明代史二十四史第七巻原文

◎成祖三世

12年目の正月、正陰の日に、泗州のミャオ族は平定されました。辛丑の年に、山東省、山西省、河南省、鳳陽省、淮安省、徐州、邊州から15万人が派遣され、玄府に穀物を輸送した。二月、済陽に大観閲式がありました。庚緒では自ら軍を率いてオイラトに遠征した。安遠侯劉勝が主陣を率い、武安侯鄭衡が中央軍を率い、寧陽侯陳茂と鳳城侯李斌が左右の斥候を率い、成山侯王通と総大将譚青が左右の翼を率い、総大将劉江と朱容が先鋒を務めた。庚申の年に鳳翔と竜州で飢饉が起こり、何も言わなかった役人は処罰された。 3月27日、張邵はラオスで陳継寛を捕らえて貢物とし、交趾は平定された。玄陰は皇太子に伴われて北京を出発した。

夏の4月1日は嘉辰の日、翌日は星河と太月です。治承の年に軍隊に賞罰令が出された。庚緒には、命令を伝え、功績を記録する役人が任命されました。定茂、軍は雲谷に駐屯し、博羅不花らは降伏に来た。 5月、定州、尚書、光魯清、結時中は、兵士たちが命令に従っているかどうかを調査する監督官となるよう命じられた。 6月、劉江はオイラト兵と遭遇し、カンガリハイで戦ったが、敗北した。武神月、慈胡乱胡士文の日に、馬埴は軍を率いて攻撃したが、敗れ、都羅川まで追われ、馬埴は夜中に逃げた。庚緒の日に軍は戻り、アルータでの勝利を宣言した。五武の日に、アルタは三峰山に使者を派遣して参拝させた。済州の日に、彼はオイラト・モンゴルの敗北を告げる勅令を全国に発した。

秋七月二十三日に虹橋を訪れました。皇帝は、峠に入った六つの軍隊のうち、農作物を踏みつけ、民の家畜を奪った者は軍法に従って処罰するよう命じた。済海の年に、太子は沙河で使者を派遣して迎えた。辛丑年8月1日に北京に到着し、奉天殿で祝賀を受けた。平武年間、北京の各県の家賃は2年間免除された。ウーウーでは、彼らに従って戦争に参加した兵士たちに報酬を与えます。 9月27日、郭良と徐恒は開平に向けて準備を整えた。炳緒により、荊州のミャオ族は平定された。嘉武では、費立が甘粛に駐屯し、劉江が遼東に駐屯した。閏月の嘉鎮の日に、皇太子は皇帝を迎えるために使者を派遣し、黄淮、師父の楊世奇、編集者の金文、婿の楊普と瑞山を牢獄に召喚した。間もなく世奇は釈放され、復職した。嘉子の日に、呉高は呼び戻された。定茂、朱容知事が大同に駐在。

嘉塵年11月の冬に、原因が記録されました。庚緒では晋の紀恵王が庶民に降格された。庚申年には、蘇州、松山、杭州、嘉興、湖州の洪水による土地47万9千石以上の賃貸料が免除された。

その年、ニバラ王国のシャーのシンゲが宮廷にやって来て、王に任命されました。パハン州とウスマオ州は敬意を表した。真臘は金色の刺繍が施された服を持ってきました。琉球王国中山国王は貢物として馬を献上した。ベンガルは貢物としてユニコーンを捧げた。

13年正月平武日に居庸の北の関が封鎖された。定衛では、マハムは謝罪し、貢物を納めるよう求め、その要求は認められた。任子、北京の武門での惨事。武武の日、皇帝は内外のあらゆる部門に、すべての滞納金を帳消しにし、罪を犯した将兵を赦免するよう命じた。 2月23日、皇帝は劉斌司令官、張潘帝監察官ほか12名を派遣し、山西、山東、大同、陝西、甘粛、遼東の軍事訓練と駐屯行政を視察させ、状況を確認して報告させた。嘉禧では、皇帝は礼部に対し、全国から集まった候補者を審査するよう命じた。 11月27日、張郁とその軍は帰還した。武子では、交趾を平定した功績に対する褒賞が異なっていた。 3月の済海の日に、北京の軍師たちは陳勲らに壬氏の爵位を与えたが、彼らの経歴は異なっていた。兵武年間、広西の蛮族が反乱を起こしたが、総司令官の葛森がこれを鎮圧した。

