厳厳の釈放：小説『三国志演義』第63章に登場する筋書き。

「厳厳の釈放」は小説『三国志演義』の第63章に登場する筋書きの一つです。ストーリーは、劉備が益州に入り、張飛が途中で蜀の諸県を平定する様子を描いています。彼の軍隊が江州に到着すると、巴県の太守である顔炎は、江州に抵抗を頼りました。張飛は武力で江州を陥落させることに失敗したため、策略を使って顔炎を江州から誘い出し、戦わせて生け捕りにしました。張飛はヤンヤンの人柄を高く評価し、丁重に扱い、降伏するよう説得した。この陰謀は歴史書『三国志・蜀書・張飛伝』にも記録されている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ヤンヤン

ヤンヤンは劉璋の配下の将軍であった。 Jian'an（211 AD）の16年目に、Yan YanはLi Ba郡の存在を知っていましたZhang FeiはYan Yanに言ったが、Yan Yanが答えたZhang FeiがYan Yanの勇気を賞賛して、彼はYan Yanを解放してゲストにしました。

『三国志演義』には、顔厳が後に黄忠の副将となり、黄忠に従って戦い、多くの功績を残したと記されている。文天祥の『義歌』には、歴代の忠義を重んじる人々の義が描かれている。その中で、四英雄のリーダーである炎将軍は、中州出身の炎炎のことを指している。実際、中州は将軍ヤンヤンともう一人の将軍バマンジにちなんで名付けられました。唐の太宗皇帝、李世民は、巴厳将軍と燕将軍の「忠誠心と誠実さ」を称えて、この都市を「中州」と名付けました。これは中国で唯一「忠誠」にちなんで名付けられた県です。

『三国志演義』の原文

始侯は益州に入り、劉璋を攻撃するために戻った。費と諸葛亮らは上流に向かい、国を郡に分けた。彼らは江州に到着すると、張の将軍で巴閻の知事である燕燕を打ち破り、燕を生け捕りにした。フェイはヤンを叱り、「軍隊がここにいるのに、なぜ降伏して戦う勇気がないのか」と言った。ヤンは答えた。「私の国を侵略して占領するなんて、あなたは恥知らずだ。私の国には斬首された将軍はいるが、降伏した将軍はいない」 「費は激怒し、従者に彼を連れ去って首を切るよう命じた。彼の表情は変わらず、「私の首を切るなら、切ってしまえ。なぜそんなに怒っているのか」と言った。費は勇敢に彼を解放し、客人として扱った。

三国志演義

蜀のベテラン

その日、孔明は1万5千人の兵士を率いて張飛と同じ日に出発した。張飛が出発する前に、孔明は張飛に言った。「西川には英雄がたくさんいる。敵を侮ってはならない。道中、三軍に警告し、民を略奪してはならない。さもないと、彼らの支持を失うことになる。どこへ行っても慈悲深くあり、兵士をむち打ってはならない。できるだけ早く洛城で会い、間違いを犯さないように願う。」

張飛は喜んで同意し、馬に乗って出発した。彼らは曲がりくねった道を進み、どこへ行っても降伏した者を一人たりとも傷つけなかった。彼は漢川路を通って巴県に向かった。スパイは報告した。「巴県太守の燕燕は蜀の名将だ。年老いているが、まだ精力があり、堅い弓と幅広剣の扱いに長け、一万人の勇気がある。城を守り、降伏の旗を掲げようとしない。」張飛は城から十里離れた場所に陣を張るよう命じ、人々を城に送り込んだ。「この老人にできるだけ早く降伏するように言いなさい。そうすれば城の住民全員の命を助けてやる。もし降伏しないなら、老若男女を問わず城を滅ぼして生き残らせるぞ！」

しかし、ヤンヤンは巴県にいた。劉章が法正に遣わして玄徳を四川に招いたと聞いて、ため息をついて言った。「これが、人里離れた山に一人で座り、虎を呼び寄せて身を守るというものだ！」その後、玄徳が富関を占領したと聞いて、彼は激怒した。何度も軍隊を率いて戦いたいと思ったが、軍隊がこの道を通って来ることを恐れていた。その日、張飛の軍隊が到着したと聞いて、彼は指揮下に5、6千人の兵士を集め、敵と対峙する準備を整えた。ある人が策を講じて言った。「張飛は当陽の長班に向かって叫び、曹操の百万の軍勢を追い返した。曹操もその知らせを聞いて逃げた。敵を侮ってはならない。深い塹壕を掘り、高い城塞を築き、陣地を固めよう。敵は食糧がないので、一ヶ月もすれば自然に撤退するだろう。」

