『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 茶屋洞窟』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「チャヤ洞窟」の原文

章丘市の茶屋山[1]には、井戸のような洞窟があり、深さは数フィートあります。北側の壁に洞窟の扉があり、横になると見えます。 9月9日[2]に近隣の村々から数人が集まり、酒を飲みながら、その場所を探索する人を探すために共謀した。三人の男はランプを受け取り、降りていった。

洞窟は高くて広く、まるで夏の別荘のようです[3]。数歩歩くと狭くなり、突然底が見えてきます。底には蛇が侵入できる穴がある。[4] ろうそくの明かりで照らすと、そこは真っ暗で、底が見えないほどでした。二人は意気消沈して退却したが[5]、一人は火を掴んで彼らに向かって笑い、鋭い体で突進した。 幸いなことに、狭い部分は壁よりわずかに厚いだけで、その後は高く広くなっていたため、立ったり歩いたりすることができました。建物の頂上にある岩はギザギザしていて不安定[6]で、今にも落ちそうに見えます。両壁はギザギザでごつごつしており[7]、寺院の山の彫刻[8]に似ており、すべて鳥、獣、人間、幽霊の形をしています。鳥は飛んでいるように見え、獣は歩いているように見え、人間は座っているか立っているように見え、幽霊は怒っているように見えます[9]。それらはすべて奇妙で不気味で、そのほとんどは醜く、美しいものはほとんどありません。心は恐怖で満たされています。道は滑らかで、尾根はありません。[10]数百歩ほど歩いた後、彼は西壁の石室に着いた[11]。扉の左側には、人間の顔をした奇妙な石の幽霊が立っていた。目を細め、口を開け、歯と舌は凶暴な表情をしていた。左手は拳に握りしめて腰に触れ、右手には5本の指を交差させて、彼に襲い掛かろうとしていた。あまりの恐怖に髪の毛が逆立ってしまった。彼は遠くからドアのところに燃える灰が見えたので、誰かがそこにいたことに気づいた。彼は少し大胆になり、押し入った。[12]地面には土や泥に覆われたボウルやカップが見られましたが、それらはすべて現代の遺物であり、古代の窯からのものではありませんでした。[13]彼のそばに4つのブリキ鍋を置き、研ぎ、ベルトをほどいて腰に巻きます。[14]それから彼は横を見ると[15]、西の隅に腕と足が水平に広げられた死体が横たわっているのが見えました。ショッキング。よく見ると、彼女は尖った靴を履いており[16]、足元には梅の花の模様がまだ見えていた[17]ので、若い女性だと分かった。 彼がどこにいるのか誰も知らず、いつ死ぬかも誰も知らない。彼の服の色は青なのか赤なのか見分けがつかないほど地味だった。彼の髪は籠のように絡まり、絡まった髪の毛が頭蓋骨に張り付いていた。[18]彼には2つの目と2つの鼻孔があった。また、彼の口を表す白くて鋭いひょうたん形の犀の角が2列あった。[19]頭頂部に金色のビーズ飾りが付いているところを想像してください。脳の近くに火を置くと、ランプに息を吹きかけているように見えます。ランプは不安定に揺れ、炎は黄色です。[20]衣服はなびいて持ち上がります。彼は再び非常に怖くなり、手が震え、突然明かりが消えました。幽霊に触れるのが怖くて、壁に触れる勇気もないほど速く道を走ったのを覚えています。頭が石にぶつかって倒れたが、すぐに立ち上がった。顎と頬は冷たさと湿気で濡れていて、それが血だと分かった。痛みは感じなかったが、うめく勇気はなかった。息が頭に上がって倒れそうになったとき、誰かが髪を掴んだようで気を失った。

群衆は井戸の上に座って長い間待っていましたが、疑念を抱き、さらに二人を降ろしました。彼は洞窟の中に身を乗り出し、血にまみれてすでに硬くなっている髪の毛が石の上に垂れ下がっているのを見た。二人は落胆し、中に入る勇気がなかった。彼らは悲しみのため息をつきながらそこに座っていた。突然、景尚はさらに二人を下へ送りました。そのうちの一人は勇敢で、勢いよく進み出て彼を引きずり出しました。私は山に降ろされ、半日後に目覚めました。私は長い言葉を口にし[21]、自分がまだ自分の後悔を完全に理解していないことに気づきました。もしそれを理解できれば、きっともっと良い場所が見つかるでしょう。これを聞いた皇帝は、誰も入れないように穴を泥団子で塞ぐよう役人に命じた[23]。

康熙帝の治世26年か27年、楊木谷の南側の崖が崩壊し[24]、洞窟の入り口が露出しました。遠くから見ると、鍾乳石は密集した竹の子のように見えました[25]。しかし、そこは深くて危険なので、誰も入ろうとはしません。突然、道士が現れ、鍾離の弟子であると主張して[26]、「師匠は洞窟を掃除するために人を先に遣わしました」と言いました。地元の人々は油と火を用意し、道士はそれを運び下ろしましたが、竹の子の上に落ちて腹を刺され、亡くなりました。命令を報告し、洞窟を封鎖するよう命じます。内部には何か不思議な光景が広がっているはずだが、残念ながら道士の遺体は亡くなっており[27]、その響きは聞こえない。

「中国の奇妙な物語」より「チャヤ洞窟」の翻訳

山東省章丘県に茶屋という山があります。その山には井戸のように見える数フィートの深さの洞窟があります。洞窟の北壁に洞窟の扉があります。洞窟の端に横になって頭を下に伸ばすと見えます。

