『華虚隠：秋の思索』が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

華誼: 秋の想い

周邦厳（宋代）

澄んだ空には川と平原が映り、月は霧の中にぼんやりと浮かび、船は木の葉のように小さい。岸辺の砂は平らで、ガマの下の冷たい水がガチョウの鳴き声を止めません。朝のそよ風にハミングしながら、秋を歌う孤独なホルンが聞こえます。太陽は空高く昇り、私は酔いから目覚めるとまだ気が引けている。

私はあなたのことを思いながら過ごしており、次第に私の髪が抜かれる準備ができていることがわかります。踊る衣装と歌う扇子、誰が哀れんでじっくりと見るだろうか？これまでの愛を振り返りながら、箱の中には鳳凰の文字がいっぱい。私は悲しみでランプの花を切り、一晩中涙を流しました。

翻訳

澄んだ水が広大な野原を流れ、空の光と雲の影を映し出しています。かすんだ霧と薄暗い月明かりの中、遠くの船が木の葉のように水面に浮かんでいます。長い川岸には滑らかな砂州が広がり、葦原に留まっていた雁たちが、秋の冷たい水の中で餌を探して飲み込んでいます。朝風に吹かれて鳴る、川辺の塔に立つ孤独なホルンが秋の歌を歌っている。お酒を飲んで目が覚めたばかりで、体がだるくてめまいがしていたのですが、太陽はすでに空高く昇っていました。

別れの思いが絡み合っている。よく見ると、両こめかみの毛はもう挟むことも、抜くこともできない。舞踏用のガウンと絹の扇子はそのままですが、それを大切でじっくりと眺めてくれる人はいるでしょうか。かつて私たちが過ごした愛し合った時間を数えてみると、本棚だけが彼女への手紙と詩でいっぱいです。悲しい顔で燃え尽きた芯を切り落とした昨夜、涙目とろうそくの灯りが映り合った。

感謝

この詩は、秋に恋人に別れを告げ、別れの悲しみを歌う歌手の思いを歌ったもので、歌詞が濃密で深い心のこもった詩です。愛への深い憧れとこめかみの白髪が、この歌手の変わらぬ愛を表している。遠くの河原と秋の朧月を眺め、多種多様な感情を表現しています。

詩の最初の部分は「秋」という言葉に焦点を当てており、あらゆる場所での秋の悲しみを表現しています。遠い恋心や悲しい気持ちが紙の上に表れています。 「川と平原は澄んだ水に映り、煙と月はぼんやりとしていて、船は木の葉のように小さい。」 涼しい秋の風景です！ 広大な平原が澄んだ川面に映り、雲と秋の月の影がぼんやりとしていて、荒涼とした冷たい光を投げかけています。私の愛する人たちは船に乗り込み、出航しました。彼はこうしてどんどん遠くへ歩いて行き、船は遠くへ流れていく小さな木の葉のようになってしまいました。表面的には風景を描写しているが、実際には心境や別れられない気持ちを描写している。

「岸辺の砂は平らで、ガマの根元には水が冷たく、ガチョウが啄む音を残している。」長い川岸には滑らかな砂州が並び、菖蒲は古く、川の水は人を濡らし、ガチョウが啄む音がまだ聞こえてくるようです。そして、秋の涼しさを感じさせる荒涼とした風景について書きます。 「秋を歌う孤独なホルンがあり、朝のそよ風に響く。」 孤独なホルン、ホルンは塗装されたホルンで、竹、木、革、銅で作られ、塗装された古代の楽器です。悲しげで高音の音がします。梁の建文帝の『襄東王柳葉返』の『玉台新歌』には、「短い笛は高い城壁から鳴り、絵の角笛は空っぽの林の中で悲しく響く」とある。これは寂しい絵の角笛が再び悲しげな曲を奏で、悲しい秋の風景を詠唱しているという意味である。早朝の秋風とともに、ハミングの音が響きます。秋の寒さと哀愁を書けば書くほど、気持ちは深くなります。 「太陽は午後3時、酔い覚めた後もまだ怖い。」昨夜は悲しみを忘れるために酒を飲みましたが、今日もまだ酔っていて目が覚めません。太陽はすでに空高く昇っていたが、頭はまだくらくらしていて、頭を上げるのも少し恥ずかしかった。悲しみがあまりにも深くて、本当に病気になったようで、ベッドから起き上がることさえできませんでした。

詩の後半は「考える」という言葉に焦点が当てられ、いたるところに憧れが表現されています。昔の恋を思い出して、恋しさに寂しい涙が流れ、恋しさに髪が白くなる。秋のことを思うと苦くて、気が滅入ります。

「別れへの憧れが心に残り、日に日に髪は白くなり、抜くこともできる。」別れへの憧れが心に残り、日に日に髪は白くなり、抜くこともできる。心配すると人は早く老化するというのは本当です。 「舞踊の衣装や歌の扇子、誰が哀れんでじっくり見るだろうか？」 昔、舞踊に着ていた衣装や歌に使っていた絹の扇子は、今でも同じ品質ですが、今となっては誰が哀れんでじっくり見るだろうか？ 意味は、貧しい歌姫よ、あなただけが、私を心から愛し、同情し、哀れんでくれた唯一の人だということです。あなたが遠くへ行ってしまった今、私はさらに孤独と無力感を感じています。 「私たちの過去の恋を振り返ると、美しい紙に書かれたラブレターが詰まった箱が見つかります。」あなたを思いながら本棚を開けると、そこにはあなたが美しい紙に書いたラブレターが詰まった箱がありました！それは私たちの過去の恋を記録し、私の寂しい心を癒してくれます。 「悲しみに灯芯を切ると、夜に涙が重なる。」しかし、悲しみはなかなか消えない。眠ることもできず、ひとり燭台の前に座っている。考えれば考えるほど、寂しさが増す。考えれば考えるほど、悲しさが増す。流れる熱い涙を止めることができず、悲しい涙と燭台の涙が重なる。ろうそくが溶ける様子を「泣く」と表現する人は多い。涙を浮かべてろうそくを見つめる孤独な人は、さらに悲しく感じる。涙ぐんだ目と涙を浮かべたろうそくの姿が、切なさと悲しさの描写を深め、実に素晴らしい文章となっている。

詩全体は、夕方から朝へ、朝から夜へ、密接な内部のつながりをもって、一息で書かれています。朝と夜、限りない憧れと心配があります。詩の中の風景は感情によって変わり、風景によって感情も変わります。悲しく、感動的です。文章は深い意味を帯びて、泳ぐ龍のように動きます。 「河原」「煙と月」「出航する船」「孤独な角笛」「髪に絹」「鳳凰の手紙」「灯花」「折り畳まれた涙」はいずれも秋の思いに結びついており、傑作と言えるでしょう。詩人は詩の背後にある意味を捉えており、別れについての感動的な章であると言える。

背景

清代の詩学者黄素の『遼源詩選』によると、周邦厳は晩年、蔡京の謀反に協力することを好まなかったため、朝廷から追放され、慧有閣から派遣されて順昌県、滁州などを統治した。この詩は順昌県と滁州で書かれたものと思われる。