さらに、張飛は激しい気性を持っており、兵士を鞭打つことを得意としていました。兵士に戦闘を許さないと、彼は激怒しました。怒ると、兵士に対して暴力的で激しい態度をとりました。軍の士気が変わると、彼は状況を利用して攻撃し、張飛を捕らえることができました。 「ヤンヤンは彼の助言に従い、兵士全員に城に上って警備するよう命じた。突然、兵士が叫んだ。「扉を開けろ！」ヤンヤンは彼を中に入れ、尋問した。兵士は張将軍から遣わされたと言い、張飛が言ったことをそのまま伝えた。ヤンヤンは激怒し、「なんて無礼なことをするんだ！私のヤン将軍が敵に降伏するなんて、お前の口で張飛に告げよう！」と罵り、戦士たちに兵士の耳と鼻を切り落とすよう命じ、その後、彼を陣営に送り返した。

ヤンヤンの城を守る技術は張飛を怒らせた

兵士は張飛のもとに戻り、ヤンヤンが張飛を侮辱したことを泣きながら伝えた。張飛は激怒し、歯を食いしばって目を開け、鎧を着て馬に乗り、数百の騎兵を率いて巴県城に挑んだ。城壁の兵士たちは激しく罵った。張飛は我慢できず、何度も吊り橋にたどり着いて堀を渡ろうとしたが、矢で撃ち返された。夕方になっても誰も出てこなかったため、張飛は怒りながらキャンプに戻った。翌朝、彼は部隊を率いて再び敵に挑んだ。城内の敵の塔にいたヤンヤンは、張飛の兜に矢を放った。彼はあなたを指差して怒って言いました。「もしお前を捕まえたら、この老いたろくでなしがお前の肉を自分で食べてやるぞ！」夕方、彼は何も持たずに帰ってきました。 3日目に張飛は軍隊を率いて城中を巡り、呪いの言葉を吐いた。その都市は険しい山々に囲まれた山岳都市であることがわかった。張飛は馬に乗って山を登り、都市を見下ろした。

私は、武装した兵士たちがチームに分かれて街で待ち伏せし、出てこようとしないのを見ました。また、民間人がレンガや石を運びながら街の防衛を手伝いながら行き来しているのも見ました。張飛は騎兵に下馬を命じ、歩兵に座らせ、動かずに敵から脱出した。彼はもう一日頑張れと悪態をついたが、結局何も手に入らずに戻ってきた。張飛は砦の中にいて、「奴らは一日中怒鳴り散らしているが、出てこない。どうしたらいいだろう？」と考えていた。突然、彼は一つの計画を思いついた。彼は兵士全員に、敵に挑むために前に出ず、砦で待機するように命じた。彼は30人か50人の兵士だけを、城に直行させて怒鳴り散らし、罵倒させた。

ヤンヤンの軍を率いて戦闘を開始した。張飛は手をこすりながら敵が来るのを待った。小君は3日連続で悪態をついたが、全く出てこなかった。張飛は顔をしかめて別の計画を思いつき、兵士たちに薪や草を散らして切り倒し、道を探し、敵に挑戦しないように命じた。ヤンヤンは城内に数日いたが張飛の気配が全く見えず、疑念を抱き、十数人の兵士に張飛の薪割り兵に変装して城を抜け出し、兵士たちの間に紛れ込み、山に入って偵察するよう命じた。

その日、部隊はキャンプ地に戻った。張飛は陣地に座って足を踏み鳴らし、悪態をついた。「この老いたる野郎、ヤンヤン！ お前は無駄に俺を殺している！」 すると、3、4人の人々がテントの前でこう言っているのが見えた。「将軍、心配するな。最近、巴県を抜けられる小さな道を見つけたんだ。」 張飛はわざと叫んだ。「お前がこの場所を占領しているのに、なぜもっと早く教えてくれなかったんだ？」 皆が答えた。「数日前に見つけたんだ。」 張飛は言った。「もう時間はない。2番目の夜更けに夕食を準備し、3番目の夜更けの明るい月を利用して陣地を移動しよう。皆、舌を口に含み、馬の鈴を外して、静かに進軍しよう。私が先導し、お前たちは整然とついて来い。」 命令を下した後、陣地全体にそれを発表した。