夏四月二十三日、張邵は交趾に駐屯した。 5月1日、定有の日に太陽が欠けた。宜州では、北京までの運河を開通させるために清江浦が掘削されました。 6月には北京、河南省、山東省で洪水が発生した。

秋の七月、帰蝶の日に鄭和は帰った。易思、山都張曼は四川容県で平定された。 8月の庚辰の日に、山東省、河南省、北京市の順田県で飢饉が起こった。 9月23日、北京で地震が発生しました。

冬の十月嘉神の日に郊外で狩りをしました。仁成の年に、司法官吏が皇帝に、ある者が官糧を横領したと報告し、皇帝は激怒して、その者たちを処刑するよう命じた。報告書が提出されると、皇帝は「私は間違っていた。私はやはり法律に従って処罰される。今後、死刑判決を受けた者は5回報告しなければならない。これは命令となる」と述べた。12月には、順天、蘇州、鳳陽、浙江、湖広、河南、山東の各県の灌漑畑と干ばつの影響を受けた畑の小作料が免除された。

その年、山脈の南北の琉球諸国、ジャワ島西部、チャンパ、グリ、コーチン、ナンボリ、ガンバリ、マラッカ、ホルムズ、ハミ、ハリ、サマルカンド、フオチョウ、トルファン、スマトラ、アンドゥワイ、シラシが朝貢した。マリン族と他の部族は、ユニコーン、天馬、神聖な鹿を奉納しました。琉球と中山は二度朝貢した。

14年春、正月1日に北京、河南、山東で飢饉が発生した。永楽12年からの滞納地代が免除され、137万丹の粟が救済として配られた。辛邑の年に、総督の金毓は山西省広陵の山賊を攻撃して平定した。 3月29日、太守梁復は胡広と貴州に駐屯した。レンインの年に、アルタはオイラトを破り、貢物を捧げに来ました。

夏の四月二十五日、礼大臣呂震は鳳山の儀式を要求した。皇帝は言った。「今、世の中に災難はないが、四方八方に洪水や干ばつ、疫病が蔓延している。どうしてこれを平和と呼べようか。しかも、六経には鳳山のことは何も書いていない。古人に学ばないのは無意味だ。」皇帝は言うことを聞かなかった。宜海では胡光が文源閣の太書記に任命された。 6月、定茂総督蔡甫らは山東省への日本軍の侵攻に備えた。

秋の7月、定有に、北京、河南、山東の各県にイナゴを捕獲するために使者が派遣されました。仁隠の年に、開封で川が決壊した。易氏記念日に、金義衛の指揮官である済剛が有罪となり処刑された。八月一日に長寿の神が現れた。祭祀主は祝詞を捧げようとしたが、断られた。丁海は北京に西宮殿を建てた。 9月11日に首都で地震が発生しました。武神年に私たちは北京へ出発しました。

冬の最後の月の定州の日に、私たちは鳳陽に立ち寄り、皇帝の墓に供物を捧げました。 11月27日、彼は北京から到着し、孝霊帝陵に参拝した。 11月23日、皇帝はすべての文武官僚を集めて北京の建設について話し合うよう命じた。氷武、張福は呼び戻された。武申の日に、漢の王高胥が有罪となり、護衛2名が解任された。山東省、山西省、湖広省からの難民は宝安州に移送され、3年間の休息が与えられた。 12月15日、鄭和は再び西海へ向かった。

その年、チャンパ、グリ、ジャワ、マラッカ、スマトラ、ナンウーリ、ブルネイ、パハン、セイロン、柳山、ナンボリ、アデン、マリン、ホルムズ、コーチンが貢物を納めた。琉球と中山は二度朝貢した。

