『新世界物語』第 40 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代作品『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章第40条の原文は何でしょうか？どのように翻訳しますか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

周普社①は優雅で礼儀正しい人でした。王子に会いに行くと、まず車を降りて数人を隠しました。王子は微笑みながら彼らを見ました。彼は座った後、誇らしげに口笛を吹き、詠唱した。王子は尋ねました。「あなたはジとルアンのようになりたいのですか？」彼は答えました。「どうして私はあなたの近くにいて、ジとルアンのようになりたいのですか？」

単語メモ

① 周普社：周。彼はかつて荊州太守を務め、尚書左伯舍の地位にまで昇進した。

②陰(Yìn)：頼る。注：当時、外出する際には誰かに支えてもらうのが貴族の習慣でした。

③傲慢：傲慢さや無礼さを表します。シャオとヨン: シャオは口笛を吹いていて、ヨンは歌っています。つまり、音を吹き出しているのです。口笛や詠唱は当時の学者の間での習慣であり、また、抑制のない傲慢な人々が優雅さと気品を表現する手段でもありました。

④ジとルアン：ジ・カンとルアン・ジ。

翻訳する

尚書普社周は温厚で穏やかで、着飾るのが好きだった。彼は王部長を訪ね、車から降りるのに数人の助けが必要だった。王部長は微笑みながら彼を見た。彼は座ると、長い雄叫びとともに誇らしげに詠唱を始めた。王道は「紀康と阮冀の真似をする必要があるのか​​？」と尋ねた。周は「どうして目の前にいる君を捨てて、遠くにいる紀康と阮冀の真似をしようというんだ！」と答えた。