「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

田舎の四季雑感 その25

范成大(宋代)

プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばらです。

日が長く、柵のそばを通る人は誰もいません。トンボと蝶だけが飛び交っています。 (ウェイトン:のみ)

翻訳

初夏には、金色の梅が枝に垂れ下がり、杏は色鮮やかに実り、畑の麦穂は白い花を咲かせ、菜の花は散りかけで種をつけています。

日が長くなり、皆が畑で忙しくしていたので、柵の周りを飛び回るトンボや蝶を除いて、誰も柵の前を通り過ぎませんでした。

注記

雑詩:作者の気持ちに触発され、状況に応じて詠まれた詩。

生け垣:フェンス。

簡単な分析

この詩は初夏の揚子江南部の田園風景を描写しています。この詩では、黄色いプラム、ふっくらとしたアプリコット、白い小麦の花、まばらに実ったカリフラワーを使って、花や果物、色彩や形で、夏の南部の田園風景の特徴を表現しています。詩の3番目の文は、農民の労働状況を側面から描写しています。初夏は農作業が忙しく、農民は早く出かけて遅く帰るので、日中は歩行者が少ないです。最後の文では「トンボと蝶だけが飛んでいる」という表現が使われており、村の静寂さを強調しています。静寂の中にある動きが、村をさらに静かに感じさせます。

<<:  「衡堂」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「秋の夜、門を出て涼しきを迎へる二首」をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

曹操が最も欲しがったが、手に入らなかった10人の人物が明らかに! 【写真】

10位: 小小と小喬「東風は周朗に味方せず、春の終わりに喬姉妹は同宮に閉じ込められている。」喬姉妹は...

蜀漢の三人の英雄は誰ですか?蜀漢の三英雄の簡単な紹介

蜀漢の三英雄とは、中国後漢の三国時代の蜀漢政権の優れた才能である諸葛亮、関羽、張飛の3人を指します。...

「彭公事件」第133話:暗殺者を追って西安県に戻り、石朱を罪赦しに移送する

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

水滸伝で陸智深は宋江とどこで初めて出会ったのでしょうか?彼は何て言ったの?

陸智深は、本名を陸大、愛称は「花坊主」、法名は智深といい、有名な中国の古典小説『水滸伝』の登場人物の...

隋・唐・五代の衣装:唐代の衣装で人気のあった色

唐代には女性の流行した衣服の色彩がかなり多様でした。近年、中国西北地方で大量の絹織物が発掘され、唐代...

内務省は宋代の宦官の総本山でした。宦官の職名はどのようなものでしたか。

内務省は、天皇の側近として宮廷の内政を管理する官庁の名称です。北斉の初めに中時中州と昌丘寺が設立され...

『紅楼夢』で、賈廉が密会しているのを賈夫人が見つけた後、王希峰はどうやって知らせたのですか?

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻です。興味深い歴史編集者は、皆さんに関連するコ...

「遼東山の秋の夜」は李世民によって書かれ、詩人の精神的な静けさを反映している。

唐の二代皇帝・李世民は文学や書道を好み、多くの作品を残しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、李世民...

済公伝第50章:泥棒捕獲チームのリーダーが勇敢に済公を首都から捕らえる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

明史第183巻伝記71原文の鑑賞

何喬新、彭紹、周静、耿宇、倪月、ミン・グイ、ダイ・シャン何喬新は、愛称は庭秀とも呼ばれ、江西省広昌の...

『水滸伝』における杜謙の涼山における順位にはどのような変化がありましたか?なぜこのようなことが起こるのでしょうか?

私たちは皆、水滸伝をよく知っています。涼山には多くの英雄がいて、その多くは武芸に長けています。今日は...

隋・唐・五代時代の衣服:隋・唐時代の丸首のローブ

唐代に残された多数の絵画から判断すると、丸襟の服は明らかに北方民族の影響を受けており、全体的な部分は...

燕昭王の伝記

燕昭王の簡単な紹介燕昭襄王(紀元前335年 - 紀元前279年)は、本名を季之といい、春秋戦国時代の...

天龍八卦で真龍将棋を解読した人物が主人公の段羽ではないのはなぜでしょうか?いくつかの理由があります

『半神半魔』で真龍将棋を解いたのはなぜ段羽ではなく徐朱だったのでしょうか?段羽は偶然にもすでに小窯派...

明清の小説に出てくるゴシップの登場人物は誰ですか?鄭板橋はなぜ嫌悪感を覚えたのでしょうか?

ゴシップは明代や清代の小説によく登場します。元代の学者、陶宗義は著書『卓庚録』の中で、ゴシップガール...