15年目の1月定有の日に、南郊で天地への大祭が行われた。仁子の年に、平江伯の陳玄が北京への木材の輸送を監督した。二月二十九日、顧王は有罪となり、平民に降格された。鳳城侯李斌定茂が交趾に駐屯した。仁申の年、泰寧侯陳桂は劉勝と王通を副官として北京に東江を建てた。 3月の定海の日に、交趾からの最初の朝貢学者が都に到着しました。冰申年、死刑以下の囚人は罪を償うために北京に送られた。漢の高煕王炳武は有罪となり、楽安県に流刑となった。仁子の年に皇帝は北巡りの旅に出て、皇太子を摂政として都を出発した。

夏の4月23日に諸城に到着しました。兵士は民間人の農作物を踏みつけることを禁じられており、負傷した者は今年の家賃が免除される。洪水や干ばつによる家賃滞納がある場合も免除されます。桂渭の年に西宮が完成しました。 5月、炳緒は北京に到着した。 6月の定有で、李斌は交趾の賊李和を倒し、斬首した。済海の年に、宦官の張騫が西域への宣教から戻った。金匡衛で倭寇を破った。

秋の8月、嘉午の日に、欧寧の人々は黄金の仙薬を手に入れました。皇帝は「これは悪魔だ。自らを誘惑し、古い習慣を破壊させよう」と言った。定茂9月、曲阜の孔子廟が完成し、皇帝は自ら碑文を書き、石に刻んだ。

冬の10月、李斌は交趾の賊楊錦江を討ち、斬首した。 11月29日、礼相兼陸軍大臣の趙瑜は北境に駐留する軍民の優劣を視察した。

その年、西から蘇魯王と東東王が参拝に来ました。琉球中山、ベシュバリク、琉球山南、ジェンラ、ブルネイ、チャンパ、シャム、カレ、サマルカンドの人々からの賛辞。

十六年春正月嘉陰日に、交趾の李離が反乱を起こし、太守の朱光がこれを打ち破った。嘉煕では日本軍が宋門衛を侵略し、副検閲官の石陸が処刑された。興安伯の徐恒と太守の夏貴北は開平へ向かった。 2月23日、交趾思潭県の賊が県令欧陽之を殺害して反乱を起こした。李斌は軍を派遣してこれを撃退した。三月の嘉陰の日に李斉らは進士の爵位を授けられたが、彼らの経歴は異なっていた。劉建副知事は大同の国境防衛に備えた。夏の5月庚緒日に、改訂された『太祖実録』が完成した。丁思、胡光が亡くなった。

秋七月二十三日、皇帝は陝西の各省に叱責の勅を発した。「貴官の管轄地域では長年凶作が続き、住民が避難しているという話を聞いたが、役人の中には傍観者で何も気にせず、報告もしない者もいる。誰が悪いのか？ 速やかに穀倉を開いて救済すべきだ」。国務大臣の梁謙と検閲大臣の周綿は、皇太子を助けなかったために投獄され、死亡した。

冬十二月二日、皇帝は司法官吏に勅令を出した。「私は国内外の官吏に清廉潔白で民を愛するように何度も指示したが、無能な官吏が無謀な行動を取り、民を苦しめた。良き農民は作物に害を及ぼす雑草を取り除かなければならない。今後、不正を働いた者は法律に従って処罰される。」 十一月二日、成山侯の王通は陝西の飢饉を救うために使者を送った。

その年、シャム、チャンパ、ジャワ、スマトラ、ニバラ、マラッカ、ナンボリ、ハリヤ、シャール、トリニダード、サマルカンドが貢物を納めた。琉球と中山は二度朝貢した。

十七年春二月十五日、興安伯徐衡は興河、開平、大同に向けて準備を整えた。

夏の五月、平武の日に、太守の芳正は克蘭托で李離を破った。仁武元年6月、昨年の洪水による順天州の地代が免除された。五劫の年に、劉江は望海塘で倭寇を殲滅し、蒋広寧伯爵の称号を授かった。

