『紅楼夢』の中で、賈家の人々は端午節をどのように祝いましたか？習慣は何ですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。皆さんも聞いたことがあると思います。

百科事典的な小説である『紅楼夢』には、多くの祭りが描かれています。中国の伝統的な祭りの一つである端午節も、もちろん描かれています。今回は『紅楼夢』の端午節の祭り風習についてお話します。

1. ちまきを食べる

「食べ物は人民の第一の必需品」ということわざがあります。中国の伝統的な祭りには、それぞれの祭りにふさわしい祭り料理があります。端午節の祭りにふさわしい祭り料理は団子で、『紅楼夢』にも登場します。

第31話では、青文が誤って扇子を壊し、宝玉と口論になりました。二人は口論になり、希仁が割って入り説得しましたが、青文に嘲笑されました。宝玉は青文を追い払おうとしましたが、希仁らは説得しようとしました。一宏院で口論が起こっているとき、黛玉がたまたま一宏院に来ました。雰囲気を和らげるために、黛玉は冗談を言いました。「こんなに大きなお祭りなのに、なぜ泣いているのですか？お団子のことで怒っているのですか？」 『紅楼夢』では、端午節に団子を食べる習慣もあることがわかります。

2. 匂い袋をつける

第24話では、賈雲は賈家で仕事を見つけたいと思ったので、王希峰に贈り物をすることにしました。賈雲は、王希峰が端午節の準備をし、香料や薬を買っている時期だと考え、倪児から銀を借りて、ボルネオールと麝香を買って王希峰に贈った。

賈雲は王希峰に言った。「叔母が以前、これらの品物を大きな銀袋で買ったことを思い出しました。今年は皇后の宮殿で使ったお金は言うまでもなく、端午の節句に使ったお金も、例年の十倍以上でしょう。だから、叔母に孝行としてあげたのです。」

端午節は端午節と同じです。古代、裕福な家庭は端午節に大量の貴重な香料を購入し、香袋を作りました。つまり、人々は端午節に香袋を身につける習慣がありました。

『紅楼夢』では、端午の節句に元春が李婉、王希峰らに贈り物を贈ったとき、贈り物の中に「二つの小袋」があった。端午節には、小袋を作ったり、贈り物として贈ったり、小袋を身につけたりすることが一般的な風習であることがわかります。

3. ファンにプレゼントする

第28話では、元春は宦官を賈邸に派遣し、端午節の贈り物で皆に報いました。その中で、宝玉、宝仔、岱玉と「三泉」に贈られた贈り物には、宮扇と赤い麝香のビーズが含まれていました。レッドムスクビーズは、ムスクと他のいくつかの材料で作られた赤いビーズです。サシェと同様に、スパイスで作られた祭りの贈り物です。香辛料のほかに、扇子もお祭りの贈り物として贈られます。

端午の節句は、夏の真っ盛りである旧暦の5月に行われます。扇子は風を送るだけでなく虫除けにもなり、昔の人にとって真夏には欠かせないアイテムでした。唐代の太宗皇帝の時代から、端午節に扇子を贈ることが儀式的な慣習となり、そのため『紅楼夢』では扇子を贈ることも端午節の一般的な風習の一つとなっている。

4. よもぎを入れて虎のお守りを結ぶ

第三十一章には「この日は端午の節句で、ガマとヨモギを戸口に貼り、虎の御守りを腕に結ぶ」とある。「普」は菖蒲、「ヨモギ」はヨモギである。菖蒲を戸口に挿すのは、邪悪な霊を追い払うためである。 「虎の護符」は、絹やサテンで作られた小さな虎の形をした物です。端午の節句には、この「虎の護符」を腕に結び付けますが、これもまた悪霊を追い払う意味があります。これら 2 つの習慣は今日でも多くの場所で実践されており、同様の習慣は他の多くの場所でも依然として広く行われています。

5. 「平和の儀式」の実施

端午節は「五毒節」とも呼ばれ、この日は毒を避ける日です。ヨモギを挿したり虎のお守りを結んだりするほか、一部の有力な一族は道教寺院に行き「平和の供養」を行い、平和を祈ります。

『紅楼夢』第28章では、希仁の口を通して、賈一家が道教寺院で「平和な儀式」を行う予定であることが述べられている。第28章で、希仁は「昨日、皇后は夏宦官を派遣し、銀120両を与えて、旧暦1月1日から3日まで、清緒寺で3日間の和睦の儀式を行い、劇を上演し、供物を捧げ、真師匠に紳士全員を率いてひざまずいて仏を拝むように頼んだ」と述べた。そして、第29章で、賈祖母は宝玉、宝斎、黛玉と賈一族の女性たちを連れて清緒寺に行き、祝福と平和を祈る儀式を行った。

6. 午後を楽しむ

第31章には、「正午、王夫人は宴会を用意し、薛家の母娘を招待して昼食を楽しんだ」と書かれている。「昼食を楽しむ」とは、単に昼食を食べるという意味ではない。端午節には、家族が集まって昼食をとり、龍涛酒を飲み、お団子を食べ、ザクロの花を楽しむ。これらの習慣をまとめて「商武」と呼びます。

古代、端午節は「娘の日」とも呼ばれていました。この日、結婚した娘たちは実家に帰って祭りを祝い、一般的に「端午節の隠れ」と呼ばれていました。王夫人と薛おばさんは姉妹です。当時、薛おばさんは賈家に住んでいたので、端午の節句の時期に、王夫人は薛おばさんを「午後を楽しもう」と誘いました。これは姉妹が一緒に端午の節句を避けて邪悪な霊を避けることを暗示していたに違いありません。

7. ハーブとの戦い

古代、端午節に草で戦うことは慣習的な行為であったが、宋代から清明節の頃から夏にかけてこの行為が行われるようになった。

『紅楼夢』では、薬草を使って戦うという展開もあります。宝玉の誕生日の章では、香玲と方冠、瑞冠、欧冠、豆冠、小洛らが大観園で花や植物を集め、花や植物の山に座って花で遊びました。

戦いには、文学的な戦いと肉体的な戦いの 2 つの種類があります。翔玲たちが行う花と草の遊びは、花や植物の種類を多く選び、花や植物の名前を多く知っている人が勝つという文芸的な遊びです。この章では、翔玲らが端午節の草花争奪戦に参加したことは明記されていないが、端午節の伝統的な行事の一つとして、草花争奪戦を無視することはできない。

古代の端午節には、上記の祭りの風習の他に、ドラゴンボートレース、鍾馗の像を掲げる、病人を祓う、沐浴などの祭りの風習もありました。これらの習慣や活動の中には、徐々に人々から忘れ去られつつあるものもありますが、今でも人気のあるものもあります。

端午節は我が国の重要な伝統祭りであり、何千年もの歴史があります。端午節の祭りの風習は端午節の重要な一部として、端午節の普及に重要な役割を果たしています。

今日、端午節は単なる祝日の象徴であってはなりません。端午節を大切にし、文化を継承し、興味深い祭りの習慣も受け継いでいくことで、これらの習慣が私たちの伝統的な祭りにさらに祭りの趣を添えることができるようになるべきです。

実際、私たちは古代人から学び、「紅楼夢」の登場人物から学び、端午節にいくつかの祭りの慣習や行事を実施して、端午節をより華やかにすることができるでしょう。