西遊記 第47章 聖僧が夜に通天水を塞ぎ、金武が慈悲を示して子供を救う

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第47章：聖僧が夜中に通天を止め、慈悲を示して子供を救う

王はドラゴンのベッドに寄りかかり、涙を流しながら夜になるまで泣き続けました。孫悟空は前に進み出て叫んだ。「どうしてそんなに混乱しているのですか！ 道士の死体を見てください。 一人は虎、もう一人は鹿、楊貴妃はカモシカです。 私の言うことを信じないなら、骨を取り出し、見てください。 どうしてこんな骸骨があるのですか？ 彼はもともと山の獣で、精霊になりました。 彼はあなたに危害を加えるためにここに来ましたが、あなたの運気がまだ強いのを見て、そうする勇気がありませんでした。 もしあと2年であなたの運気が衰えたら、彼はあなたを殺し、あなたの国をすべて奪うでしょう。 幸いにも、私たちは早く来て、悪霊を退治し、あなたの命を救いました。 なぜまだ泣いているのですか？ なぜ泣いているのですか！ 早く通行証を送って私を追い出してください。」 王はこれを聞いて何が起こっているのか理解しました。文武の役人たちは皆、「死者は確かに白鹿と黄虎で、フライパンには確かに羊の骨があります。私たちは聖和尚の言うことを聞かなければなりません」と報告しました。王は言いました。「そうであれば、聖和尚に感謝してください。今夜はもう遅いので、太師に頼んで聖和尚を智源寺に招待してください。明日の朝、東亭を開けて広禄寺に頼んで、感謝の意を表すために菜食の宴会を開いてください」。彼は確かに寺に送られて休息しました。翌朝5時、王は朝廷を開き、多くの役人を集めて、「急いで僧侶募集の告示を出し、四つの門に掲げよ」と命じた。同時に盛大な宴会も準備され、王は朝廷を出て智遠寺の門の外に到着し、東亭で三蔵法師らを招いて宴会を開いた。

しかし、逃げてきた僧侶たちは僧侶募集の告知を聞いて大喜びし、感謝の印として金銭を渡し、孫悟空を探しに街へ出かけました。長老たちが宴会を解散した後、王は通行証を交換し、皇后、側室、そして二組の文武の役人とともに宮廷から連れ出されました。僧ksは、「天国に匹敵する大賢者です。私たちはビーチで逃げ出しました。私たちの王は私たちを救出したと聞きました彼の体を揺さぶって、王、牧師、僧ks、素人に言った、「これらの僧ksを解放したのは私でした。戦車は私の二重入居者の魔法によって脊椎を突き刺しました、道教を尊重し、才能を育てます。私はあなたの王国が永遠に安定していることを保証します。」

今回、私はただ一生懸命に大蔵経を学び、広義の源を修めるために一生懸命に修行するつもりです。朝は散歩し、夜は休み、喉が渇いたら水を飲み、お腹が空いたら食べると、いつの間にか春が終わり、夏が去り、また秋が来ていました。ある日、タン・センは馬に留まり、「今夜はどこに滞在するのか」と尋ねました。私たちは月と星の下に住み、道路がある場合は滞在し、道路がない場合は滞在しなければなりません。マスターと彼の弟子たちは、猿の王を前に追う以外に選択肢がありませんでした。

しばらく歩いていると、聞こえるのは波の音だけになりました。八戒は「もう道の終わりだ」と言いました。沙和尚は「水の流れが行く手を阻んでいる」と言いました。唐和尚は「どうやって渡ればいいのか」と聞きました。八戒は「試して、水の深さを確かめてみます」と言いました。三蔵は「武能よ、くだらないことを言うのはやめなさい。どうやって水の深さを測るんだ」と言いました。八戒は「小石を見つけて水の中に投げなさい。泡がはねれば浅く、音を立てて沈めば深い」と言いました。孫悟空は「行って試しなさい」と言いました。愚者は道端で頑固な石を見つけて水の中に投げました。石が魚の水とぶつかって水底に沈んでいくのが聞こえました。彼は言った、「深い、深い、深い！ 入れない！」 唐僧は言った、「深さは試したが、広さは分からない。」 八戒は言った、「分からない、分からない。」 孫悟空は言った、「待って、見せてくれ。」 大聖人は宙返り雲に乗って空中に飛び上がり、じっと見ていたが、見たのは -