秋の7月庚申の日に、鄭和は帰国した。 8月、宦官の馬奇は交趙の安図の知事である潘遼を扇動して反乱を起こさせた。 9月の冰辰の日に、清雲が現れた。祭司は祝辞を述べたいと申し出たが、拒否された。

冬十二月庚辰の日に、皇帝は司法官吏に命じて言った。「刑罰は聖人が慎重に行うものである。凡夫や凡人が不当に死ぬと、天地の調和を損ない、洪水や干ばつなどの災害を引き起こす。これは私が寛大に扱うつもりはない。今後、外省の死刑事件はすべて都に送って審査と記録をさせ、三度の報告が終わって初めて執行することができる。」 易衛の日に、工部省の副大臣である劉忠連は、交趾の人口と税収を調べ、軍民の利益と不利益を調べた。

その年、ハミ、トルファン、シラシ、イスフハン、​​ジェンラ、チャンパ、ハリ、アル、ナンボリ、スマトラ、バダヘイ・シャン、マーラが貢物を捧げた。琉球と中山から朝貢した者は4人であった。

18年正月11日、李斌と彼の指揮官である孫林と徐熙は雷江で李礼を破った。閏月、翰林学院の楊容と金有子の二人の学者が文院の太書記に任命された。庚辰では有能な人材が登用され、庶民の馬林ら13人が州知事、衆議、参議に任命された。 2月23日、悪女の唐賽儒が反乱を起こしたが、安元侯劉勝は兵を率いてこれを鎮圧した。 3月29日、賊は玉石寨で敗れた。司令官の劉忠は戦死し、賽児は逃亡した。嘉申の年、山東副司令の衛青は安丘の賊を破り、総司令の王震は諸城の賊を破り、捕虜を都に献上した。五劫の年、山東省知事の朱禅、張海、検閲官の劉本が盗賊を許した罪で処刑された。五劫の日に、劉勝は参拝を遅らせたため官職に降格されたが、すぐに釈放された。

夏五月二十五日、左将軍朱容が遼東に駐屯した。元陰の日に、交趾の議員である侯豹と馮貴が賊と戦い、戦死した。 6月氷武に北京で地震が発生した。

秋七月定海の日に、徐衡は開平に向けて準備を整えた。 8月定有の1日に太陽が欠けた。 9月23日に皇太子が召されました。皇帝定海は翌年から首都を南京、北京に移すよう命じた。

冬十月庚申の日に、李斌は指揮官の芳正をラオスに派遣して楽魏を倒させた。 11月23日、皇帝は全国に首都を北京に移すという勅令を出した。この月、真慶と蔡に飢饉が起こります。 12月23日、皇太子と皇孫が北京に到着した。桂海の年に、北京郊外の寺院の宮殿や寺院が完成しました。

その年、東工場が設立され、職員に調査命令が出された。グマララン王が敬意を表すためにやって来ました。シャム、チャンパ、ジャワ、マラッカ、スマトラ、スールーの王たちが貢物を納めた。

十九年正月一日に五つの寺の位牌を太廟に安置した。皇帝は祝辞を受け、奉天殿で盛大な宴会を催した。嘉勒では、南郊で天と地への盛大な供養が行われた。武音、大赦。羚羊の年に、鄭和は再び西海へ出征した。 2月の辛亥の日に、副知事胡源は軍隊を率いて海を巡視し、倭寇を捕らえた。 3月、新思、曽和玲らが進士の称号を授かったが、彼らの経歴は異なっていた。

庚子の夏の4月に、奉天宮、華蓋宮、金神宮に災難が起こり、皇帝は大臣全員にその不備を報告するよう命じた。夷爾の日、皇帝は人民に不都合で緊急でないすべての事務を廃止し、17年前の滞納税を免除し、昨年災害で被害を受けた田畑の穀物を免除する勅令を出した。済有、万寿節、三宮の災厄を食い止めたことを祝福します。桂周、建毅ら26人は軍と民間人を鎮圧するために全国を巡回した。 5月易初日に、柯仙帝監察官、何忠帝監察官、鄭維漢、羅通らが知事に任命された。耿陰は交之に軍農場を設立するよう命じた。