ヤンヤンが待ち伏せ攻撃を仕掛ける

スパイたちはその知らせを聞いて、全員城に戻り、ヤンヤンに報告した。燕は非常に喜んで言った、「この男が耐えられないことはわかっていた。君は近道を抜けようとしたから、食料や物資も追っているに違いない。私が君の退路を塞ぐのに、どうやって抜けられるというんだ？君はなんて愚か者なんだ、私の罠にかかったんだ！」彼はすぐに命令を出し、兵士たちに敵と遭遇する準備をするように指示した。「今夜の二時頃に料理をし、三時頃に城外に出て、茂みに待ち伏せする。張飛が近道の喉を通るのを待ち、戦車が来たら太鼓の音を聞いて、一緒に飛び出すんだ。」命令が出された後、もう夜になり、燕燕の兵士たちは皆お腹いっぱい食べ、甲冑を着け、静かに城外に出て待ち伏せした。太鼓の音が聞こえた瞬間、燕燕は部下十数人を率いて馬から降り、森に待ち伏せした。午前3時頃、張飛が槍を手に馬に乗り、静かに軍隊を率いて前進しているのが遠くから見えました。

3、4マイルも行かないうちに、彼らは後ろから馬車や馬が次々と進んでくるのを見た。ヤンヤンは結果をはっきりと見て、一緒に太鼓を打ち鳴らし、周囲の伏兵も立ち上がった。ちょうど馬車を奪おうとした時、後ろから銅鑼が鳴り、一群の兵士が近づいてきて叫んだ。「逃げるな、泥棒爺さん！待っていたぞ！」 燕燕は振り返ると、豹の頭、丸い目、燕の顎、虎のひげを持ち、10フィートの槍を持ち、真っ黒な馬に乗って先頭に立つ将軍が見えた。それは張飛だった。いたるところで大きなゴングの音が鳴り響き、軍隊が攻撃にやって来ました。

ヤンヤンは張飛を見て、どうしたらよいか途方に暮れた。10ラウンドも戦わなかった後、張飛は弱点をつき、ヤンヤンはナイフで張飛を切りつけた。張飛は身をかわして突進し、ヤンヤンの鎧のベルトを掴んで生け捕りにし、地面に投げつけた。兵士たちは突進して彼をロープで縛った。結局、最初に渡ったのは偽の張飛だった。当初はヤンヤンが太鼓を鳴らして合図すると予想されていたが、張飛は銅鑼を鳴らすよう命じた。銅鑼が鳴ると、すべての軍隊が一斉に到着することになる。四川軍の兵士のほとんどは武器を捨てて降伏した。

張飛はヤンヤンに降伏するよう説得する

張飛が巴県城に到着したとき、後衛軍はすでに城内に入っていた。張飛は民間人を殺さないよう命じ、人々を安心させる通知を出した。一群の剣士がヤンヤンを押し倒した。フェイはホールに座ったが、ヤンヤンはひざまずくことを拒否した。費は睨みつけ、歯を食いしばって叫んだ。「将軍、なぜ降伏せず、敵に抵抗する勇気があるのですか？」ヤンヤンは全く恐れることなく、費に叫び返した。「私の県や郡を侵略するなんて、あなたは恩知らずです！ 斬首する将軍はいるが、降伏する将軍はいない！」費は激怒し、部下に彼を殺すように命じた。ヤンヤンは叫んだ。「この野郎！私の首を切りたいなら、切り落とせばいい。なぜそんなに怒っているんだ？」

張飛は、ヤンヤンの力強い声と変わらない表情を見て、怒りを喜びに変え、階段を降りて従者たちに退去を命じ、ヤンヤンの縄を自分で解き、服を脱がせて中央の高い椅子に座らせ、頭を下げて言った。「今の失礼な言葉で私を責めないでください。老将軍が英雄であることはずっと知っていました。」ヤンヤンは彼の親切に感謝し、降参した。後世の人々はヤンヤンを讃える詩を書いた。

彼は白髪で四川省西部に住み、高貴な人物としての評判が全国に広まりました。

忠誠心は明るい月のようであり、高貴な精神は揚子江のように流れます。

降伏するよりは死んだほうがましだ。

巴州の老将軍は天下に比類のない人物である。

張飛を讃える詩もある。

ヤンヤンは並外れた勇気の持ち主であり、その正義感で軍民の支持を獲得した。

現在でもこの寺院は巴州に残っており、春には毎日、地域の酒、鶏肉、豚肉が振る舞われます。

張飛は四川に入る計画を尋ねた。ヤンヤンは言った。「私は敗軍の将軍です。あなたから多大な恩を受けました。あなたに報いる方法はありません。犬や馬のように一生懸命働くつもりです。成都を直接占領するのに弓や矢を一本引く必要はありません。」

確かに、将軍の愛情のためだけに、連城は簡単に降伏した。どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。