明るい光が月に輝き、広大な影が空に浮かびます。霊的な学校は華山を飲み込み、その長い流れは何百もの川を流れています。

何千もの波が押し寄せ、何万もの波が荒々しい。海岸には漁火はないが、砂浜で白鷺が眠っている。

それは海のように広大で、見渡す限り果てしなく続いているようです。

彼は素早く雲を引っ込めて川岸に降り立ち、こう言った。「師匠、川幅が広すぎて、入れません。私の目は火のように鋭く、昼は千里先まで見渡せて、吉凶も分かります。夜でも三百里から五百里先まで見渡せます。今は岸さえ見えません。幅はどうやって測れば良いのでしょう？」三蔵は驚いて何も言えなかった。声を詰まらせて言った。「弟子よ、どうしたのですか？」沙僧は言った。「師匠、泣かないでください。ほら、水辺に立っているあの人は人ではありませんか？」孫悟空は言った。「穀物を掘っている漁師だと思います。聞いてみましょう。」彼は鉄の棒を取り、2、3歩で前方に走って行って見に行った。ああ！それは人ではなく、石板です。碑文には篆書で大きな文字が3つ、その下に2行に10の小さな文字が刻まれている。 3つの大きな文字は「通田河」を意味し、10の小さな文字は「道の長さは800マイルで、古代から歩く人はほとんどいない」を意味します。孫悟空は「先生、見に来なさい」と叫んだ。三蔵はこれを見て涙を流し、「弟子よ、その年、長安を離れたとき、西へ行くのは簡単だと思っていました。悪魔や怪物が行く手を阻み、山や川がこんなに遠いとは知りませんでした」と言った。八戒は「先生、聞いてください。あそこに聞こえるのは太鼓とシンバルの音です。菜食を準備している人たちだと思います。菜食を買って、渡し船を頼んで、明日行きましょう」と言った。三蔵はすぐに太鼓とシンバルの音を聞き、「それは道教の楽器ではありませんが、私たちの僧侶の楽器です。行きましょう」と言った。孫悟空は馬を先頭に導き、一行は音を聞いてやって来た。そこには、高いところも低いところもない、主要道路はなかった。その道路は海岸を横切って遠くまで続いていて、そこには四百から五百ほどの家々が密集しているのが見えた。どれもどれもよく整備されていた。でも見てよ——

道は山に沿って川のそばにあります。どこでも木の扉は閉められ、どの家の竹の庭も閉ざされています。砂州で眠るサギは夢がはっきりしているが、柳の外で鳴くカッコウは喉も舌も冷たい。ピッコロは沈黙し、冷たい金床にはリズムがない。赤いタデの枝が月明かりに揺れ、黄色い葦の葉が風に抗っています。村のまばらな柵のそばでは犬が吠え、渡し場では年老いた漁師が漁船の中で眠っている。明かりは薄暗く、場所は静かで、空に輝く月は吊り下げられた鏡のようです。突然、白い香りが漂ってきましたが、それは川を渡って吹いてくる西風の匂いでした。

