「泉教山の道士への手紙」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

今日は郡室が寒くて、急に山の客人が恋しくなりました。

私は川の底で薪を集め、戻ってきて白い石を煮ました。

この嵐の夜には、ワインのジョッキを手にして自分を慰めたい。

山は落ち葉でいっぱいですが、旅の痕跡はどこにありますか?

【翻訳】

今日は郡邸がとても寒く、私は突然山中の隠者のことを思いました。

きっと川の底で薪を集めて、帰ってきてから簡単な食事を作るのでしょう。

この嵐の夜にあなたが少しでも慰められるように、ワインを一杯持って会いに行きたいです。

しかし、誰もいない山々には秋の葉が落ちてしまっています。あなたの痕跡はどこにありますか?

注記

送信: ギフトとして送信します。泉郊：現在の安徽省泉郊県は、唐代には滁州に属していた。

郡官邸：滁州知事官邸。山客: 泉郊県の西 30 マイルにある聖なる山に住む道教の僧侶を指します。

小川: 山と山の間を水が流れる溝。バンドル: バンドル。静心：雑多な薪。白石：「仙人伝」には、「白石氏は鍾鴎氏の弟子であった。彼はよく白石を煮て料理していた。彼は白石山に住んでいたので、当時の人々は彼を白石氏と呼んだ」とある。これは山岳地帯での道士の過酷な生活を指している。

ひしゃく：乾燥したひょうたんをくり抜いて二つに分けたものをひしゃくといい、ワインを入れる道具として使われます。嵐の夜。

空山：人がいない深い山。痕跡：出入りの痕跡。

【著者について】

魏応武（737-792）は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安（現在の陝西省西安）出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

【制作背景】

この詩は唐の徳宗皇帝の治世中の建中4年（783年）または興元元年（784年）の秋に書かれたものです。安史の乱の後、唐の玄宗皇帝は四川に逃れた。魏英武は勉学に励み、科挙に合格して進士となり、洛陽の知事に昇進した。辞任を余儀なくされた後、滁州知事に任命された。この詩は作者が滁州の知事を務めていたときに書かれたものです。