『紅楼夢』で劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、王希峰はいくらお金を渡しましたか？それはどういう意味ですか？

劉おばあさんは、中国の有名な古典文学『紅楼夢』の登場人物であり、王班児の祖母です。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

劉老老は栄果屋敷に入るとすぐに賈家に賄賂を要求した。王希峰の気質からすると、もし周睿の妻が彼女を連れてこなかったら、そして王夫人が彼女に無礼な扱いをしないように命じなかったら、王希峰は劉老老に会うことも、彼女にお金を渡すこともなかっただろう。しかし、王希峰は確かに金を渡したが、二十両という金額は気軽に渡したものではない。なぜ彼女は劉老老に二十両を渡したのだろうか？

（第六章） 馮姉は笑って言った。「おじいさん、座って聞いてください。あなたのおっしゃることはもうわかっています。親戚のことでしたら、彼らが来る前から世話をすべきでした。でも今は家でやることが多すぎますし、奥様も年を取ってきているので、しばらく何も考えられないかもしれません。それに、最近は私がいくつかのことを担当していて、この親戚のことは知りません。第二に、外から見ると大したことのように見えますが、大変な困難があることをあなたは知らないのです。人々に話しても信じてもらえないかもしれません。今日は遠くから来られたのに、私がお金を頼むのはこれが初めてです。どうして手ぶらで帰らせることができましょうか。たまたま昨日奥様が侍女たちに服を作るために渡した銀二十両をまだ使っていないのです。よろしければ、とりあえず受け取ってください。」

王希峰がお金を取り出す前に言った言葉にはさまざまな意味があり、よく考えてみると、それは人間の本質や世俗的な事柄についての素晴らしい言葉だと言えます。

まず、彼はすぐに、劉おばあちゃんが発作を起こしてお金を要求するためにここに来たことを知っていると言い、劉おばあちゃんの家族が理由もなくここに来ることは決してなく、土壇場で無料で食事をするだろうと指摘した。

第二に、親戚は助けを求めず、互いに助け合うべきです。問題は、劉おばあさんとその家族は賈家にとって何の役にも立たず、お金を求めてここに来たことであり、それは「贈り物」ではありません。

第三に、王夫人は忘れっぽい高貴な女性で、多くの貧しい親戚のことなど覚えていない。劉おばあさんは王夫人のことを忘れてはいけない。王夫人は困難なときだけ彼女のところに来た。困難でなかったら、王夫人を「忘れた」だろうか？

4つ目に、現在の家政婦は王希峰で、最終決定権を持っています。彼女は劉おばあちゃんや王おばあちゃんを知らないので、論理的には何も与えられないはずです。

第五に、賈家は裕福で権力があり、誰にでもお金を与えるわけではありません。劉おばあさんは、賈家の親戚どころか、王夫人の親戚でもありませんでした。ジアの家に来るにはいくらのお金が必要ですか？

六、劉おばあちゃんが鳳潔に助けを求めに来たので、それを無視するのは難しいだろう。王希峰さんの金銭の寄付は彼女の「心の優しさ」を示し、賈家の家政婦としての寛大さを示すとともに、周睿さんの面目を保った。

7. 王夫人は召使たちに服を仕立ててもらうために支払っていたお金の中から、ちょうど二十両を劉おばあさんに渡した。そのお金は王夫人のものなので、劉老洛はそれを覚えておくべきです。また、そのお金は劉おばあちゃんに渡されたので、王希峰が自分で補うべきだとも言われています。理解しなければなりません。彼はまた、家の女性メイドが服を作るのに20両かかることを自慢して、劉おばあさんが彼を軽蔑したり、家に帰ったときに賈家は貧しいと言われたりしないようにした。

8. 劉おばあちゃんに「まだ足りないと思うか」と聞かれたら、「これで全部だよ。欲張らないで」と言いましょう。

王希峰の言ったことは完璧だった。劉おばあさんは田舎のおばあさんであるだけでなく、権力があり世間知らずの北京の婦人たちでさえも彼女の答えに何の問題もなく、彼らが利用できる抜け穴もなかった。殴ったり引っ張ったりすることで、治療を受けている人は罪悪感を抱くだけでなく、得るものや失うものについて不安になり、気分が上がったり下がったりすると治療をやめてしまいます。王希峰さんは本当に話すのが上手です。

ところで、なぜ王希峰は劉老洛に銀二十両を与えたのだろうか。具体的な理由は不明だが、メイドに服を作らせるお金ではないことは確かだ。しかし、その推測は、以下の点に過ぎません。

賈家の褒美は1両か20両が標準だった。趙叔母の兄弟が亡くなった後、賈丹春は帳簿を調べ、特別な事情がない限り、賈家では葬儀費用として使用人に銀二十両を与えていたことを知りました。王希峰が劉老洛に銀二十両を与えたのは、小鬼を追い払うためだった。

第二に、賈家は裕福で権力があり、劉おばあさんのようにお金を乞いに来る貧しい親戚が数え切れないほどいるので、基準を持たないことは不可能です。自分に近い人にどれくらいのお金が贈られ、自分から遠い人にどれくらいのお金が贈られるかについて、大まかな見当がつきます。結局、このお金は会計事務所に報告する必要があり、王希峰は自分で支払うことができません。

劉老老が渡した銀二十両は多すぎず少なすぎず、彼女は主に王夫人の親戚だったので、王夫人に面目を与えなければならなかった。でも、そんなに近くはない、二十両がちょうどいい。

銀三、二十両は賈家では最も一般的な額である。賈夫人、王夫人、興夫人、李婉の月々の手当はそれぞれ二十両である。そして賈祖母は薛宝才と王希峰の誕生日に銀二十両を贈った。

賈家のような一族にとっては、20両が一般的な基準であることがわかります。銀二十両あれば、褒美や招待、家族の宴会の準備にほぼ十分である。

そのため、王希峰が劉老老に与えた銀二十両には基準があった。そう思いませんか？