明代史二十四史第八巻原文

◎レンゾン

仁宗皇帝は天を敬い、道を守り、清く誠実で徳が高く、寛大で、軍事を重んじ、賢く、偉大で、孝行で、昭王であり、高邁と名付けられ、成祖皇帝の長男であった。彼女の母、任孝文皇后は、王冠をかぶり王笏を持った男が訪ねてくる夢を見ました。目覚めた後、皇帝が生まれました。彼は子供の頃から威厳があり穏やかで、言葉や行動も整然としていた。彼は少し大きくなってから弓術を練習し、一度も的を外したことがなかった。彼は学問を好み、儒教の役人たちと議論することを決してやめなかった。

洪武28年に燕王として列聖された。彼はかつて秦、晋、周の三王子に衛兵の視察を命じ、一人で戻ってきた。聞いてみてください。彼は「今朝はとても寒かったので、朝食後まで見届けるのを待ったので遅れた」と答えた。また、記念碑は別々に見届け、軍と民間人に利益をもたらすものだけを報告すべきだと命じた。文章に誤りがあった場合は報告しません。太祖は彼に指摘した。「息子よ、あなたはそれを怠ったのですか？」彼は答えた。「私はそれを怠るつもりはありませんが、私の小さな過ちは天の意志に反するほどではありません。」彼はまた尋ねた。「堯と唐の治世中の洪水と干ばつの間、人々は何を頼りにしていましたか？」彼は答えた。「人々は人々を気遣う聖人の政策を頼りにしていました。」太祖は喜んで言った。「あなたは君主としての知識を持っています。」

成祖が挙兵したとき、太子は北平を守った。彼は兵士をうまく慰め、わずか1万人の兵で李景龍の50万人の軍勢に抵抗し、城を守ることができた。これに先立ち、高胥公と高遂公は、その聡明さと機知により成祖帝に寵愛されていました。しかし、高胥は軍で多大な功績を残しており、宦官の黄炎らは高遂の一派に加わり、王位を奪取して皇太子を讒訴しようと企んだ。朝廷は不和を起こすために皇子に手紙を渡した。王子は手紙を開けずに皇帝のもとへ急いで行きました。しかし、燕は密かに程祖に報告し、「皇太子は朝廷と連絡を取っており、使者が到着した」と言った。やがて皇太子が送った使者も到着した。程祖は手紙を開いて読み、ため息をついて「息子を殺すところだった」と言った。程祖は帝位に就き、北平を北京と名付け、そこに留まるよう命じた。

永楽二年二月、彼は北京に召されて皇太子に立てられた。程祖は数回北伐を行い、彼に国の監督と雑事の決定を命じた。どの方角でも洪水、干ばつ、飢饉が起こると、彼は救援軍を派遣し、彼の慈悲深さはよく知られていました。高旭、高遂とその仲間たちは彼を中傷する機会を待っていた。ある人が王子に尋ねました。「中傷する者がいるのをご存じですか？」王子は言いました。「知りません。ただ息子としての義務を果たしたということだけは知っています。」

10年後、北伐から帰還した時、皇太子が使者を送るのが遅れ、その追悼文も不正確であったため、黄懐珠を含む宮廷の役人たちは全員召喚され、牢に入れられた。 15年、高胥は罪を犯したため楽安に流刑となった。翌年、黄炎らは再び皇太子が犯罪者を恣意的に赦免していると非難し、多くの宮廷官僚が死刑判決を受けた。胡毅副大臣は調査を命じられ、皇太子の誠実さ、敬意、孝行、勤勉さに関する7つの事柄を成祖皇帝に密かに報告し、成祖皇帝はそれを許した。その後、黄炎らは高遂を後継者にしようと企んだが、それが発覚して処刑された。高遂は皇太子の助けで救われた。それ以来、皇太子は安全だった。

