「衡堂」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ヘンタン

范成大（宋代）

春になると南浦江は緑に染まり、石橋と赤い塔はそのまま残ります。

毎年、私は、霧雨の中、柳の木が垂れ下がり、塗装したボートを係留している横堂路でお客様を見送ります。

翻訳

春になると池の水は緑色に変わります。

しかし、水上の石橋と水辺の赤い塔は、今も昔の色を保っています。

毎年友人たちを送り出す恒堂では、

霧雨の中、長い旅に出発しようとしている絵の描かれた船が岸辺のしだれ柳に繋がれていました。

注記

南風：一般的には別れを告げる場所を指します。

感謝

この詩は友人を見送る場面を描写しており、友人同士の深い愛情を表現しています。横塘は江蘇省蘇州市の南西部に位置し、美しい景色が広がっています。

最初の2つの文は別れの場面を描写しています。南風とは、人々が友人に別れを告げる川辺を指します。川は土地の一部です。赤い塔。これら二つの文は次のように理解できます: 春が来て、南浦坪は緑に覆われ、大地は真新しくなりました。石橋と赤い塔だけは、春夏秋冬を問わず変わらない姿で残っています。二人の友人はそのまま春の景色とともに去って行きました。それからは、石橋と赤い塔だけが詩人のそばに残りました。このことを考えて、詩人は悲しくなりました。

最後の2つの文は別れの気持ちを表現しています。ネクタイ、ネクタイ。ペイントされたボート。ペイントで塗装されたボート。毎年客人を見送る衡塘には、出航間近の絵の描かれた船がもう1隻あり、小雨の中、柳の木に繋がれています。柳、船、雨の中見送る客人、そして別れを惜しむ気持ちが、人々の悲しみをさらに深めます。

詩全体は叙情的な文体で書かれており、環境や風景の描写を通して別れの気持ちが引き起こされ、情緒と情景が融合し、深い愛情と余韻が残る詩となっている。