秋七月二十三日、皇帝は北進の準備を整え、総督朱容に先鋒を、安遠侯劉勝に中央軍を、寧陽侯陳茂に皇帝の前の精鋭騎兵を、永順侯薛斌と公順侯呉克忠に騎兵を、武正衡侯と楊武侯薛陸に左右の斥候を、英国公張馥と成山侯王通に左右の翼を率いさせるよう命じた。 8月の新茂の1日目に太陽が欠けました。

冬十一月辛邑の日に、宦官の楊石と検閲官の戴成が派遣され、全国の財政と収支を検査した。冰子の年、北伐の兵糧が審議され、税相の夏元基と懲罰相の呉忠が投獄され、兵相の方斌は自殺した。 11月2日、侍従の李世面が牢獄に送られた。嘉神年間、南都の直隷、山西、河南、山東、燕田の5県と楚、河、徐の3州に穀物の輸送を命じ、翌年2月に宣府に到着することを目標とした。

その年、高潔で正義感の強いオイラートの太平王と安楽バトボルオ王が皇帝に敬意を表すためにやって来ました。ホルムズ、アデン、ズファル、ラサ、ブラワ、ムグドゥトン、グリ、コーチン、ジアイル、セイロン山、柳山、ナンボリ、スマトラ、アル、マラッカ、ガンバリ、スールー、ベンガル、ブルネイ、グマランの王たちが貢物を納めた。シャムは再び貢物を納めた。

二十年目の正月一日に日食が起こり、皇帝は朝廷の祝賀行事を取りやめ、すべての官吏に反省を命じた。 11 月 27 日、南郊で天地への盛大な供犠が行われました。仁深の年に、鳳城侯の李斌が交趾で亡くなった。 2月の夷塞の日に、龍平侯張鑫と陸軍大臣李青は北伐の兵糧管理を担当し、23万5千人以上の民間人を募集し、37万石の穀物を輸送した。 3月の冰隠の日に、皇帝は災害が発生したらまず救援を行い、後で報告するように役人に命じました。宜海では、阿魯太が興河に侵攻し、その戦いで総司令官の王歓が戦死した。定州は自らアルータへの遠征を指揮し、皇太子は摂政を務めた。武隠の日に彼は都へ向かって出発した。 11月2日、私たちは鶏鳴山に行き、アルタは逃げました。

夏の4月の戌年の節目に雲州に立ち寄って盛大な観閲式を行った。 5月の易初日に、私は平嶺で狩りをしました。ディンマオ、素晴らしいレビュー。シンウェイ、西館に到着しました。仁神年、盛大に振り返ります。易有、次は開平。六月二十三日、軍は応昌から出陣し、方陣を組んで前進するよう命じられた。 4月29日、スパイはアルタイの軍隊が万泉を攻撃したと報告した。将軍たちは軍隊を分割して反撃するよう要請した。皇帝は言った。「これは策略だ。彼らは我が主力が彼らの隠れ家を破壊することを恐れ、我が軍を縛り付けようとしている。どうして城を攻撃するのか」。4月2日、万泉を攻撃した侵略者は楊河谷で逃げた。

秋七月二十五日、アルタイは荷物を捨てて北の槐巴海沿いに逃げた。我々は軍を派遣して荷物を焼き、家畜を集めさせ、その後軍を撤退させた。彼は将軍たちにこう言った。「アルタイは反乱を起こし、ウリアンカイの支援を頼りにしている。我々は戻って彼を攻撃すべきだ」。彼は2万人の歩兵と騎兵を選び、5つのグループに分け、同時に前進させた。庚武帝の日に、彼らは瓔珞河で出会った。皇帝は自ら彼らを打ち負かし、30マイルにわたって追いかけて、数十人の首長を殺した。 11月27日、彼は河西を進軍し、多くの人々を捕らえて処刑した。嘉煕では、残った五連海が軍門で降伏した。今月、皇太子は洪水被害地域から直隷南部、北部、山東省、河南省の各県を免除し、合計61万トン以上の穀物と飼料を援助した。 8月29日、それぞれのルートを進んだ将軍たちは全員勝利を報告した。辛丑の年に皇帝は全国に都に帰るという勅令を出した。仁隠の年に、鄭衡と薛魯が開平を守った。鄭和は戻った。 9月23日に都に到着した。桂海の年に、左春芳の太書である楊世奇が投獄された。冰隠の日に、人事大臣の建毅と礼大臣の呂震が投獄されたが、すぐに釈放された。 11月27日、遠征の功績により、左大将朱容に無金伯の爵位が贈られ、副大将薛桂に安順伯の爵位が贈られた。

