『紅楼夢』では、李婉は学者一家の出身ですが、なぜ彼女は非常に才能のある妙玉を嫌っていたのでしょうか？

『紅楼夢』の李婉と妙玉はともに金陵十二美女の一人である。しかし、李婉は学者一家の出身なのに、なぜ才能豊かな苗嶼を憎んだのでしょうか? 今日、Interesting Historyの編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

それは不幸だった。学者の家に生まれた李婉は、栄果邸の二番目の妻の長男である賈珠と結婚し、すぐに男の子を出産した。また、当時栄果邸は二番目の妻が支配していたため、彼女の将来は明るいものだった。

しかし、運命は彼女をからかったようで、結婚して間もなく、夫の賈朱が病気で亡くなりました。夫の死により、かつては幸福で豊かだった彼女は一瞬にして奈落の底に落ちた。それ以来、彼女の栄光は失われ、若くして生気のない女性になってしまった。

この不幸な運命は、もともと金陵出身で、官人の家の娘であったミャオユにも当てはまります。しかし、彼女は生まれたときから病気を患っており、どんな治療も効果がありませんでした。尼僧になって古い仏像や灯籠のそばにいてから、彼女は健康に成長することができました。

栄果屋敷が大観園を建てた後、この二人の不幸な女性は思いがけず隣人になった。道郷村と龍翠寺は非常に近かった。論理的に言えば、同じように不幸な女性として、彼女たちは理性的にお互いに同情し合うべきであり、あるいは同情し合わなくても、お互いを認め合うことはできるはずです。

しかし、「紅楼夢」第50話を通して、この詩クラブでは賈宝玉が再び最下位になったことがわかります。李万氏は大統領として、ユニークな処罰を提案した。

この時ちょうど雪が降り、大観園は銀色に染まっていました。花々が枯れていく季節でしたが、栄翠寺では鮮やかでみずみずしい梅の花が満開でした。

李婉は、香り高く青春を象徴する梅の花を心から愛しています。しかし、彼女は隣人のミャオユウに対して強い嫌悪感を抱いていた。

李婉は微笑みながら言った。「どんな社会もあなたを大事にしてくれない。韻が難しすぎると言ったし、間違いもしたし、連句も書けなかった。今日はあなたを罰しなければならない。私はちょうど栄翠寺で紅梅の花を見て、一輪摘んで花瓶に挿そうと思った。しかし、妙玉はなんて嫌な人なんだ。彼女のことなどどうでもいい。今、枝を一本取ってくるようあなたに罰する。」

二人とも不幸な女性であり、幸運にも隣人であったのに、なぜ李婉は妙玉に対して強い嫌悪感を抱いていたのでしょうか? これは『紅楼夢』を読んだ友人にとっては大きな疑問に違いありません。

この背後にある理由は何でしょうか? 実際、原文にあるこの 2 つのオブジェクトが最も真実の答えを示しています。

1. 妙玉の緑玉鉢。

劉老夫人は大観園に入り、賈夫人の先導で皆と一緒に容翠寺に来ました。これは妙玉にとって初めてのショーでした。そしてこの短い期間に多くの事件が起こりました。

まず、お茶を出すとき、亭主であるミャオユウは、皆に対して違った接し方をします。彼女が賈夫人に持ってきた茶碗は、程窯の小さな色鮮やかな蓋付き鈴だった。小さな茶盆も漆塗りで、サンザシの花の形をしており、金張りの長寿の龍が描かれていた。精巧で優雅だった。彼女が皆に出した茶碗は、すべて官窯の白い蓋付き椀だった。

僧侶として、彼女はすべての生き物を平等に扱う慈悲深い菩薩の心を持つべきですが、この細部において、妙玉の行動は明らかにおべっかと迎合に満ちています。

次に、全員が座ってお茶を飲んだ後、妙玉が特別に黛玉と宝柴を連れてきて、賈宝玉も男としてためらうことなく入って行きました。

封建社会の女性として、男女間の礼儀作法は非常に厳格であり、僧侶として、妙玉と賈宝玉は一定の距離を保つべきでした。

普通の僧侶であれば、妙玉は宝玉が部屋に入ってきたのを見た瞬間に厳しく叱責し、部屋から追い出すべきだった。しかし、実際は彼女はそうしませんでした。その代わりに、彼女は彼を温かくもてなしました。

最後に、李婉はこれを自分の目で見たことはないかもしれないが、一日中一緒に住んでいるこの女の子のグループは、このような面白いことを思いつくかもしれない。

賈宝玉が宝仔と黛玉と一緒に妙玉の部屋に入ったとき、彼は特別扱いされたり非難されたりすることは全くありませんでした。それどころか、彼女はいつもの緑の玉器を茶器として宝玉にお茶を飲ませました。