22年7月、程祖は玉木川で亡くなった。 8月1日に勅命が届き、皇太子は葬儀を迎えるために開平に派遣された。丁偉、夏元吉らは刑務所から釈放された。丁思は皇帝として即位した。全国に大赦が宣言され、翌年は洪熙元年と定められた。西洋の宝船、宜西の馬市場、雲南省と交趾省での買物を止めてください。武武では夏元基と武中関が復興した。済為の年、武安侯鄭衡は大同に、保定侯孟英は交趙に、襄城伯李龍は山海に、武進伯朱容は遼東に駐屯した。 3人の公爵と3人の孤児が再編され、公爵、侯爵、伯爵、そして宰相の称号が同時に与えられた。楊容は太昌寺大臣に昇進し、金有子は税部副大臣兼太書記を引き続き務め、楊世奇は礼部左副大臣兼華蓋宮太書記、黄淮同正使兼武英宮太書記を兼ね、内政を担当し、楊普は翰林学士であった。辛邑の年に、鎮遠侯顧星祖が広西の反乱蛮族を鎮圧する総司令官に任命された。嘉子、余分な役人を排除してください。易愁の日に、漢の王高胥が都に召し上げられた。武チェンでは、軍に追放されていた役人たちが故郷に戻ることを許可された。壬氏三年、皇帝は官吏は70歳で引退するよう命じた。 9月23日、交趾の司令官方正は茶龍県で楽魏と戦い、敗れた。総司令官呉雲礼は戦闘で戦死した。冰子の年に、書記の黄甫が交趾に召し出された。庚辰の日に開封で河川が氾濫し、免税の穀物が免除された。右汪章総監が救援に派遣された。仁武天皇は、今後は官庁で使用する資材は必ず産地から直接購入し、病人に税金を課す者は赦さないと布告した。 11月27日、礼大臣の呂震は喪服を脱ぐよう要請したが、その要請は認められなかった。易有においては、すべての王の年俸が増額された。炳緒では、皇帝は奉賢の官吏を都の外に派遣する準備を整え、検閲官の蕭琦ら35名に県や郡の官吏として勤務するよう命じた。定海では、レ・ロイがタンホアを攻撃し、その戦闘で総司令官の陳忠が戦死した。五劫の年に南京駐屯軍が初めて設立され、襄城伯の李龍が指揮を執った。義微では、都の民が飼育した官馬が各衛兵に配給された。武夷では、皇帝は人事大臣の簡懿、楊士奇、楊容、金有子にそれぞれ「過ちを罰し、過ちを正せ」と書かれた銀印を授け、協力して仕事に協力するよう命じた。もし誰かに欠点や過ちがあれば、それを皇帝の印で報告するようにと命じた。

10月の冬の仁和の日に、人民の金銀の所有が廃止され、2つの首都の税務省の金庫が廃止されました。桂林では、皇帝が国中のすべての軍隊駐屯地に城壁の修復を命じた。武神では、行政大臣が「四方八方から雨が降る」という記念碑を行政大臣に送って保管するよう要請した。皇帝は言った。「先祖は洪水や干ばつを知り、民を救う政策を実行するために、全国に雨量を報告するよう命じました。雨は同正寺に蓄えられていましたが、すでに失われていました。今、彼らはそれを蓄えるように命じました。つまり、皇帝に報告したい人は知ることができません。これからは、どんな報告もすぐに私に報告されます。」 済有の日に、張妃は皇后に任命されました。仁子の年に長男の瞻基が皇太子に立てられた。子占は、正武王、越王、襄王、荊王、淮王、騰王、梁王、魏王の称号を与えられた。易茂では、皇帝が国内外の官僚に有能な人材を推薦するよう勅令を出し、推薦者の連帯責任の法を厳格に施行した。定時日、司法三部は大書記、省、省、総督、六部と会合し、成天門の囚人を記録し、命令を下すよう命じられた。庚申の年に、都の官吏と兵士の月給が増額された。定茂では建勝の徐永謙ら20人が斡旋中に昇進した。 11 月 1 日、皇帝は礼部省に勅令を出した。「建文の大臣の家族で、交房寺、金義衛、環義居、職人や功労者の家で奴隷となっている者は、すべて民間人として赦免し、土地を返還する。発言したために流刑にされた者も同様である。」11 月、皇帝はすべての役人に勅令を出した。「民に不都合な政府の命令をすべて列挙せよ。災害が発生したときにすぐに救済を求めない者は、処罰される。」アルタは貢物として馬を捧げに来た。嘉煕では、皇帝は大臣全員に勅令を出し、当時の政治の欠点を指摘した。宜海では、烏連海の罪は赦免された。彼はまず、近隣の衛兵隊の将校と兵士に交代で首都へ行って訓練を受けるよう命じた。冰子の年に、皇帝の検閲官が国境警備隊を検査す​​るために派遣されました。桂渭の年に、皇帝の検閲官が派遣され、全国を巡視し、役人を検査した。炳旭は、歳入大臣夏元基に「過ちの懲罰と矯正」の銀印を授与した。治初日に礼部は冬至の祝賀を受けるよう要請したが、拒否された。元陰の日に、皇帝はすべての将軍に国境を厳重に守るよう命じました。シンマオ、駐屯地の兵士を許可なく農業に利用することは禁止されています。仁成の年、太守方正と栄昌伯陳志が交趾に駐屯した。この月、彼は建懿、楊世奇、夏元姫、楊容、金有子に指示して言った。「昔、一部の君主は傲慢で率直な言葉を嫌ったため、大臣たちは彼らにへつらって敗北を招いた。私もあなたもこれを戒めとして受け止めるべきである。」また世奇に言った。「最近、大臣たちは皆とても忠誠心があり、愛情深い。私はただ自分の過ちを悔い、私に助言しに来た者たちも到着し、とても喜んでいる。」十二月二十一日、彼は国境に駐留していた建文の大臣と親族の家族全員を赦免し、一人を残し、残りは釈放した。辛亥の年に、奉天門の西側で天下の三官の名前が発表されました。貴種は災害による穀物税を免除された。庚申年間、文帝は長陵に埋葬された。冰隠の日に、鎮遠侯顧星祖は平楽と荀州の蛮族を破った。

