『紅楼夢』で賈夫人はなぜ劉おばあさんを連れて妙玉とお茶を飲んだのですか？

『紅楼夢』では、賈祖母は寧・容両邸の最年長の当主であり、賈家の祖先です。『Interesting History』の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

劉おばあさんが大観園を訪れたとき、賈おばあさんは彼女を栄翠寺に連れて行き、お茶を頼みました。この詳細を無視しないでください。誰もがミャオユが社交的ではないことを知っています。リーワンは梅の花を求める勇気がなく、ダイユとバオチャイは彼女が言い返したときに議論する勇気がありません。ジアおばあちゃんがミャオユの奇妙さを知らないことはあり得ません。

しかし、賈おばあさんは、それでも一団の人を連れてミャオユウの所へ来て大騒ぎし、ミャオユウに「温かく」迎えるように頼みました。ミャオユウはどう感じたのでしょうか？賈おばあさんの目的は何だったのでしょうか？

薛宝才はかつて「今年はこの庭を一度も手入れしなかった」と言ったが、賈おばあさんはどうして妙玉を「手入れ」できたのだろうか？

この日、賈おばあちゃんはまたある人を連れてきたが、それは相変わらずくじ引きが得意な、品位のない劉おばあちゃんだった。劉おばあさんの俗悪さと苗嶼さんの優雅さが対照的で、両極端の「対決」とも言える。

賈夫人が到着すると、妙玉は彼女が望むと望まざるとに関わらず、挨拶をしなければならなかった。「強い龍でも地元の蛇には勝てない」。客がどんなに傲慢であっても、礼儀正しく、笑顔で主人に挨拶しなければならなかった。他人の屋根の下で暮らさなければならないなんて誰が言った？

(第41章) お茶を飲んだ後、賈牧らは劉おばあさんを容翠寺に連れて行った。ミャオユウは急いでそれを受け取った。庭に着いて、青々と茂った花や木々を見ると、賈の祖母は微笑んで言った。「やはり修行をする人ですから。何もすることがないときはよく剪定をします。そのおかげで庭は他の場所よりも美しく見えます。」そう言いながら、祖母は東禅堂に向かって歩いていった。妙玉は微笑んで中に入りました。賈おばあさんは言いました。「私たちは先ほど肉と酒をいただきました。あなたの中には菩薩がいて、あなたの罪を洗い流してくれるでしょう。しばらくここに座りましょう。おいしいお茶を持ってきてください。一杯飲んでから出ましょう。」妙玉はそれを聞いて、急いでお茶を淹れに行きました。

賈牧はお茶を飲んだばかりだったが、お茶を頼むために龍翠寺に来た。彼女は、妙玉が富裕層や権力者に寛容ではなく、「歓迎され、追い払われる」人々を嫌っていることを知っていたが、何度も「邪魔」するために来た...この「老いた漢方医」である賈牧は、妙玉の難しい複雑な病気を治そうと決心した！

賈夫人を迎えたときの妙玉の態度は、彼女の普段の態度とは全く異なっていた。

「ミャオ・ユーは急いでそれを受け取りました」「ミャオ・ユーは笑って彼女を中に入れました」「これを聞いて、ミャオ・ユーは急いでお茶を淹れに行きました。」こんなにも勤勉なミャオユウが、どうして世の中では我慢しがたい存在のように見えるのだろうか。もし彼女が毎日こんな風だったら、権力者や富裕層がグランドビューガーデンに隠れることを許さない理由はないでしょう。

（第41章） 妙玉は自ら茶盆を掲げ、その中にリンゴの形に彫られた漆と長寿を祈願する金張りの雲龍と、中に成遥の小さな色鮮やかな蓋付き時計を入れて、賈夫人に差し出した。賈おばあさんは「私は六安茶を飲みません」と言いました。妙玉は笑って「わかっています。これは老君美です」と言いました。

