大澤郷蜂起の過程は陳勝と呉光の正義の物語を明らかにする

はじめに：大沢郷蜂起は「陳勝、呉広、趙惇寧蜂起」とも呼ばれ、秦末期の農民戦争の一部であり、秦朝に大きな打撃を与え、秦末期の農民蜂起の序章を開き、中国史上初の大規模な民間蜂起であった。

紀元前209年、陽城（現在の河南省登封の南東）の地方官吏は2人の将校を派遣し、900人の民間人を護衛して毓陽（現在の北京市密雲の南西）に防衛に当たらせた。役人は、身体の丈夫な男たちの中から背が高くて有能な二人を村長に選び、他の者たちを管理するよう依頼した。二人のうち一人は陳勝といい、陽城出身で、字は社で、長期労働者であった。もう一人は呉光といい、陽夏出身で、貧しい農民であった。陳勝は若い頃、他の人たちと一緒に畑仕事に雇われていました。ある時、仕事をやめて畑の端まで歩いて休憩していたとき、ため息をついて言いました。「将来誰かがお金持ちになったら、お互いを忘れてはいけません。」 同僚たちは笑って答えました。「あなたは畑仕事に雇われたのに、どうしてお金持ちになれるの？」 陳勝はため息をついて言いました。「ああ！ツバメやスズメのような小鳥が、ガチョウや白鳥の高尚な野望を理解できるでしょうか。」

7月には大雨が降り、道路は封鎖された。彼らは毓陽に到着する期限を過ぎてしまったと推測した。法律によれば、定められた期間が過ぎると、全員斬首されるはずだ。

Chen Sheng and Wu Guang discussed and said, "If we run away now, we will die. If we start an uprising and do something great, we will also die. Since both are death, why not die for the country?" Chen Sheng said, "The world has suffered from the rule of the Qin Dynasty for a long time. I heard that the Second Emperor was the youngest son of the First Emperor and should not have succeeded to the throne. The one who should have succeeded to the throne is Prince Fusu. Because Fusu repeatedly advised the First Emperor, the First Emperor sent him to lead troops to garrison outside the country. Now some people hear that he did not commit any crime, but was killed by the Second Emperor. The people have heard that he was very virtuous and do not know that he is dead. Xiang Yan was originally a general of the Chu State. He made many contributions and cared for his soldiers. The people of Chu loved him very much. Some people thought he was dead, and some people thought he fled and hid abroad. Now if we use the names of Prince Fusu and Xiang Yan to call on the people of the world to revolt, many people should respond." Wu Guang thought it was right.そこで彼は幸運か不運かを占うために出かけました。占い師は彼らの意図を知り、「あなたの仕事はすべて成功し、大きな業績を達成できるでしょう。しかし、あなたは神々に幸運か不運を願いましたか？」と言いました。

陳勝と呉広はとても喜びました。二人は占い師が神に吉凶を尋ねる意味を理解し、「これはまず民衆の間で威信を確立することを教えているのだ」と言いました。そこで二人は、朱砂で白い絹に「陳勝王」という三文字を書き、誰かが網で捕まえた魚の腹の中に詰めました。兵士は魚を買って料理しました。魚の腹の中に絹の本が入っているのを見つけ、当然とても驚きました。 「陳勝は密かに呉広を麓の近くの草木に覆われた古代寺院に送りました。呉広は夜、かがり火を焚き、キツネの声を真似て叫びました。「偉大な楚が立ち上がり、陳勝が王となるでしょう。」 「兵士たちは真夜中にその音を聞いて恐怖に陥った。翌朝、兵士たちはそのことについて話し、陳勝を指差していた。」

呉広は常に他人を気遣い、兵士の多くは喜んで彼に仕えました。隊を護衛していた県警は酒に酔っており、呉光は何度もわざと逃亡すると脅して県警を挑発し、人前で侮辱するよう仕向け、皆を怒らせた。郡の副官は本当に呉広を鞭打ち、副官は剣を抜いた。呉広は飛び上がって剣を掴み、副官を殺した。陳勝は彼を助け、二人で郡の副官二人を殺害した。舅は部下を呼び集めて言った。「あなたたちはここで大雨に見舞われ、期限に遅れています。規則によれば、遅れた者は斬首されます。斬首されなくても、あなたたちの10人のうち6、7人は将来国境を守るときに必ず死ぬでしょう。それに、男は生きるべきであり、死んだら後世に名を残すべきです。王、王子、将軍、大臣は皆先祖から受け継いだものですか？」これを聞いた後、部下は皆声を揃えて言った。「私たちは喜んであなたの命令に従います。」そこで彼らは扶蘇王と楚の将軍項炎に扮し、民の願いに応えるために蜂起を起こした。皆は印として右腕を露出し、自らを大楚と名乗った。彼らは宣誓を行うために高い壇を築き、船長の首を犠牲として捧げました。陳勝は自らを将軍に任命し、呉広を隊長に任命した。彼らはまず大沢郷を攻撃し、それを征服した後、斉県を攻撃した。斉が陥落した後、富里出身の葛英が軍隊を率いて斉の東の地域を占領するよう派遣された。彼らは、智、英、孤哲、喬を次々と攻撃し、すべてを征服しました。彼らは前進するにつれて、兵士を募集し、チームを拡大し続けました。陳県に到着した時点で、彼らは600～700台の戦車、1000人以上の騎兵、そして数万の歩兵を擁していた。彼らが陳県を攻撃したとき、そこには知事と知事がいなかったため、残っていた県知事が軍隊を率いて城門で反乱軍と戦った。その結果、郡守は敗れて殺害され、反乱軍は城内に侵入して陳県を占領した。数日後、陳勝は教育を担当する3人の長老と地元の英雄たちに会議に出席するよう命じた。会議に出席した全員が言った。「将軍、あなたは甲冑を着け、鋭い武器を持っています。あなたは不正で愚かな君主と戦い、暴政の秦王朝を滅ぼし、楚の政権を再建しました。あなたの功績に基づいて、あなたは王と呼ばれるべきです。」それから陳奢は自らを王と宣言し、国を張楚と名付けました。

この時、秦の官吏の横暴に耐えられなかった各郡県の民衆は、陳奢に応じて官吏を逮捕し、刑に処し、殺害した。そこで、彼は呉広を代理王に任命し、将軍たちを率いて西の滄陽を攻撃するよう命じました。彼は陳県の呉塵、張児、陳毓に命じて趙国の管轄下にあった領土を占領させ、如隠の鄧宗に命じて九江県を占領させた。この時、楚では数千人の民が反乱を起こし、その数は数え切れないほどでした。

反乱から3か月も経たないうちに、趙、斉、燕、魏などの人々は六国再興の旗印の下、自らを王と称した。

陳勝は周文率いる反乱軍を西方へと進撃させ、すぐに関中（漢谷関の西側）に侵入し、秦の首都咸陽に迫った。秦二世は慌てて、すぐに将軍の張漢を派遣し、厲山で重労働を強いられていた囚人と奴隷を解放し、軍隊を組織して反乱軍に反撃した。旧六国の貴族たちはそれぞれ自分の領土を占領しており、反乱軍を支持する者はいなかった。周温の反乱軍は単独で戦い、最終的に敗北した。呉広は滄陽で部下によって殺害された。反乱から6か月後、陳勝は逃亡中に御者の荘嘉に殺害された。ついに荘嘉は陳勝の首を秦軍に持ち込み、功績と褒賞を求めた。