「宣城のツツジ鑑賞」をどう楽しむか？創設の背景は何ですか?

宣城のツツジ

李白（唐）

蜀ではカッコウの鳴き声が聞こえ、宣城ではツツジの花が見られました。

彼の泣き声を聞くたびに、私の心は張り裂けそうになります。三春三月三日が懐かしいです。

翻訳

遠い故郷で、カッコウの悲しげな鳴き声を聞いたことがあります。今、異国の宣城で、シャクナゲが再び満開になっているのを見ています。

カッコウの悲しい鳴き声は人々の心を痛めます。 3月の晩春、鳥が歌い、花が咲く頃、放浪者は故郷の三波を懐かしく思っていた。

注記

宣城：現在は安徽省に属する。

蜀王国：四川省を指します。子貴鳥: カッコウとも呼ばれ、その甲高い鳴き声は郷愁をかき立てるため、一般的には悲痛な鳥と呼ばれています。蜀で最もよく見られます。伝説によると、これは蜀の古代王である杜瑜の死後の生まれ変わりだと言われています。

ツツジ: シャクナゲとしても知られ、毎年晩春にカッコウが鳴く時期に花を咲かせることから、ツツジという名前が付けられました。

三つの春：春を意味します。三巴：巴、巴東、巴西の3つの郡は、現在の四川省である蜀王国を指します。

背景

この詩が書かれた時期については主に2つの説があります。裴飛の『李白略記』によれば、この詩は唐の天宝年間（755年）の玄宗皇帝の14年春、李白が宣城県にいた時に書かれたものである。もう一つの見解は薛天為によるもので、彼はこの詩は李白が流刑から赦免されて帰国した後に書かれたものだと考えています。この詩を書いたとき、李白はすでに晩年でした。

感謝

この詩は私が感じたことからインスピレーションを得たものです。 「蜀ではカッコウの鳴き声を聞き、宣城ではツツジを見た。」3月下旬、宣城に住んでいた李白は、ぼんやりとした老眼に突然鮮やかな赤色が現れるのを感じた。よく見ると、ツツジが咲いていた。このツツジは私の故郷の花のようです。詩人の郷愁はこうして感動された。

四川省では、ツツジの花が咲くとカッコウが鳴き始めます。カッコウとしても知られる子貴鳥は、花と鳥と同じ名前を持っており、それが詩人の連想を呼び起こした理由の一つでもあります。伝説によれば、この鳥は古代蜀の皇帝杜瑜の霊の化身である。杜瑜は王帝として知られていました。彼は自分の徳が低いと考え、王位を退位して亡命しました。死後、彼はカッコウに姿を変えました。晩春になると悲しげに鳴き始め、その鳴き声はまるで「家に帰れ！家に帰れ！」と呼びかけているようで、口から血が出るまで昼夜を問わず鳴き続けます。この瞬間、詩人は、家に帰るように呼びかけるカッコウの鳴き声を聞いたように思えた。

詩の1行目と2行目は自然な対比を形成しており、地理と時間の対比とつながりを通じて、ホームシックを引き起こすプロセスを真に再現しています。この二つの文の語順は逆になっています。もともと詩人は宣城のツツジの花を最初に見て、次に蜀のカッコウのことを思い浮かべていましたが、詩人はそれを逆にして、まず記憶の中の想像上の光景を書き、次に目の前の現実の光景を書きました。このように祖国への思いが目立つ位置に置かれており、心の中に祖国への思いが蓄積されており、この瞬間に喚起されると、非常に悲しく激しいものとなることを示しています。しかし、ホームシックに悩まされている詩人は、今のところ故郷に戻ることができない。若い頃、彼は故郷を越えた広大な世界で壮大な野望を実現するために、「剣を手に祖国を離れ、両親に別れを告げて遠くへ旅立った」。もともと私は成功を収めて引退し、栄光のうちに帰国したいと思っていました。予想外に何も成し遂げられず、老齢になってこのような状況に陥り、蜀の長老たちに顔を向けるのが恥ずかしくなった。さらに、李白は宣城に閉じ込められており、老いて病気になったため旅に出ることができなかった。生涯放浪を続けてきた詩人は、政治や仕事の行き場を失い、安息の地さえも失ってしまった。数千マイル離れた故郷を見ると、彼の心の悲しみが想像できる。

3番目と4番目の文はそれぞれ1番目と2番目の文に続き、強いホームシックをさらに表現しています。最初の文は「私はそれを聞いたことがある」と言い、3番目の文はそれがとても現実的であることを強調しています。カッコウの一般的な名前は悲痛な鳥であり、「それが泣くたびに私の心は砕け散る」、それは際限なく泣き、詩人の悲しい心は粉々に砕け散ります。最後の文は季節を表しており、「三春三ヶ月」という4つの単語が2番目の文を補っています。「三波を思い出す」という3つの単語は郷愁というテーマを強調し、ツツジの開花、カッコウの悲痛な鳴き声、そして詩人の悲痛な思いを一つにまとめ、詩全体を広大で限りない悲しみで包み込んでいます。この詩の3行目と4行目は対照的であるように見えますが、実はあまりうまく作られていません。この詩は「一」と「三」という二つの言葉を別々に結びつけ、それらを余韻に残し、人々にホームシックが訪れたときの比類のない悲しみと痛みを感じさせます。