その年、定田、琉球、チャンパ、ハミ、グマラン、マラッカ、スールー、オイラートが貢物を納めた。

洪熙元年正月一日、皇帝は奉天門で朝廷を迎えたが、音楽は演奏されなかった。宜海では、皇帝は朝廷内外のすべての大臣に経歴の向上を命じた。太廟で崇拝されている紀茂。洪文閣が建てられ、儒教の役人たちがそこに勤務するよう命じられ、楊普が閣内の事務を担当した。 11 月 27 日、当時は雪が降っていなかったため、彼はすべての大臣に自分の行いを反省するように命じました。氷緒の日に、南郊で天地への盛大な祭祀が行われた。太祖と太宗を崇拝する。仁政の年に、朝廷の役人たちは故郷に帰ったと報告した人々にそれぞれ異なる金額のお金を与え、これが命令となった。済海年に、州知事の周幹、検閲官の胡蓋、参議の葉俊が南都と浙江を視察した。 2月の新州日、すべての辺境将軍に将軍印が授与されました。武神の日には、神々や穀物に供物を捧げました。彼は宦官の鄭和に南京の守備を命じた。畑を耕すビンチェンさん。太廟には太宗の霊位である炳隠が祀られている。今月、南京では地震が頻繁に発生しました。 3月23日、元光魯閣大臣の全瑾は孝行により文華宮太書記に昇進した。丁周、率直なアドバイスを求めます。五劫の年に龍平で飢饉が起こり、税部は政府に小麦の貸与を要請した。 The emperor said, "If we can revive them, why bother?" On Jichou, the emperor issued an edict saying, "The purpose of punishment is to stop violence and evil, and to guide the people to good, not to kill. Some officials may make up stories and cause injustice, and I feel deeply sorry for them. From now on, all crimes shall be convicted according to the law. Maybe I am too jealous of evil and use punishment outside the law. The judicial officials shall report it. If the five reports are not approved, the three ministers and ministers shall report it, and it must be approved. The various departments shall not whip the prisoners' backs or add castration. Those who castrate themselves will be considered unfilial. It is not treason. Do not implicate relatives. In the prosperous times of ancient times, people listened to the opinions of the people and used them as a warning. Nowadays, villains often pick up stories and falsely accuse them of slander. Law officials are harsh and forge prisons. If the punishment is not appropriate, the people will be at a loss. As for the rest of the slander, those who report it will not be punished." On Gengyin, Xue Lu, Marquis of Yangwu, was appointed General Zhenshuo and led his troops to patrol the borders of Kaiping and Datong.新茂では、安平伯李安と栄昌伯陳志が共同で交趾を守備した。武夷の日に、彼は首都南京に帰ろうとしたとき、北京のすべての部署に朝廷に報告し、北京支局と後方軍知事府を修復するよう命じた。今月、南京では地震が頻繁に発生しました。

夏の4月23日、皇帝は山東・淮・徐の人々が食糧不足に陥り、役人たちが夏の税を急いで徴収していると聞き、西隅門に行き、太書の楊士奇に命じて今年の夏の税と徴税穀物の半分を免除する勅書を起草させた。石斉は「皇帝の恩恵は大きいが、必ず事前に税務部と工部省に報告しなければならない」と言った。皇帝は「民を貧困から救うのは、火事や溺れている人を救うのと同じで、ためらうべきではない。官僚は国家資金の不足を心配し、きっとためらうだろう」と言った。彼はすぐに宦官に紙と筆を用意させ、石斉に楼閣に勅書を書くように命じた。皇帝はそれを読み終えると、すぐに印章をつけて部外者に渡した。顧世奇は「これで大臣たちと話ができる」と言った。そこで北京に支部検閲局が設立された。仁子の年に、皇太子は孝霊帝陵に参拝するよう命じられ、その後南京に留まって陵の警備に当たった。五武日に天寿山に行き、長霊に敬意を表した。済為は宮殿に戻った。今月、河南省と大明市で飢饉が起こった。南京では地震が頻繁に発生しました。 5月、紀澳家庭教師の李世面と講師の羅如静は、発言したために検閲官に降格され、すぐに投獄された。庚申の年、皇帝は体調を崩し、皇太子を南京に呼び寄せるために使者を派遣した。辛思は重病のため、遺言に従って皇太子に王位が継承された。その日、彼は48歳で陰安堂で亡くなりました。

秋七月紀思の日に仁宗の諡号を授かり、仙霊廟に埋葬された。

賞賛：「荊南の乱が勃発したとき、仁宗は皇太子を城内に留めて城を守らせ、軍を救った。その後、成祖は帝位に就き、毎年北伐を行った。皇太子は国を統括し、朝廷には怠惰な仕事はなかった。しかし、何度も悪に遭遇し、危機に瀕したが、最後には誠意と敬意で救われた。彼が人々に「私は息子としての義務を果たすことしか知らず、誹謗者がいることを知らない」と言ったのはなんと素晴らしいことだろう。これは代々すべての子孫と大臣の模範となることができる。在任中の1年間、彼の人の使い方と行政は歴史に残るほど素晴らしい。神が彼にさらに回復する年月を与えれば、彼の徳と教育は文帝と景帝に匹敵するだろう。」