「蘇武」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

蘇武

李白（唐）

蘇武は匈奴に仕え、10年間漢の旗を掲げた。

白いガチョウが森の上を飛び、一文字だけを残していった。

国境地帯での羊飼いの生活は厳しく、日が沈むと家に帰りたくなくなります。

喉が渇いたら月の洞窟の氷を飲み、お腹が空いたら空の雪を食べましょう。

沙西は東に遠く離れ、北の鶴梁は別れを惜しんでいます。

私は泣きながら李玲の服を抱きしめ、お互いの顔を見たとき、私たちの涙は血に変わった。

翻訳

蘇武は匈奴に19年間拘束されていたが、漢人としての誠実さと漢王朝への忠誠心を常に保っていた。

彼は白雁を使って伝言を伝え、漢の昭帝の上林園まで飛んで行きました。

彼は極北で羊を飼っていましたが、生活は極めて苦しく、故郷に帰りたいという思いは沈む太陽のように強く、絶望に陥っていました。

喉が渇いたら冷たい氷水を飲み、お腹が空いたら空から降る雪を食べなさい。

ついに、漢の昭帝の世話で蘇武は遠くの墨北から長安に戻ることができた。蘇武と李凌は川辺で悲しみに暮れながら別れを告げた。

蘇武は李凌の袖を掴み、涙を流し、彼のために血を流した（蘇武は永遠に忠臣となり、李凌は永遠に恥辱を受け、人々は後悔し、血を流した！）。

簡単な分析

実際、李陵は依然として善人でした。3,000人の兵士が10万人以上のフン族の包囲に抵抗しましたが、最終的に彼は疲れ果て、負傷し、捕らえられました。この場合、現在の国際慣習からしても、彼は裏切り者とはみなされませんが、漢の武帝は彼の家族全員を殺害しました。なぜ彼は降伏しなかったのでしょうか？

李白は蘇武を褒めることで、暗に李霊への同情を表明しており、これは当時の唐代では注目すべきことだった！褒め言葉だ！李白が李霊の子孫であることを確認した人もいるが、これが本当かどうかはわからない。結局のところ、時代が遠すぎるからだ。

喉が渇いたら月の洞窟の氷を飲み、お腹が空いたら空の雪を食べましょう。次の 2 つの文は、岳飛の「勇敢な男たちは、飢えれば蛮族の肉を食べ、喉が渇けば匈奴の血を飲む」という言葉の出典であるはずです。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。