古典文学の傑作「劉公安」第67章：呂建明はギャンブルで妻を失った

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第67章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

それを読んだ後、劉公は役人たちに目を向けて言った。「この場合は、悪党を早く捕まえろ。」その後、彼らは全員で空き部屋を出て、兵士たちを率いてあちこち捜索した。彼らは地下室を見つけた。そこには趙通と陳三煌という2人の悪党が隠れていた！兵士たちはそれを見て、「悪党がいる！ここに隠れている！」と言った。その後、彼らは全員で協力して、趙通と陳三煌を地下室から掘り出した。劉公は趙通と執事の陳三煌が地下室から出てくるのを見て、怒りを覚えずにはいられなかった。彼は命令しました。「急いで囚人を縛れ！」「そうだ。」全員が同意し、すぐに主人と召使をロープで縛りました。劉公は、悪人趙通の馬車を別の馬車につなぎ、殴り殺した者だけでなく、生きていた趙通、陳三煌、外で捕らえられた王虎、呉覇も馬車に乗せるよう命じた。

劉公は他の者達と共に趙の邸宅を出て、門の前に立ち止まった。使いの陳大勇はこれを見て、油断できず、急いで馬を止めて役人を乗せた。役人たちも皆馬に乗りました。兵士たちは馬車を包囲し、沙和邑を出て、江寧州への幹線道路へと一路向かった。

正直な役人はすぐに言った。「李先生、よく聞いてください。今日は悪党を逮捕しましたが、趙同には権力とコネがあります。彼の兄は現在山西省の知事であり、県知事候補でもあります。彼は自分の富と権力に頼って善良な人々をいじめていました。昨日、7人が私の事務所に彼を報告しました。この政府は個人的に訪問するしかなく、使者を連れて行きました。意外にも、沙河郵便局に着くと、村の入り口で悪党の趙同に会いました。彼の配下には7、8人の奴隷がいて、その中にはハゲの男もいました。彼らは皆馬に乗って話したり笑ったりしていて、皆で沙河郵便局に走って行きました。意外にも、ハゲの男は江寧​​に借金の取り立てによく行っていたため、私に気づきました。

彼は私を騙して彼の家へ連れて行き、何も説明せずに空き部屋に閉じ込めました。すべての軍隊が到着したおかげで、趙州は占領されました。悪人を殺し、将来の問題をなくすことによってのみ、ここの人々は平和に暮らすことができるのです。 「ゲリラの李龍は同意した。「はい、あなたの言葉は理にかなっています。」 ”

話しているうちに、彼らはさらに早く到着し、江寧という都市を目にしました。劉殿、馬を急がせて北門へまっすぐ進ませてください。そうすればゲリラは後からついて来ます。彼は矢のように路地や通りを駆け抜け、すぐに目の前にある主人の門に到着した。

話をしながら、彼らは門に到着した。劉公と遊撃隊の李龍は滴水に到着すると下馬し、役人たちも全員衙門の外で下馬した。正直な役人が朝廷に来て、趙同を尋問した。

趙通を殴る必要はなく、彼はすべてを自白した。悪党の趙同はなぜ自白しようと固く決心したのか？彼は心の中で思った。「これは一時的な屈辱に過ぎず、劉羅国子が拒否したとしてもすぐに厳しい尋問が始まるので、趙同たちはそれほど怖くはない」

ゲリラの李龍らが劉公に別れを告げ、周将軍の衙門に報告しに行った話です。

劉公は趙通らを投獄するよう命じ、同時に文書を書いて都督に報告し、同時にこの章をまとめて太上帝に報告した。皇帝は山西省知事の趙順を解任し、起訴を免除し、「自分の家庭を治められないのに、どうして国を治められるというのか」と述べた。一方、省知事の高斌に対しては、事態に気付かなかったとして、3年分の給与を差し引く罰金を科した。そして、劉卿の原文の最後に「趙通らを斬首し、世間への警告とせよ」と書いた。今はそれについては話さないようにしましょう。

