし私が男で、外出できるなら、とっくの昔に外に出て、キャリアを築いていただろう...」

賈丹春は男ではないのが残念だ。封建的な男尊女卑の制度の中で、彼女は自分の情熱と才能で弱々しい声を出すことしかできない。

そのため、彼女は王夫人の好意と賈夫人の評価を得て、賈家の中で自分の活躍の場と名声を得ることしか考えられなかった。しかし、彼女の母親である趙叔母はこれを理解できず、賈正に溺愛されている限り、規則を破って無謀な行動をしてもよいと考えました。

封建的な礼儀作法の制度は腐敗していたが、当時は人々を圧倒するほど強力だった。趙叔母さんは視野が狭く愚かなので、問題を起こします。賈一家全員から嫌われています。どうすれば、彼女にふさわしい同情と尊敬を得られるのでしょうか?

絶望の中で、抜け目なく有能な賈丹春は、実母の趙叔母と弟の賈歓を涙ながらに捨て、老女の賈夫人の命令に断固として従い、王夫人の権威を執拗に守り、寵臣の賈宝玉にわざと近づいた...

賈一族の当主の側に立ち、運命を共にする一連の積極的な立場と行動を通じて、賈丹春は貴族の子女としての教育と芸術的訓練を受けることができ、家政婦の王希峰でさえ侮れない強い女性になった。

賈丹春の非凡な才能ゆえに、彼女は後に外国の王と結婚し、王女となるという特別な運命をたどった。それは彼女自身の意志ではなかったが、当時の「私生児」の娘にとっては最良の結末だった。迎春と希春の悲劇的な運命に比べれば、丹春ははるかに幸運だ。

実は、丹春さんは家族の愛情をまったく気にしていないわけではない。家族と別れて遠くへ嫁いだとき、趙叔母さんに心の底から「お母さん」と呼びかけ、弟の賈歓を心配する彼女の胸が張り裂けるような姿が伝わってくる。

賈丹春はどうして母親を愛さず、兄と親しくできないのか？血と水が混じり合った家族の絆は、実は彼女の記憶の奥底にある最も柔らかい部分だった。しかし、平凡な人生を送るつもりはなかったため、耐え難い家族の絆の上に厚い鎧を着せざるを得なかった。

記録のためにタンチュンのために歌い、泣きました。