三国時代、魏晋時代の政治家、作家である曹丕：林檎府への評価

曹丕は建安18年（213年）に『林於賦』を著した。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル

高い木々が曲がりくねった渦に日陰を作っています。

風が強くなり、水面の波が大きくなりました。

魚が泳ぎ、鳥が飛んでいます。

雄と雌がハーモニーを奏でながら歌います。

ウキクサは茎や枝を散らして成長し、

湧き水が豊富で赤い花が咲きます。

翻訳する

曲がりくねったウォ川を眺めながら、背の高い木陰で休憩しながら、

そよ風が吹き、川の波が立つ。

魚は尾を伸ばして水中を泳ぎ、鳥は空を飛び回り、

雄と雌が交尾相手を呼び、その声が互いに調和します。

水草が豊かに生い茂り、枝葉が至る所に広がっています。

春には川の水が豊富になり、丹花は繁栄します。

創造のプロセス

建安18年（213年）、曹操は汝虚口に進軍し、孫権の江西陣を突破し、太守の公孫楊を生け捕りにした。孫権は自ら精鋭部隊7万を率いて曹操に抵抗した。両軍は一ヶ月以上も対峙し、すぐには勝てないと悟った曹操は、軍を率いて故郷の桥県に戻り、休息を取った。曹丕と曹植の兄弟は曹操に従って彼の故郷である桥県へ向かいました。 『楚学記』第9巻の序文で、曹丕は次のように書いている。建安18年、私は喬に到着し、兄弟たちも私に従った。彼は墓に敬意を表した後、馬に乗ってその地域を巡った。東園を通り、臥河に沿って、高い木々の下を散策し、馬を止めて鞭で書き、「林臥」という詩を作りました。

彼は言い​​ました：建安18年に私と二人の兄弟は父と一緒に喬県に来ました。私たちは父と一緒に先祖の墓に参拝し、その後馬に乗って観光を始めました。彼は東園を通り過ぎ、臥河の岸に沿って歩き、高い木陰に立ち止まり、馬を止め、鞭を筆代わりに地面に書き、この「林臥譜」を書いた。

関連リンク

この時の亳州の景色はとても良かったと言わざるを得ません。先祖の墓を参拝した後、家族全員で遠出をしました。これは彼らの気分が良かったことを示しています。気分が良いのは美しい景色から来るのです。曹操は11年前（建安7年）、一度故郷に帰ったことがある。当時、喬県は戦乱に見舞われ、人々は避難していた。曹操はその時ため息をついた。「私の故郷の人々は、ほとんど死んだり、家を失ったりしている。一日中国中を巡っているが、見慣れた『軍喬令』は見かけない。」今、このフーでは、静かで平和な自然の風景が見られ、記事の側面から、社会が安定し、人々が安定した生活を送っていることがわかります。画家のリンリンは現在、「リンウォトゥ」という絵画を制作する予定だ。これは、曹氏の父と息子が馬窩川のほとりを歩いていたとき、水に向かってインスピレーションを受けて詩を詠んだ瞬間を再現するためだ。 『三国志年表』には、「建安18年（213年）正月、曹操は40万の軍勢を率いて汝粛口に進軍し、孫権は7万の軍勢を率いて抵抗した。曹操は阻止され、1ヶ月以上の膠着状態の後、撤退した」とある。計算してみると、彼らはその年の正月に進軍し、1ヶ月以上戦い、そして南から故郷に撤退したが、ちょうど清明節の頃で、祖先を祀る日だった。曹操は孝行で誠実な生まれで、漢代には孝行を重んじる人物として知られていたので、祖先を祀ることを非常に重視していたに違いない。

亳州の民間伝承によれば、曹丕と曹植の両者が『林於賦』を著したという。曹植の詩はもう残っておらず、曹丕の『林於賦』だけが残っている。物語は次の通りである（『亳州四名』より抜粋）。曹操が50歳の春、息子、娘を連れて都を離れ、祖先を祀るために故郷に戻った。曹操の旧居は桥県東の臥河南岸にあり、祖先の墓は桥市の南郊にある。