劉公は勅命を受け、趙通らを処刑し、告訴した老若男女七人と学者の張斌を呼び出して、全員にひざまずかせた。劉公はその後、悪党の趙通の首を切るという言葉を繰り返した。ちょうど彼が彼らにそれぞれの財産を特定するように指示しようとしたとき、突然、衙門の外から中へ入っていく輿が見えました。結局、杜美娘を官庁に送り込んだのは趙同の妻、王であった。杜は趙通に拉致されたが、処女を失っていなかったため、王は彼女を朝廷に送り、劉公の判決を待たせた。

杜夫人が車から降りると、夫の張斌と出会い、夫婦は抱き合って激しく泣いた。劉公は彼女を見て、「張斌、これはあなたの妻ですか」と声を掛けた。張斌はひざまずいて、「先生、彼女は学生の妻です」と言った。正直な役人は、「それでは、あなたの恨みは晴らされました。妻と一緒に早く家に帰り、善良で法を順守した生活を送ってください」と言った。張斌と妻は彼に深く感謝し、衙門を出て家に帰った。

彼らもまた同じことをして、趙同氏の家に行って財産を要求した。詳細を説明する必要はない。

劉氏は法廷を去ったので、これ以上何も言う必要はありませんでした。

江寧省宣城県管轄の黄池鎮があると言われています。その村には一人の学者がいました。姓は呂、名は建明、年齢は26歳で、生涯ギャンブルが好きでした。彼は先祖から受け継いだ財産を全て失った。彼の妻の焦さんはわずか25歳でしたが、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すほどの美しさでした。彼女は美しいだけでなく、三服四徳を守り、詩歌、書道、将棋、絵画にも堪能でした。彼女のニックネームは焦慧蘭でした。彼にはたった一人の息子がおり、その子は5歳で、呂庭義と名付けられました。義父はずっと前に亡くなり、義母のチェンだけが生き残りました。 4人家族がどのように日々を過ごしているかについては、今のところは触れません。

黄池の町には、黄心兵という名の暴君が住んでいました。彼の家は、一国に匹敵するほどの富を持っていました。彼の力は非常に強大で、横暴で、何でもできて、すべてを失うこともあると言われています。

この悪役は生まれつき邪悪で、非常に横暴です。彼は自分の富と権力を利用して他人に危害を加え、特に罪のない民間人を標的にしています。この日はちょうど5月、豊作を祝う端午の節句です。金陵はもともと池であり、ドラゴンボートレースで有名でした。黄心平さんは家族を連れて江寧県をゆっくりと旅しました。そこはまさに美しい水と緑の山々の地でした。戻ってきて双梅巷を通り過ぎたとき、ふと見上げると、道の東側に女性がいた。結局、江明の妻、焦の娘が、江明の幼い子供を探して門に立っていたのだった。思いがけず、この旅で金持ちの男性に出会った。黄心平は注意深く見上げ、焦の美しい姿を観察した。しかし、よく見ると、暗い雲が妖精のお団子に巧みにまとめられており、髪の毛はインクで染められているようです。アーモンド型の目は露を含んだ秋の花のようで、鼻は真ん中にぶら下がった胆嚢のようです。彼女の眉毛は三日月のようで、顔はバラ色です。彼女の耳には桃色の輪が飾られ、腰は春風に舞う柳のようです。小さなさくらんぼは、口の中にもち米と銀歯があったせいか、言葉が出ませんでした。彼女の翡翠の手首には、2 つの籐のブレスレットが明るく輝いており、10 本の尖った指はネギのようです。下を見ると、金色の蓮の花の高さは 3 インチもないかもしれません。よく見ると、靴に半分の蜂が刺繍されています。彼女の頭には翡翠の簪が挿してあり、こめかみには緑の簪が挿してあった。彼女は青い布のシャツを着て、腰に月絹のスカートを巻いていました。彼女の服は高価なものではないが、彼女は生まれつき優しく、上品で、感動的な人だ。黄心兵は大喜びで見守っていたが、突然、美女が向きを変えて中に入っていくのが見えた。この地元の暴君はこれを見て驚愕し、彼の魂は第九の天国に飛び上がりました。口の中の粘り気のある唾液が流れ落ち、まるで耳が聞こえず口がきけないかのように目は大きく見開かれていた。