三蔵は馬から降りて、道の先に家を見つけました。戸口の外には旗が掲げられており、中には明るい光と線香の香りが漂っていました。三蔵は言った。「悟空よ、ここは谷間の川辺とは違います。人間の家の軒下では、冷たい露を避けて安らかに眠ることができます。来ないで、まず僧侶の門に行って助けを求めましょう。私を預かってくれるなら、私があなたの面倒を見てあげます。そうでなければ、騒がない方がいいです。あなたの顔と口は醜く、人を怖がらせ、問題を起こすかもしれません。そうすると、どこにも泊まるところがなくなります。」孫悟空は言った。「それは理にかなっています。師匠、先に行ってください。私たちはここで待っています。」長老は帽子を脱ぎ、頭を出し、薄着を払い落とし、杖を引きずって、まっすぐに家の戸口に向かいました。戸が半分開いているのを見て、三蔵は入る勇気がありませんでした。彼らがおしゃべりしている間、彼は首の周りにロザリオを唱え、彼はドアを閉めた。僧ksのために食事をします。私はあなたに今、あなたが今すぐに来るのか、私はあなたがここに食べるためにここにいると言ったのです今日はあなたの場所に到着しましたが、すでに遅れており、私はあなたの大邸宅の中でシンバルとドラムを聞くことができます。 ...の音が聞こえました。老人はこれを見て、とても怖くなり、地面に倒れ込み、「怪物が来る、怪物が来る」とだけ言った。三蔵は老人を助け起こし、「先生、怖がらないでください。怪物ではありません、私の弟子です」と言った。老人は震えながら、「どうしてこんなにハンサムな師匠が、こんなに醜い弟子を選んだのですか？」と言った。三蔵は、「彼は容姿は良くないが、龍や虎を従わせ、怪物や悪魔を捕まえることができます」と言った。老人は納得していないようで、唐僧がゆっくりと歩くのを助けた。

しかし、3人の凶暴な男たちはホールに押し入り、馬を縛り、荷物を置き去りにしました。ホールでは数人の僧侶が読経していました。八戒は口を上げて叫びました。「僧侶よ、何の経文を唱えているのですか？」僧侶たちはそれを聞いて尋ね、突然顔を上げました。

外から見ると、彼らは口が長く、耳が大きいです。彼は体が太く、背中と腕が広く、声は雷のようです。

モンキーとシャ・センの見た目はさらに醜かった。ホールには数人の僧侶がいて、皆が恐れていました。

僧侶は経文を唱え続け、クラスのリーダーは教えるのをやめました。鐘やチャイムの手入れは大変なので、仏像だけは置いていきます。

彼らは同時にランプを吹き消し、光は突然消えた。つまずきながらよじ登り、決して境界線を越えない！

あなたはひょうたんを逆さまにしたように、私の頭に頭をぶつけます。清清のいい寺は大きな笑い話になった。

三人の兄弟は人々がつまずいたり転んだりするのを見て、拍手をして笑いました。僧侶たちはますます恐怖に陥り、ひれ伏して頭を打ち、命が惜しくて逃げていきました。三蔵は老人を支えて廊下に入っていった。明かりは消えていたが、三人はまだ笑っていた。唐和尚は叱りつけた。「この悪党は実に悪い！私は毎朝お前に教え、毎日お前に戒めを与えている。昔の人は言った。『教えを受けなくても善人なら、どうして聖人になれないのか？教えを受けて善人になれたら、どうして賢人になれないのか？教えを受けても善人になれないなら、どうして愚か者になれないのか？』お前はなんて卑劣で愚かなんだ！自分の立場もわきまえずに門をくぐり、老施主を怖がらせ、経文を唱えている僧侶を追い払い、他人の善行を台無しにしている。これは私の罪ではないのか？」彼らは一言も言う勇気がなかった。老人は彼が弟子だと信じ、急いで振り返ってお辞儀をして、「師匠、大したことはありません、大したことはありません、私たちはただ明かりを消して花を撒き、仏事の儀式を終えるところです」と言いました。八戒は、「会計は済んだので、食べ物を出して、私たちは食べて寝ましょう」と言いました。老人は「ランプを灯せ、ランプを灯せ！」と叫びました。家族はこれを聞いて驚き、「ホールではお経が唱えられ、線香や蝋燭もたくさんあります。なぜランプを灯すのですか？」と言いました。数人の召使いが見に出てきたとき、暗い穴はすぐに松明と提灯に火をつけて駆け込みました。突然、彼らは見上げて八戒と沙生を見て、慌てて松明を落としました。突然、彼らは身を引き、中扉を閉め、中で「怪物が来る、怪物が来る！」と叫びました。