冬十月二十九日、宦官と朝廷の役人八十人が派遣され、全国の倉庫から出荷される穀物の量と入ってくる穀物の量を調べさせた。 12月12日、朱容は遼東に駐屯した。武陰の閏月に乾清宮で災害が起こった。

その年、シャム、スマトラ、アダムなどの国々が貢物を捧げるために使節を派遣した。チャンパ、琉球中山、ブケル、ハミ、オイラート、トルファン、ジャワが貢物を納めた。

二十一年、旧暦の正月一日、南郊で天地のための盛大な儀式が行われた。帰茂の年、交趾の副将で栄昌伯の陳志が車来で李黎を追撃して破った。二月二日、総大将の呂容は柳州の反乱を起こした夷狄を鎮圧した。庚子の3月、検閲官の王愈らは重罪の囚人を裁いた際、誤って罪のない4人を殺害し、公開処刑した。

夏五月二十七日、開封、南陽、衛慧、鳳陽などの県で昨年の洪水により生じた地代金が免除された。冀初日に常山衛兵司令官孟賢らが謀反を企て、処刑された。庚緒六月一日に太陽が欠けた。

秋七月二十八日、彼は自ら再び軍を率いて阿留台を攻めた。安元侯劉勝と遂安伯陳英が中央軍を率い、武侯鄭衡と保定侯孟英が左斥候を率い、楊武侯薛禄と新寧伯譚忠が右斥候を率い、英国公張郁と安平伯李安が左翼を率い、成山侯王通と興安伯許衡が右翼を率い、寧陽侯陳茂が先鋒を率いた。庚子の年に李石門は釈放され、官職は回復された。皇太子の馨楚が摂政を務める。仁隠の年に彼は都へ向かって出発した。武神の日に、彼は宣府に到着し、居庸関の司令官に各部からの貢物の納入を止めるよう命じた。 8月、済陽に大観閲式が行われました。庚申の年、黒嶼や長安嶺などの危険な国境地帯が封鎖された。定州皇太子は洪水被害を受けた2つの首都と山東省の県の地代を免除した。 9月23日、私たちは西陽河に到着しました。 4月29日、アルタイがオイラトに敗れ部族が散り散りになったという知らせを聞いた彼は、軍を止めて前進を止めた。

冬十月嘉陰の日に尚荘砦に到着した。北方の王イェセン・トゥガンは軍を率いて降伏し、忠勇王と称され、晋中と名付けられた。耿武、軍は戻った。 11月1日、彼は首都に到着した。

その年、セイロン王が貢物を納めるためにやって来て、貢物を納めるために使節を派遣した。チャンパ、グリ、ホルムズ、アデン、ズファル、ラサ、ブラワ、ムグドゥス、コーチン、ケイル、リウシャン、ナンボリ、スマトラ、アル、マラッカ、シラス、ベンガル、琉球中山が貢物を捧げた。