しばらくして、彼は深呼吸をして、家族を見て言った。「この娘が誰の娘かは分からない。気を付けて調べてほしい。でも、一晩だけ私と一緒に寝てくれ。私は死んでも目を閉じます！」黄心禾が言い終わる前に、家族の一人が口を開いた。

地元の暴君である黄心兵には、永興という召使いがいました。師匠の言葉を聞いて、少年は笑って言った。「師匠、この女性は誰だか分からないのですか？ 彼女は賭け事が一番好きな学者、陸建明の妻です。」 黄心平はそれを聞いて言った。「ああ、これが彼の女ですか？ 陸建明にこんなにいい女がいるとは思いませんでした！」 黄心平は言った。「永興、何か計画がありますか？ この女を私の手に渡し、側室にしてください。 報酬として銀五十両を与え、玉蓮を妻として与えましょう。」

黄心平の話を聞いて、永興は言った。「先生、これは難しいことではありません。呂さんはギャンブルが一番好きなんです。家に帰って、ゲームを企画して、呂建明を招待してください。彼から300両か200両勝てば、カンから降りてすぐにお金を要求できます。彼はあなたに与えるお金がないのに、なぜ彼の女を手に入れられないと心配するのですか？」黄心平は永興の話を聞いて大喜びしました。

黄心平は召使の言葉を聞いて思わず笑みを浮かべ、「これは素晴らしい計画だ。すぐに実行しよう」と言った。そう言うと、二人はためらうことなく、まっすぐに自分の家の玄関に向かった。彼は矢のように速く通りや路地を駆け抜け、風のように素早く角を曲がった。すぐに彼らは門に到着し、主人と召使が中に入って行きました。彼は書斎に来て急いで座り、召使は急いで彼にお茶を出した。黄心平はお茶を飲み終えると、近づいてきて言った。「永星、よく聞いてほしい。今言ったことをすぐに実行しなさい。まず南街に行って唐武を招き、次に北街に行って趙紅を呼びなさい。彼らに重要な話があると伝え、すぐに来るように頼みなさい。それから双仙巷に行って学者の陸建明を招きなさい。焦が本当に私の手中に収まりたいなら、今夜行って玉蓮をつかんで無理やり迫りなさい。」永星はこれを聞いて喜び、向きを変えて出て行った。彼は矢のように素早くドアから飛び出し、風のように速くサウスストリートに向かって走った。まず、唐武という素早い家族を招待し、次に北端に行って趙紅を呼びます。それから彼は双仙巷に行き、学者の陸建明を招待した。やがて、永興は3人を招待し、黄心玛は長い笑顔でそれを見守った。

地元の暴君である黄心平は、3人が来るのを見て、急いで立ち上がり、笑顔で言った。「どうぞ座ってください。今日はゲームをしましょう。このゲームは私のものです。銀貨500枚を取り出します。勝ったら持っていってください。負けたら3日分のお金をあげます。」黄心平の言葉を聞いた後、3人はまず唐武と趙紅と話し始めました。彼らは共同事業でした。機転の利く唐武は言った。「黄おじさん、隠しませんよ。田んぼに行って銀430両を使いました。明日書類を書きます。」趙紅は言った。「ここにはまだ10部屋ほどあります。