妙玉は黛玉に注いだ。彼女はいつもお茶を飲むのに使っていた緑の玉の茶碗から、宝玉にお茶を注ぎ続けました。

有名な小説『紅楼夢』は何度も改訂されているため、言葉や文章の選択は非常に特殊です。この短い文章の中で、「それでも」という言葉には、言い表せない内容が多すぎます。

「まだ」という言葉は、賈宝玉が以前に龍翠寺を訪れ、同様の扱いを受けたことを示しているようだ。そうでなければ、いつも女の子と距離を置いていた賈宝玉が、どうして宝仔と黛玉を追って突然苗玉の部屋に入ってきたのだろうか？

他人の家に住む女性として、賈夫人の到着に直面した妙玉が、生き残るために、彼女にへつらったり、ご機嫌を取ろうとしたりしたのは理解できることです。しかし、尼僧であるミャオユは、部外者であるジャ・バオユに対する態度を他人から批判されやすい。

2. ハンカチは、李婉が妙宇に対して強い嫌悪感を抱いていることを裏付けた。

飲茶事件の後、苗宇を嫌ったり不満を抱いたりする人は多かっただろうが、そうした不満を公にぶちまけたのは李婉だけだった。

なぜ彼女は妙玉に対する不満を隠さなかったのでしょうか? おそらくその答えは次の文章に詳しく記されているでしょう。

『紅楼夢』第70話では、早朝、賈宝玉が青文、方観らと遊んでいると、突然専属メイドがやって来た。

突然、李婉は碧月を遣わして「昨夜、おばあちゃんがハンカチをここに忘れた。ここにあるかな？」と言わせた。小燕は「はい、はい、はい。地面に落ちていたものを拾いました。誰のものかはわかりません。洗って干したばかりです。まだ乾いていません…」と答えた。

何年も前に亡くなっていた女性である李婉は、なぜ一虹の庭に残されたハンカチをそれほど気にしていたのでしょうか。なぜ彼女は朝早くに人を送ってハンカチを探すことにしたのでしょうか。

この事件が自分に与える影響を気にしているからでしょうか？もちろん、この説明は理にかなっています。何しろ、栄果邸宅は人口が多く、李婉はまだ若いのですから。もしそのような噂が広まれば、栄果邸での彼女の立場に間違いなく影響が出るだろう。

しかし、李婉が幼少期から受けてきた教育や彼女の行動を深く分析すると、彼女の慎重さは人為的なものではなく、心から、無意識に湧き出るものであることがわかる。

というのは、彼女は学者の家に生まれ、封建社会の女性としては珍しい教育の機会を得たにもかかわらず、彼女が受けた教育や読んだ本は主に貞操に関するもので、「女性の美徳」に重点が置かれていたからである。

この李もまた、金陵の高官の娘であった。彼女の父は李守忠といい、かつては皇室の学長を務めていた。彼女の家族の男女は皆、詩を暗唱したり、読書をしたりするのが得意であった。李守忠は王位を継いだときから「才能のない女でも徳を積むことができる」と言い続け、李が生まれたときもあまり勉強をさせず、ただ『四女書』『女人伝』『徳女集』など三、四冊の本を与えて、少しの単語を聞き分け、先代の徳女を覚えさせた。しかし、紡ぎと織りにのみ専念したため、李万と名付け、敬称を公才とした。

大観園の詩クラブ活動には、二人の傑出した詩人がいます。一人は薛宝才で、もう一人は林黛玉です。ベゴニア詩クラブでは、薛と林の詩はどちらも同じくらい優れていて、林黛玉の作品はさらにみんなに認められています。しかし、李婉は会長として最終的に薛宝才を選びました。その主な理由はこれです。

みんなそれを見て、これが一番いいとみんなが言いました。李婉氏は「優雅さと独自性で言えば、これが最高だ。暗黙性と豊かさで言えば、横高が最高だ」と語った。

つまり、李婉の心の中では、女性としてより威厳があり優雅である傾向があるのです。

まとめ：

以上の分析により、李婉の妙玉に対する強い嫌悪感をより包括的に理解できるかもしれない。妙玉は尼僧として「すべての生き物の平等」という理念を体現しているだけでなく、世俗的な礼儀作法や規則に反する彼女の行動も批判されやすい。

彼女は賈宝玉に普段使っていたティーカップを贈り、誕生日にはピンク色の便箋にグリーティングカードを書いた。10年間隣人であり、教師であり、友人でもあった邢秀燕でさえ、思わずこう言った。

秀燕は笑って言った。「彼の気性は変えられない。生まれつき風変わりで変人なんだ。名刺にペンネームを書いているのを見たことがない。『僧侶でもなければ、俗人でもない、女でもなければ、男でもない』ということわざがある。どういう理屈なの？」

想像してみてほしい、邢秀燕のような女性でさえ、彼女のことを理解できないだろう。不運な人間であり、封建社会の礼儀作法に深く縛られている李婉が、どうして妙玉を嫌わなかっただろうか？