この日、曹操とその子供たちは先祖の墓参りから帰ってきた。道中、彼らは緑の野原、木陰、曲がりくねった渦、香りのよいヒシと蓮、飛ぶ鳥や走る獣、ブンブン飛ぶ蝶や忙しく動く蜂を見た。彼は馬の上でひげを撫でながら、曹丕と曹植の兄弟に元気に尋ねた。「私たちは何十年も軍隊にいましたが、見たのは煙と火、そして死体の山ばかりでした。今日、家に帰ると、景色は心地よく、独特の魅力があります。あなたたち二人は文章を書くのが得意ですから、それぞれ「林於扶」という詩を書いてみませんか？」二人は喜んで彼の命令に従いました。

皆が屋敷に戻ると、曹丕と曹植はそれぞれ書斎に戻り、墨をすって紙を広げ、書き始めました。曹丕は書いては消し、また消しては書き続けましたが、自分の書いた詩には決して満足しませんでした。曹丕はもともと才能に恵まれた人物で、詩や歌を書くのが得意でした。なぜ今日はうまく書けないのでしょうか。考えすぎてしまい、皇太子を立てる問題について考えていたのです。彼は考えました。「長男の曹丕を皇太子にすべきだが、父はいつも子堅の方が私より才能があると考えており、弟の曹植を皇太子にしたいのだ。」今日の作文のテーマは、私たちの才能を試すもう一つのテストかもしれません。これは私の人生にとって非常に重要な問題です。

曹植がすでにそれを書いているかもしれないと彼は思った。そこで、彼は思いついて、曹植の書斎に急いで行きました。曹植がベッドに横たわって目を閉じているのを見て、彼は尋ねました。「兄さん、賦は書き終わりましたか？」曹植は弟が来るのを見て、急いで起き上がり、挨拶して言いました。「書き終わりました。」 「どんなふうに書かれているか見せてください。」詩の原稿がテーブルの上に置いてあり、曹植はそれを拾い上げて弟に渡しました。曹丕はその原稿を手に取って読み通した。そして、確かによく書かれていることが分かった。

しかし曹丕は驚いたふりをして、「どうして偶然に二人とも同じことを書いたのか？ 私たちは同じ母を持ち、同じ先生に師事している兄弟だ！」と言った。曹植も不思議に思い、「兄さんの書いたものはどこにある？ 私にも見せてくれ」と言った。曹丕は「私は持っていない。私が持って来る」と言った。その後、曹植の原稿をテーブルの上に置き、部屋に戻って取りに行った。まだ書き終わってもいないのに、どこに持っていけばいいのでしょうか? 曹丕は写真記憶力を持っていて、曹植の書いた詩を暗記していたことが判明しました。部屋に戻ると、彼はペンを手に取り、曹植の詩を素早く修正して紙に書き留めた。

彼はその原稿を拾い上げて曹植に見せた。曹植が見てみると、確かに大した違いはないことがわかった。しかし、紙の上の墨がまだ湿っているのを見て、彼は突然理解し、「兄さん、これらは同じものなので、父に全部見せる必要はありません。疑いを持たれないようにするためです。どうか私の代わりに父に罪を認め、風邪をひいて体調が悪く、書けないと伝えてください。」と言った後、彼は自分が書いた「林於賦」を破り捨てました。

曹丕は「それは結構だが、兄に対して不公平だ」と言い、原稿を持って書斎へ直行した。曹丕は父に会ったとき、曹植が言ったことを繰り返した。曹操は非常に後悔し、「あなたが書いたものを読んでください」と言った。曹丕は非常に誇らしげに、「高い木陰が曲がりくねった渦を見下ろしている」という6行を読み上げた。これを聞いた曹操は髭を撫でながら「悪くない、悪くない。曹家の名誉を傷つけるものではない」と言った。それ以来、曹操は曹丕の才能が曹植に劣らないと感じ、曹植の狂気に非常に怒った。