勝ったら、それを持って行きます。負けたら、あなたに「借り」を書いて、軒下で遊びに行きます！」

親愛なる紳士諸君、この三つの言葉は呂氏だけを興奮させた。 「金持ちはいつもお金が動く場所からやってくる」ということわざがある。これは本当に真実だ。呂建明の家族にはお金がなかったが、彼は自分たちは裕福だと主張した。黄心平と陸建明は同じ村に住んでいます。彼はこのゲームをする余裕がないことを知らないのでしょうか? 彼はお金を獲得したいのではなく、女性を獲得したいのです。親愛なる紳士諸君、この件をよく考えれば、二度とこのお金で遊んではいけないぞ！

いい女性がいるのに、私はまだ彼女のことを考えている！これは冗談ですか？

黄心兵は三人の話を聞いて「それなら賭けをしよう」と言った。永星児も同意した。黄心平は「サイコロ、色ボール、カードをすべて持ってきてください！」と言いました。「はい。」召使の永興が去ってから間もなく、彼はすべてのカードを持ってきてベッドの上に置きました。黄心兵はそれを見るなり話し始めた。

黄心平はそれを見るや否や言った。「三人、よく聞きなさい。一符は銀十両の価値がある。ゲームが終わったら、符に従って清算しなさい。」三人は言った。「なるほど。黄さんの言う通りだ。」それから彼らはためらうことなく、一緒に座って誰が勝つか負けるかを賭けた。 3人がすべての株を獲得し、学者の陸建明だけが儲けた。唐武は機転が利く男で、サイコロを投げるのが上手で、確かに高い物を持ち上げることもできます。その学者は遊び心のある目を持つ人であり、点さえ認識できない。 4人の人が夕暮れから午前3時までサイコロを投げ、計算してみると、負けたのは学者の陸建明で、銀300両を失ったことが分かりました。黄心平は唐武を見て趙紅を呼んだ。「私の意見では、今は休憩して5ラウンドだけ引き渡すべきです。」 二人の手下は言った。「それは理にかなっています、先生。勝ち負けは普通のことです。明日はやるべきことがあります。」 陸建明はそれを聞いて唖然とし、心の中で思った。「これは本当に冗談だ！私は300両の銀を失ったが、自宅でそんなに多くの銀をどこで手に入れることができるだろうか？3日以内に清算できないのであれば、黄心平は良い人ではない。私は彼から数百両を勝ち取ることを期待していたが、予想外に大きな穴を失ってしまった！」 陸秀才は沈黙に唖然とし、黄心平は物事をはっきりさせるために話した。彼は学者を見て言った。「陸さん、よく聞いてください。あなたが失った銀は300両です。明日私の家に送られます。1銭以下ではいけません。品質に間違いがあっても許しません。」陸建明は地元の暴君の言葉を聞いてショックを受けました。彼は心の中で思いました。「辛黒はいつも暴君で、まるで凶暴な虎のようです。私の家の銀はどこにありますか？囚人を取り除くことはできません。」学者は計画を立てることを考えていましたが、趙紅は「焦らず、お金が来たらゆっくりしてください。私はささやかなアイデアを持っていますが、あなたが聞いてくれるかどうかわかりません。あなたの状況からすると、家にすぐに使えるお金がないのかもしれません。」と言いました。銅。私がこう言っても怒らないでください。私のアドバイスに従うかどうかわかりません。」 学者は尋ねました。「趙兄弟、わかりません。あなたの考えを聞かせてください。」 趙紅は微笑んで言いました。「先生、よく聞いてください。あなたが私に尋ね続けるので、私も物事を解決しようとしています。私の意見では、あなたの娘の妻はまだ若いので、銀三百両で黄さんに売ったほうがいいです。人を増やして薪と米を買う必要はありません。人を増やすよりも、人数を減らす方が良いです。これは本当の気持ちです。私が言ったことが正しいかどうかわかりません、呂さん、あなたはそれについて考えるべきです。」 呂建明はため息をついて、「兄さん、私の言うことをよく聞いてください。」と言いました。