孫悟空は松明を手に取り、ろうそくに火を灯し、椅子を引き寄せて、唐僧に座るように言いました。彼の兄弟たちは両側に座り、老人は前に座りました。彼らが雑談をしていると、ドアが開く音がして、杖をつきながら老人が出て来た。「闇夜に我が家にやってくるとは、いったい何の邪悪な悪魔だ？」正面に座っていた老人は慌てて立ち上がり、網戸の後ろに回り込んで挨拶し、「兄さん、大声を出さないでください。邪悪な悪魔ではなく、東唐に仏典を求めに来た羅漢です。私たちの弟子は見た目は凶暴ですが、外見は優しいのです。」と言った。老人は杖を置き、4人に敬礼した。儀式が終わると、彼は彼の前に座り、「お茶を持ってきて、食事を用意してください」と叫んだ。何度も叫んだが、召使たちは恐怖で震え、テントを閉める勇気がなかった。八戒は思わず尋ねた。「おじいさん、どうしてこんなにたくさんの客がいるのですか。両側で給仕させてください。」 老人は言った。「彼らに食べ物を持ってきて給仕するように言いなさい。」 八戒は尋ねた。「何人に給仕するのですか。」 老人は言った。「8人です。」 八戒は尋ねた。「この8人は誰に給仕するのですか。」 老人は言った。「4人給仕します。」 八戒は言った。「白面の主人は1人だけで十分です。毛深い顔と雷神の口を持つ主人は2人だけで十分です。不吉な顔をした主人は8人必要です。彼に給仕するには20人必要です。」 老人は言った。「あなたはきっと大食いでしょう。」 八戒は言った。「大丈夫です。」 老人は言った。「はい、はい。」 彼は大小30人から40人を呼び寄せた。

僧侶と老人は質疑応答の会話を交わし、それから皆はもう怖がらなくなりました。しかし、彼らは一番上にテーブルを置き、唐僧をそこに座らせました。両側に3つのテーブルを置き、3人をそこに座らせました。そして、正面のテーブルには2人の老人が座っていました。最初にベジタリアン用の果物と野菜が置かれ、その後に麺類、米、スナック類、麺類のスープがきれいに並べられていました。唐長老は箸を上げて『奇才経』の一巻を読み始めた。愚者は急いで食事をしたが、またお腹が空いていたため、唐僧が経文を読み終えるのを待たずに、赤い漆塗りの木の椀を取り、白米の入った椀を注ぎ、それを食べた。傍らにいた召使は「この主人は本当に不注意だ。どうして服を汚さずに、饅頭にご飯を入れたのか」と言った。八戒は笑って「饅頭には入れていないが、食べた」と言った。召使は「口も上げていないのに、どうやって食べたのか」と言った。八戒は「息子たちは嘘をついている。明らかに食べた。信じないなら、もう一度食べて見せてやる」と言った。召使は別の茶碗を持ってきて、ご飯を入れて八戒に渡した。その愚か者は首を横に振って、話をやめた。召使たちはそれを見て、「おじいさん！おじいさんの喉はレンガで敷き詰められて、とても滑らかでツルツルしていますね！」と言いました。 唐和尚は経巻を一巻読み終える前に、すでに五、六杯の食事を終えていました。 それから彼らは箸を取り、一緒に食べ始めました。愚か者は、麺を食べたいと思っていましたモンキーキングは、「家で火を消して彼を無視してください！」と言いました。 KSは、親relativeや隣人を招待しませんでした。

その後、サンザンはお辞儀をして、「老人は何をしているのか」と尋ねました。バジーは「なぜ彼に尋ねるのか？ 、この嘘で私を欺くことができますか？

これを聞いて、猿の王は密かに喜んで、「この愚か者はより従順になりました。あなたは間違っています。故人のために事前に迅速に言うことができます。老人は「水の端に着いたとき、何かを見ました。」と言いましたそれは、猿の王は言った、「老人、リンガンは何ですか？」