22年1月1日、アルタは大同と開平を侵略した。皇帝は大臣全員に北伐の協議を命じ、辺境の将軍たちには軍を準備して命令を待つよう命じた。兵緒では、山西、山東、河南、陝西、遼東の5人の軍知事と、西寧、公昌、陶、閩の警備隊が3月に北京と宣府で会合するために召集された。五子の日に、南郊で天地への盛大な供養が行われた。羚羊の年に、鄭和は再び西海へ出征した。武陰三月、大閲兵式が行われ、将軍たちは自ら軍を率いるよう命じられた。彼は劉勝と陳英に中央軍を率いさせ、張郃と朱勇に左翼を率いさせ、王通と徐衡に右翼を率いさせ、鄭衡と孟英に左斥候を率いさせ、薛陸と譚忠に右斥候を率いさせ、陳茂と金忠に先鋒を率いさせた。 『紀茂』では、邢観らに進士の称号が与えられたが、彼らの背景は異なっていた。

夏の四月二十五日に皇太子が摂政となった。治承の年に都に向かった。庚武の日に彼は西寧に到着した。アルタがダラ・ナムル川に逃げたとの報告があったので、彼は軍を進めた。 5月の紀茂日に、彼は開平に行き、使者を派遣してアルタイ族を説得した。イーヨウ、道路に埋もれた遺体。定有の月、彼は応昌で大臣全員を招いて宴会を開き、太祖の勅作詩五篇を歌わせて言った。「これは先帝が後世に警告しようとしたことだ。軍事行動に出ている時でさえ、どうしてこれを忘れるだろうか」。冲海の月、彼は渭源県に移動した。彼は大臣たちのためにもう一度宴会を主催し、自ら詩を5編作り、役人たちにそれを歌うよう命じた。皇太子は、広平、順徳、揚州、湖広、河南各県に対し、洪水被害を受けた土地の家賃を徴収するよう命じた。 6月の庚申の日に、先鋒軍は大蘭南牆河に到達したが、敵は見つからなかった。張郁らに命じて300マイルにわたる谷や山を捜索させたが、何も見つからず、河岸に移動した。桂海の年、陳茂らは軍を率いて白毫山に向かったが、食糧が尽きたため撤退した。厲塵瀾の日に軍は戻り、鄭衡らに歩兵を率いて西の開平で合流するよう命じた。仁神の夜、南京で地震が発生した。

秋の7月庚辰の日に清水の源の崖に石が刻まれました。五子の日に、陸真は軍を帰還させ、皇太子に指示を与え、全国に発表させた。吉兆の日に、私は体調が悪く、蒼牙砦に駐屯していました。元陰の日に彼は玉木川に到着したが、病状は重篤となった。遺言により皇位は皇太子に継承され、葬儀は高帝の遺言に従って行われた。鑫茂は65歳で亡くなった。宦官の馬雲は太書の楊容と金有子と密かに共謀し、六軍が留守の間、死のことは秘密にし、錫を溶かして棺を作り、死者を埋葬し、その上に龍を乗せた。死者がどこにいても、毎朝毎晩、いつものように食事を供した。 11月25日、楊容と宮廷の侍従である海寿が急いで皇太子に訃報を伝えた。仁隠の年に武平城に到着すると、鄭衡の歩兵が迎えに来ました。 8月1日、楊容らは都に到着し、皇太子は同日、孫を派遣して開平で彼らを迎えた。済有の日に、皇太子は釣夷谷の軍隊に到着し、皇帝の死を告げた。レン・ジの日、郊外の犠牲の間に、皇太子は遺体をレンツヒ・ホールに歓迎し、それを防い込んでcoに入れました。 9か月目の9月23日、彼は「Ti Ti Ti Ti Tian Hong Gao Ming Guang Yun Sheng Gong Chun Ren Zhi Xiao Wen」であり、Taizongの名前を与えられた皇帝ウェンの称号を称賛されました。 Jiajingの治世の17年の9月に、死後のタイトルは皇帝のチーアン・ホン・ガオ・ミン・Zhao yun hun sheng sheng sheng chun chun chun ren zhi xhi Xiao wenに変更され、神殿の名前はチェンズーでした。

賞賛：「彼は若い頃から軍事の訓練を受けました。彼は戦略的に位置するYouyanを占領しました。彼はJianwenの弱さを利用して4つの海を征服しました繰り返しますが、彼の人生の終わりまでに、彼に敬意を表して、彼の領土よりもはるかに広く、彼の領土の領土よりもはるかに広がりました。