妙玉が賈の母に贈った茶器には「長寿」の意味があり、明らかに賈の母のために用意されたものでした。これは単なるお世辞でした！

賈牧は「六安茶は飲みません」と言った。妙玉は「わかっています。老君美です」と答えた。

多くの人が、なぜミャオユが賈おばあさんが六安茶を飲まないことを知っていたのかと不思議に思うだろうが、それは彼女が賈おばあさんの頻繁な訪問に抵抗できなかったからである。薛宝才は「今年はこの庭園が手入れを怠ったことは一度もない」と言った。これは、賈夫人が客人を迎えるときは、大観園で客人をもてなすという意味である。龍翠寺に人々を連れて行かなければなりません。ミャオユウはこれまで多くの人に奉仕してきたのに、どうして知らないのでしょうか?

いわゆる賈宝玉が苗玉の行動を注意深く観察したのは、最初の訪問によって与えられた幻想に過ぎません。ミャオユウは、賈夫人が「お世辞」を言うのが好きだと気づいた。他人の家に住む彼女にとって、それは絶対に嫌なことだった！彼女は屈辱を感じるだけだった。

(第41章) 賈の母はそれを手に取り、何の水なのか尋ねました。妙玉は微笑んで答えた。「去年の雨水だよ。」

賈おばあさんが故意に妙玉にとって困難な状況を作り出したかどうかは分かりません。しかし、彼女の行動は間違いなくミャオユウの鋭さを磨いた。

食べたり飲んだりした後、龍翠寺に来ました。

お茶を飲んだ後も、彼はまだもっとお茶を飲みたがります。

お茶を淹れた後、彼女は六安茶を飲みたくないと言いました。

お茶を受け取った後、彼はどんな水か尋ねました...

おばあさん、あなたが誠実でないなら、それは本当に受け入れられません。

(第41章) 賈おばあさんはお茶を半分飲み干し、笑って劉おばあさんに渡して「このお茶を飲んでみて」と言いました。劉おばあさんは一気に飲み干し、「美味しいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃かったらもっと美味しいのに」と笑顔で言いました。

賈おばあさんはお茶を頼みに来たが、半分しか飲まなかった。妙玉さんは火を起こし、お湯を沸かし、茶器を洗い、茶葉を洗ってお茶を点てていました。とても手間がかかりました。賈おばあさんはただ礼儀正しくしていただけなのに、これはメイドにとってはただの「散歩」ではないのでしょうか？

お茶を半分飲むのは、賈おばあちゃんが劉おばあちゃんに差し上げた贈り物だった。それは賈の妙玉に対する無礼な行為だった。特に、劉おばあちゃんは自分のお茶を持っているのですから！

劉おばあさんは、ミャオユウのことなど全く気にせず、お茶を一口で飲み干しました。牛のようにおいしいお茶を「飲む」ことは、最高の精神的、文化的境地を追い求めるミャオユウのような人々にとって、最も許されない資源の浪費である。

もしミャオユウが賈邸の他人の屋根の下で暮らしていなかったら、賈おばあちゃんにこんな風に扱われることは絶対に許さなかっただろう。しかし、現在彼女は賈邸に住み、賈一家から援助を受けている。本質的には、彼女は劉老老と何ら変わらない。

劉おばあさんは賈夫人の前では「ずる賢い夫」のように振る舞い、彼女にへつらっていました。彼女の食事の仕方は恥ずかしく、微笑みながらの給仕も同じだと妙玉は感じました。彼女と、他人の保護の下で暮らしていた黛玉、宝仔、そして賈家の他の「部外者」たちは、自分たちの同族に対して悲しみを感じずにはいられなかった。

その後の「プライベートティー」では、ミャオユウはダイユウとバオチャイだけを招待し、シャンユンは招待しなかった。なぜなら、シャンユンこそが本当のゲストであり、彼らは皆他人の家に住んでいるからだ。ミャオユウは、自分の堕落と向き合い、自分の傷をさらけ出すことを望まない劉おばあちゃんを憎んでいます。