「郭州が天平何成を北京に派遣して馬を買わせる」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

国州は馬を買うために天平何成を北京に派遣した

岑神（唐代）

夕方には峠の木々は灰色に染まり、長安は日没に近づいています。

戻ってきた風が別れのワインの酔いを覚まさせ、霧雨が荷物を濡らす。

国境の埃は戦いで黒くなり、国境の草は秋のせいで黄色くなっている。

あなたが燕王の真似をするためではなく、立派な馬を買ったことは知っています。

翻訳

遠くから見ると、潼関には緑豊かな木々が見られ、夕日のすぐそばに首都長安が見えます。

旋風が別れのワインを呼び覚まし、霧雨が友人たちの荷物を濡らした。

我々が戦争のために軍隊を訓練しているため、国境地帯は煙と埃で満たされており、防衛のために馬を購入しているため、辺境の秋の草はすでに黄色に変わり始めています。

私の友人が馬を買いに行ったのは、古代の燕王を真似するためではないことは知っています。

背景

乾元2年（759年）5月、岑申は郭州の太守に任命された。同年、岑申は北京へ馬を買いに行く何という県知事を見送り、燕昭市で売られている馬を思い浮かべ、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。

感謝

この詩は、同僚を北京に送って馬を買わせるという、かなり特殊な主題を描いた別れの詩です。

詩の最初の2行はタイトルに応えており、「入都」という言葉は首都長安の周囲の風景を描写しています。 「夕」と「日没」は別れの時を示し、「関所」と「長安」は遠い目的地を指し、「入都」を意味し、広大な遠景を描き出しています。詩の3行目と4行目は近くの光景を描写しています。送別会に伴って吹く突風と霧雨が旅人の荷物を濡らし、自然と別れと環境を結びつける。芸術的な発想は非常にユニークで、そこには「別れ」という言葉も含まれている。

この行の意味は詩の5行目と6行目に書き記されています。 「国境の黒い塵」は戦争がまだ終わっていないことを示し、「辺境の黄色い草」は既に晩秋であることを示しています。ここで「秋」という言葉が出てくると、前の文章にある「木々が閉ざされる」「風が戻る」「霧雨が降る」などの風景が現実味を帯びてきます。この二つの文章は国境地帯での戦争について語っており、詩人が郭州にいて、心は国境にあることを示しています。詩の最後の 2 行は「戦争の練習」と「秋の準備」に続き、「馬を買う」ことを指摘しています。 「市馬」はもともと「戦闘の練習」という意味ですが、詩人は「燕昭市馬」の色を思い浮かべ、「燕王に習わず」という言葉を使って何淵の旅の性格を表現しました。そこには県や郡に捨てられ、評価されないことへの嘆きも含まれているようです。

詩の最初の連句は「峠の木々は夕方に灰色になり、長安は日没に近づいている」と書かれており、「都へ行く」ことへの後悔を表現し、「故郷だけが心に残り、迷うことなく」という気分を表現している（「初秋、友人と郭州西楼に登って景色を眺めた」）。詩の最後の連句は「良い馬を買う」と述べており、「燕王に習う」ことと関連しており、「私の忠誠心はまだ休んでいない」という意味も含まれている（「郭州西楼碑」）が、誰もそれを評価しない。まさにこれがこの詩の特徴です。さらに、この詩は国境問題に対する懸念も表明している。これらは、郭州に駐在していた詩人の思想と生活の一側面を反映していると言えるでしょう。