趙霊芝の『清平楽』の最後の一節は時代を超えて受け継がれてきた

以下、Interesting History の編集者が、趙霊芝の『清平楽・春風はまだそこにある』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：春風が残る

（宋代）趙霊芝

春風はまだ吹き、水河畔の柳を照らしている。生地が黄色くなるまでこすられ、天気は晴れて明るい。

昨年は通りは紫色で門は緑色でしたが、今夜は魂は雨で精霊は雲のようでした。一生の疲労を台無しにするのに、ほんの数晩しかかからないのでしょうか?

注記

故意に: 示す; 明白にする。意味、状況。

隋堤防柳：隋の煬帝の時代に運河の堤防に植えられた柳を指します。

「ガチョウの黄色になるまでこする」: 「こする」は手のひらで前後にこするという意味ですが、これはここでは柳の木を染めることの比喩です。ガチョウの黄色はガチョウの黄色を意味し、これで完了です。

ジモ：首都の外の道路を指します。

青門：長安城の南東の門は青色で、一般に青門として知られています。これは首都の城門を指します。

雨の中の魂と雲の中の精神: 作者の居場所が雨の中の魂と雲の中の魂のようにさまよっていることの比喩。

方言翻訳

春風は例年通り、隋堤の柳を優しく育て、清明節の暖かい時期には柳の枝を黄色く染める。

去年の春、あなたと私は一緒に都の街路や城門の外の隋堤を歩き回りました。今夜、私はあなたの魂に、夢の中で雲と雨の形でしか会うことができません。ほんの数晩で私の人生が消え去ってしまうなんて、とても悲しいです。

感謝

この詩は、晩春の別れの悲しみと遠く離れた人への恋しさを表現しています。

前半は、隋堤の春の柳の様子を描写しています。春風は相変わらず穏やかですが、堤防沿いの柳の木々には特に優しいようです。天気が晴れて明るいときは、風が柳の枝を優しく撫で、何千もの柔らかい黄色い垂れ下がった絹糸を枝にこすりつけ、春のそよ風に揺れます。 「春風」は水平方向の空間から広がり、春風に吹かれる澄み切った明るい自然の景色を描き、「静」は垂直方向の時間に続き、昨年から今年までの同じ時間と場所の変化を包含し、次の作品の「去年」と「今夜」の突然の落下の基礎を築いています。 「ガチョウの黄色がほぼ完成するまでこすった」という文章は、ポプラやヤナギの成長を促す春の過程を鮮やかに表現しています。

詩の後半では、夕暮れまで絶望の中で帰りを待つことの限りない悲しみを、重々しい言葉で表現している。作者は対比の技法を使い、去年のこの日の優しさと甘さと、今日の荒涼とした寂しさを同じ連句の中に入れ、強くて明確な対比、極度の喜びと悲しみを形成し、読者に胸が張り裂けるような感覚を与えている。 「紫墨青門」は去年の今日、愛する人と旅行した場所です。しかし、今年の今日、愛する人は雲と雨のように去ってしまい、彼女の美しい顔を見て過去を思い出すのは難しいです。悲しみと憤りが増す。最後の一文は広く流布されている有名な引用文です。著者はここで「このような拷問を受けたら、数日で死んでしまう」と誇張して表現しています。この瞬間の拷問がいかに耐え難いものであるかを表現しています。