9月9日の重陽の節句に、近くの村から数人がハイキングに出かけました。彼らはハナミズキ酒を飲むためにここに来て、洞窟の中を探検することにしました。 3人はろうそくを手に取り、ロープを使って洞窟の底まで降りていきました。北壁の洞窟は高くて広く、まるで大きな家のように思えました。中に入って数歩歩くと、少し狭くなりました。さらに進むと、突然終わりに着きました。洞窟の端の底には小さな穴があり、人が這って入ることができます。ろうそくの明かりを中に灯すと、そこは真っ暗で、何も見えませんでした。二人は前に進む勇気がなく、後退しました。もう一人は彼らの臆病さを笑い、ろうそくを奪い取り、体を丸めて小さな穴に潜り込みました。

幸いなことに、狭い部分は壁ほどの厚さしかなく、中に入ると突然高くて広々とした空間になりました。彼は立ち上がって前へ歩き続けた。頭上の岩はギザギザしていて、今にも落ちてきそうなほど危険でした。洞窟の両側の壁は険しく重なり合っており、寺院の彫像と同じように、鳥、獣、人間、幽霊などの形をしていた。鳥は飛んでいるようで、獣は歩いているようで、人間の中には座っているものもあれば立っているものもあり、幽霊は怒っているように見えた。どれも奇妙で変で、ほとんどが醜く、見栄えの良いものは少なかった。それを見た彼は不安になり、恐怖を感じました。幸いなことに、足元の道路は非常に平坦で、穴はありません。

数百歩ほどゆっくりと歩いた後、西側の壁に開いた石室が見えた。扉の左側には奇妙な石の幽霊が立っていて、目を大きく見開いて彼を見つめていた。口は箕のように開いていて、歯と舌が凶暴に突き出ていた。左手は拳を握って腰に当て、右手には五本の指を広げて、今にも彼に襲い掛かろうとしているかのようだった。その男は恐怖のあまり、体毛が逆立った。石室の扉の内側に燃えている炭の灰を遠くから見て、誰かが以前この中に入ったことが分かりました。彼は少し大胆になり、歯を食いしばって中へ入りました。

彼は地面に泥や土で覆われたボウルやワインカップをいくつか見ましたが、それらはすべて最近の遺物であり、古代の窯で作られた製品ではありませんでした。彼らの横にはピューター製の小瓶が 4 つ置かれていました。彼はこれを利用しようと考え、ベルトをほどいてそれをワインの瓶の首に巻き付け、それを自分の腰に巻き付けました。それから彼は横を見ると、西の隅に四方八方に手足を伸ばした死体が横たわっているのが見えた。彼はとても怖がっていました。よく見ると、死体は靴底に梅の花の模様が彫られた尖った靴を履いており、若い女性だと分かりました。しかし、彼女がどの村の出身なのか、ましてやいつ亡くなったのかは誰も知らない。女性の死体の服の色は黒く腐っていて、青いのか赤いのか見分けがつかなかった。髪は頭蓋骨に絡まった糸のかごのようにふわふわしていた。頭蓋骨の下部には二つの目と二つの鼻孔があり、白い歯が二列並んでいて、これが口だと分かった。彼は死体の頭に金や銀、宝石などが飾ってあるに違いないと考え、死体の頭の近くにろうそくを近づけた。突然、死体の口からろうそくの火が吹き消されたような気がしました。ろうそくの火が揺らめき、炎が暗くなり、私の服が吹き飛ばされました。彼はこの時とても怖かったので、手が震えて震え、ろうそくの火はすぐに消えてしまいました。

暗闇の中、彼は記憶を頼りに来た道を戻って走りました。幽霊に遭遇するのを恐れて、洞窟の壁に手を触れることもしませんでした。突然、彼の頭が岩にぶつかり、地面に倒れた。彼はすぐに起き上がり、何か湿った冷たいものが頬から顎まで流れていくのを感じた。それが血だとはわかっていたが、痛みは感じず、うめくこともできなかった。彼は激しく息を切らしながら小さな穴まで走り、横になろうとしたその時、突然誰かが彼の髪を掴み、彼は気を失った。

群衆は洞窟のそばに座って長い間待っていたが、男は出てこなかった。何かあったのではないかと疑い、彼らはロープを使って二人の男を洞窟から降ろした。一人が小さな穴に身を乗り出して見ると、男の髪の毛が石の上に垂れ下がっており、顔に血を流して意識を失って横たわっているのが見えた。二人は恐怖を感じましたが、中に入る勇気はなく、ただ横に座って心配してため息をつくしかありませんでした。しばらくすると、さらに二人が上から降りてきました。そのうちの一人は勇敢で、すぐに乗り込んで彼を引きずり出しました。

この男は洞窟から連れ出され、山の上に置かれました。彼は半日経っても目を覚まさず、洞窟で見たことを皆に詳しく話しました。洞窟の端まで行けなかったのは残念です。端まで行けたら、もっと素晴らしい景色が見られたはずです。その後、章丘県の県令がこのことを知り、人を遣わして洞窟の小さな穴を泥で塞ぎ、人が入らないようにした。

康熙帝の治世26年から27年にかけて、楊木谷の南側の崖が崩れ、洞窟が出現した。横から見ていると、内部の鍾乳石が密集した竹の子のように見えました。しかし、その洞窟は深くて危険なので、誰も入ろうとはしませんでした。

突然、道士がここにやって来て、自分は仙人である鍾離の弟子だと主張しました。彼は「師匠はまず洞窟を掃除するために私をここに送りました」と言いました。村人たちは彼にランプを与え、道士はそれを持って降りていきました。予期せぬことに、彼は誤って石筍に落ち、腹部を貫かれて亡くなりました。人々はこの件を郡長官に報告し、郡長官は洞窟の入り口を封鎖するために人を派遣した。洞窟の中には不思議な世界があるに違いないが、道士が死んで何の応答も聞こえなかったのは残念だ。