この地域には寺院が建てられ、強力な精霊が何千マイルも離れた人々を祝福しています。毎年、農場には甘い露が降り、村には毎年縁起の良い雲が降りてきます。

孫悟空は言いました。「甘い雨と瑞雲を送るのは良い考えですが、なぜそんなに悲しんだり心配したりするのですか？」老人は足を踏み鳴らし、胸を打ちながら、息が詰まりながら言いました。「主よ！

優しさはたくさんあるけれど、不満は残ります。優しさはあっても、人を傷つけます。彼らが少年少女を食べたいからといって、正義の神を敬っているわけではないのです。

The traveler asked, "Do you want to eat young boys and girls?" The old man said, "Yes." The traveler said, "I guess it's your family's turn?" The old man said, "It's just the turn of this year. There are hundreds of families living here. This place is under the jurisdiction of Yuanhui County of Chechi State and is called Chenjiazhuang. The king holds a sacrifice once a year and wants a boy and a girl with pigs, sheep and wine as sacrifices. If he eats them, we will have good weather and good harvests; if we don't hold the sacrifice, he will bring disasters." The traveler asked, "How many sons do you have in your family?" The old man beat his chest and said, "Poor, poor! What sons are you talking about? It's embarrassing for us! This is my younger brother, named Chen Qing, and my name is Chen Cheng. I am sixty-three years old this year, and he is fifty-eight this year. We have had a hard time with children. I was fifty years old and still had no son, so my relatives and friends persuaded me to take a concubine. I had no choice but to find another wife, and I gave birth to a daughter who is only eight years old this year. 、それを金の1つのスケールと名付けました「その息子は、息子が今年7歳になっている」と言った古く、私たちは犠牲のために私の家に来るだけなので、私はそれらを提供しません。故人の断食の準備は、これを聞いて、涙が彼の頬に落ちるのを止めることができませんでしたパディフィールド、60〜70ヘクタールの乾燥畑、80〜90の牧草地、30から20のロバ、馬、数え切れないほどの豚、羊、鶏、ガチョウもあります。 AL？」と言った、「あなたは自分の子供を犠牲にするためにどのように耐えることができますか？ "If you don't have enough money, you can leave your own children and descendants, isn't that good?" The two elders said with tears in their eyes, "Master! You don't know, the king is very spiritual, and he often comes to our house." The Monkey King said, "When he comes to visit, what do you see his face? How tall is he?" The two elders said, "We can't see his shape, but we can smell a gust of fragrant wind, and we know it is the great king who has come. We are busy burning incense, and the old and young bow down to him. He knows everything about our family, from the size of spoons to the size of bowls. He remembers the birth dates of the old and the young. He only wants his own children, and he will be happy. Don't say that two or three hundred taels can't buy them, even if you have tens of millions of taels, you can't buy such identical children born in the same year and month." The Monkey King said, "So that's the case. Well, well, bring your son out and let me see him." Chen Qing rushed inside, carried Guan Baoer out to the hall, and placed him in front of the lamp.子供は何が起こっているのか分からず、ただ踊りながら、果物を袖に抱えて食べていました。これを見た孫悟空は、静かに呪文を唱えて、関宝児の姿に変身しました。二人の子どもは手をつないでランプの前で踊り、老人はびっくりしてひざまずいて唐僧に言った。「師匠、あなたは人間の息子ではありません、人間の息子ではありません！どうしてこの師匠は話しかけただけで私の息子に変身したのですか？私が呼ぶと、みんな逃げてしまいます！私たちの命を縮めたのです！どうか本当の姿を見せてください、どうか本当の姿を見せてください！」 猿は顔を拭いて本当の姿を見せた。老人は彼の前でひざまずいて言った。「師匠、どうしてこんなことができるのか、あなたには分からないのです。 「孫悟空は笑って言いました。「彼はあなたの息子に似ていますか？」老人は言いました。「はい、似ています。あなたの息子に似ています！顔も同じ、声も同じ、服装も同じ、背丈も同じです。」 「孫悟空は言いました。「まだよく見ていないようだな。秤で量ってみろ。彼のとほぼ同じ重さだ。」 「はい、はい、もい、それは重いです。」と言った、「そのような犠牲は提供できますか？」と言いました。私、私は西への旅費として千台の銀を味わいます。「猿は私に感謝しませんか？」と言いました微笑んで言った、「それは運命です。もし彼が私を食べるなら、それは私の短い人生です。もし彼が私を食べなければ、それは私の幸運です。私はあなたと犠牲を捧げます。」