学者の陸建明は、部下の趙紅の言葉を聞いてため息をつき、「忘れてください。この場合、黄さんが同意するかどうかはわかりません」と言いました。傍らにいた黄心平は、陸建明が同意するのを聞いて大喜びしました。黄心平は言った。「陸さん、あなたにはもうお金がないのですから、証書だけください。私は何も言いません。銀貨三百枚の価値もありません。それだけです、永興児。」召使は同意し、黄心平は言った。「筆と墨を持ってきてください。」 「はい。」すぐに、それらはすべて持ち込まれ、学者陸建明の前に置かれました。趙紅は彼を見ると、先に話しかけて言った。「陸さん、早く書いてください。もう遅くなりますから。」陸建明は仕方なくペンを取り、自分の字で「売る」と書いた。黄心平はそれを受け取り、眺めた後、急いで片付けて言った。「陸さん、今日は5月8日ではないですか？今日も良い日です。明日迎えに行きます。」黄心平の言葉を聞いた陸建明は「あなた次第です。」と言って別れを告げて立ち去った。黄心平は唐武と趙洪にそれぞれ銀十両を与え、二人は帰宅した。詳細は明かさない。

学者の陸建明について話しましょう。彼は黄心平の家を出て、とても緊張して、まっすぐに双仙巷に走りました。

ちょうどその時、学者は明を見て、急いで双仙巷の方へ歩いて行きました。彼は矢のように素早く角を曲がり、一瞬のうちに自分の家の玄関に着いた。学者は向きを変えて、まっすぐに部屋の中へ走って入っていった。まず、両親の母親であるチェンに会いに行き、その後、ジャオの娘であるジュンインに会いに行きました。部屋に入って竹のベッドに座った後、陸建明はまるで耳が聞こえず口がきけないかのように黙っていた。ジャオさんは彼を見ると、すぐに立ち上がり、笑顔で「昨晩も遊びに出かけたのね」と言いました。

彼は話をしながらお茶を渡した。学者は彼女を見て罪悪感を覚え、口を開く前に顔を赤らめました。彼は言いました。「奥さん、どうぞお座りください。言いたいことがあります。すべては人々が無力だからです。昨晩私は遊びに行きましたが、運が悪く、一晩中遊んでも勝てず、銀三百両を失いました。三日で返済しなければなりません。夫としては、徳の高い妻を召使いとして誰かに売るしかありません。この屋敷の金持ちでさえ、黒黄野を信仰していることで有名です。

彼の家に行くと、絹や紗、サテンの服を着て、あらゆる種類のおいしい食べ物を食べるでしょう。

私に従って貧困に苦しむよりは、百人の人が私に仕える方が良い。学者がまだ言葉を終えないうちに、焦は死ぬほど怖がりました。まるで頭の上に3つの川があり、足元に5つの氷の湖があるかのようでした。彼女の平常の表情は突然変わり、顔は金紙のように白くなりました。しばらくして、彼女は息を吸って、何度も何度も「夫」と呼びました。「あなたと私は長年とても親切にしてきました。どうして私を捨てることができたのですか？」学者は言いました。「それはすべて私のせいです。今まで後悔しなければ、すべてが無駄です！黄心兵、5月9日に私と結婚しに来てください。私の貞淑な妻が行かなければうまくいきません。地元の暴君がどうして私に従うのでしょうか? 妻はただ私に愛情をもって接してくれるだけです。 「そう言うと、彼は急いでひざまずきました。焦の娘は、心の中で油が沸騰していたので、急いで彼の手を握り、敬意を込めて言いました。「よく聞きなさい、婿殿。そんなに焦る必要はありません。解決すれば、物事は解決するのです。」 ”

これを聞いた学者は罪悪感を覚えながら急いで立ち上がり、饒舌にその場を立ち去った。呂建明は再び賭博場に入り、金がなかったため、カンランタンで人々の首の後ろを殴った。

彼は学者に自分に寄りかかるように強いてから、徳の高い女性に目をやった。