「春の不満」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「春の不満」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

春の不満

李白(唐)

金色の手綱をつけた白い馬が遼海を東へ渡り、絹のカーテンと刺繍の入ったキルトが春風に揺れています。

沈む月が窓から覗き、ろうそくは消え、空っぽのベッドを見て笑いながら、花が舞い降りて家に入ってくる。

翻訳

道化師は金の手綱をつけた白い馬に乗って遼東半島を駆け抜けました。

ここには刺繍のカーテンと錦織りのキルトがあり、春のそよ風だけが私を慰めてくれます。

月が西に沈むと、その光が窓から覗き、ろうそくが燃え尽きたが、人々はまだ眠っていることが明らかになりました。

落ちた花が春風とともに部屋に舞い込んできて、また笑った。「どうして一人だけなの?」

コメント

この詩の全体的なテーマは、遼海の東の遠くで軍務に就いている夫を恋しく思う女性、夜も遅いのに眠れないというものです。 「バルコニーから落ちる月が覗き、ろうそくは消え、空っぽのベッドを見て笑う花が舞い降りて家に入る」は擬人法の書き方です。西に沈む月が低い窓から差し込み、今にも燃え尽きそうなろうそくや、ドアに舞い込む枯れた花びら、そして空っぽのベッドを密かに見つめ、夫を失った女性の心の悲しみと憂鬱を表現しています。 詩全体がバランスが取れていて興味深いです。

<<:  「小歌星」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

>>:  「宣城のツツジ鑑賞」をどう楽しむか?創設の背景は何ですか?

推薦する

西門青と潘金蓮はそれぞれ『金平梅』でどんな役を演じていますか?

西門青と潘金蓮という名前にはどんな特別な意味があるのでしょうか? 『水滸伝』では、西門青は典型的な悪...

2つの扉の神様は誰ですか?門の神である古代の将軍は誰ですか?

門神は時代や地域によって様々ですが、現在よく知られ、よく使われているのは魚池公と秦瓊です。 『隋唐志...

『紅楼夢』の賈宝玉の生活環境はどのようなものですか?ミンヤンとの関係は?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日は、Interesting History の編集...

唐代の詩「鄒明甫霊武往往」をどのように鑑賞するか?賈島はどんな感情を表現したのでしょうか?

鄒明福を霊武に遣わす[唐]賈道、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみまし...

端午節の時期には、賈屋敷は賑わうはずなのに、なぜこんなに静かで寂しいのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

唐易夫の「宮前喜・大渡西山」:詩人の人生観と信念を表現している

唐一夫(1317年頃)は、号、出身地、生没年、平均年齢が不明である。元代仁宗延有年間中期頃の人物であ...

本草綱目第8巻本草類ジンチョウゲの具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

紅楼夢の賈宝邵は賈宝玉が好きですか?どのような証拠がありますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

学者第18章:クアン・アーと一緒に有名な詩人を詩の集まりに招待し、友人の書店を訪れてパン・サンに会う

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してど...

『紅楼夢』で、元宵節の宴会中に賈おばあさんはどうやって薛おばさんを狙ったのですか?

賈祖母は、石夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。多くの読者が気になる疑問です。次は、I...

長編騎士道小説『三勇士五勇士』が生まれた背景とは?

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編の騎士道小説であり、中国武...

「湘濟寺を訪ねて」の原文、翻訳、鑑賞

湘濟寺を通過王維(唐代)そこに湘濟寺があることは知りませんでした。それは雲の中に数マイルも離れたとこ...

中国の寓話「曾神」では人が殺されます。この寓話はどのような教訓を明らかにしているでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が、曾神によ...

『紅楼夢』では、王夫人は悪い人ですか、それとも良い人ですか?林黛玉はこれを最もはっきりと見ていた。

『紅楼夢』の王夫人は悪い人ですか、それとも良い人ですか?多くの人が彼女は宝玉と黛玉の結婚を迫害した「...

袁玉には何人の兄弟姉妹がいますか? 袁玉の兄弟姉妹は誰ですか?

袁愈(488年 - 508年)、号は玄徳、北魏の孝文帝・袁弘の三男、北魏の宣武帝・袁克の異母兄弟。母...