陳青はただ頭を下げて感謝の意を表し、銀五百両を与えると約束した。しかし陳成は頭を下げることもお礼を言うこともせず、ただ網戸に寄りかかって激しく泣いた。モンキー王は何が起こっているのかを知っていて、「兄、あなたは私に同意しない、そしてあなたは私に感謝しないと言って、彼を抱きしめました。彼女の王は、「ご飯の5つのdouを蒸し、私の兄弟に向けて彼に餌をやります。私。」猿の王は、「私の親愛なる兄弟、鶏は仕事なしで食べ物を食べません私は入ってきて、あなたはまだ困っている他の人を助けてくれませんか？第一に、私たちは優しさを表現する必要があります兄を信じて、あなたの娘を連れて行きました。」家族全員、妻も妾も、若者も老人も、家族の内外を問わず、皆が集まってひれ伏し、祈りを捧げ、子供の命だけを救って欲しいと懇願した。少女は頭に八宝珠の付いたエメラルドの花輪をかぶり、赤と黄色の絹の上着を着て、碁盤の襟の付いた緑の繻子のマントを着ていた。腰には花の付いた赤い絹のスカートをはき、ヒキガエルの形の模様がある薄い赤い絹の靴を履いていた。足には金紗の膝丈ズボンをはき、袖には果物を食べていた。孫悟空は言いました。「八戒よ、この人は女の子だ。早く彼女のような人に変身して、儀式を執り行かなければならない。」 八戒は言いました。「兄さん、どうしたらこんなに小柄で可愛い人に変身できるんですか？」 孫悟空は叫びました。「急いで！でないと殴られちゃうよ！」 八戒は嘘をつきました。「兄さん、殴らないで！私が新しい人に変身するまで待ってください。」 愚者は呪文を唱え、頭を数回振って、「変身！」と叫びました。本当に頭が変わると、女の子のように見えましたが、お腹が太っていて、男性には見えませんでした。モンキーキングは、「バジーはあなたができる限り激しく私を襲った」と言った。それから彼は言った、「2人の長老たち、あなたの貴重な家族とあなたの息子と娘を連れて行って、間違いを犯さないでください。しばらく家に帰るなら、私の兄弟は彼を認識するのが難しいでしょう。

偉大な賢者は、シャー・センを薄めに保護するように命じました。彼らは準備ができていたとき、彼らはどのように犠牲を払うか、それらを蒸したり、バジーに切り刻むべきか、「私を台無しにしないでください。老人はすぐに2つの皿を取り出し、4人の若い男性が2つのテーブルを持ち上げ、中庭に歩いて、それからホールに戻しました。行者欢喜道：“八戒，象这般子走走耍耍，我们也是上台盘的和尚了。”八戒道：“若是抬了去，还抬回来，两头抬到天明，我也不怕;只是抬到庙里，就要吃哩，这个却不是耍子!”行者道：“你只看着我，刬着吃我时，你就走了罢。”八戒道：“知他怎么吃哩?如先吃童男，我便好跑;如先吃童女，我却如何?”老者道：“常年祭赛时，我这里有胆大的，钻在庙后，或在供桌底下，看见他先吃童男，后吃童女。”八戒道：“造化，造化!兄弟正然谈论，只听得外面锣鼓喧天，灯火照耀，同庄众人打开前门叫：“抬出童男童女来!”这老者哭哭啼啼，那四个后生将他二人抬将出去。端的不知性命何如，且听下回分解。