西遊記第48章：悪魔が風を吹かせ、雪を降らせる。僧侶が仏陀を崇拝し、氷の上を歩く

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第48章：悪魔は冷たい風と大雪を作り出し、僧侶は仏を崇拝したいので氷の上を歩く

陳家荘の信者たちは豚、羊、供犠の動物、酒、僧侶の八戒を連れて、騒々しく霊安寺まで運び、そこで整列させて男の子と女の子を一番上に座らせたと言われています。旅人が振り返ってみると、祭壇の上に線香、花、ろうそくが置いてありました。祭壇の前には「インスピレーションの神」と書かれた金色の石板がありました。他の神はいませんでした。信者たちは全員整列した後、頭を下げてこう言った。「国王様、今年、今月、この日、この時、陳家荘の住職である陳成と他の信者たちは、年齢は異なりますが、謹んで例年の慣例に従い、陳冠宝という男の子と陳一成金という女の子、そして豚や羊などの動物と酒を陛下にお供えし、お召し上がりいただきます。国王様に良い天気と豊作が訪れますように。」祈願が終わると、彼らは紙の馬を燃やし、何も言わずに家路についた。

八戒は群衆が去っていくのを見て、孫悟空に「家に帰ろう」と言いました。孫悟空は「家はどこですか」と尋ねました。八戒は「陳老の所で寝る」と答えました。孫悟空は「あの馬鹿はまた馬鹿なことを言っています。彼の願いを承諾したのだから、彼の願いを叶えるのを手伝うべきです」と言いました。八戒は「あなたは馬鹿ではないのに、私が馬鹿だと言うのです！彼をだましているだけならまだしも、なぜ彼に生贄を捧げるほど真剣に考えたのですか」と言いました。孫悟空は「馬鹿なことを言うな。良い人になるには、王が来てあなたを食べるのを待たなければなりません。そうして初めてあなたは完全で正直になります。そうしないと、彼はあなたに災難と害をもたらすでしょう。それは良くありません」と言いました。彼が話しているとき、風が吹く音が聞こえました。八戒は「ああ、いやだ！風の音は、それが来るという証拠だ！」と言った。孫悟空はただ叫んだ。「何も言わないで、私の許可を待ってください。」一瞬のうちに、悪魔が寺の門にやって来た。その姿を見て下さい。

金色の鎧と金色の兜は新品のように輝き、腰の周りの貴重な帯は赤い雲に包まれています。目は宵の明星のように明るく、歯は並べ直した鋸歯のようだ。

足元には霧が漂い、周囲には暖かい霧が漂います。歩いていると冷たい突風が吹き、立っている場所の気温も非常に低くなります。

しかし、彼は幕を開けて皇帝を支える将軍のようであり、あるいは寺院を守る門神のようでもある。

モンスターは寺院のドアを止めて、「今年はどの家族が犠牲を払っていますか？」と答えました。モンスターは彼を捕まえませんでした。「男の子と女の子の名前は何ですか？答えて、彼はドアを止めて叫びました。

怪物は何も説明せずに手を離し、八戒を捕まえに行きました。愚者は飛び降り、正体を現し、メイスを取り出し、怪物に一撃を加えた。怪物は手を引っ込めて、前に歩き出した。大きな音が響くだけだった。八戒は「鎧が破れた！」と言いました。孫悟空も正体を現し、それが氷板ほどの大きさの魚の鱗2枚であることに気付きました。孫悟空は「追いつけ！」と叫び、2人は空中に飛び上がりました。 Because the monster came to the meeting, he didn't bring any weapons. He asked empty-handed in the clouds: "Which monk are you? You come here to deceive people, destroy my incense and ruin my reputation!" The Monkey King said: "This scoundrel doesn't know that we are the disciples of the great Tang Dynasty saint monk Tripitaka, who was sent to the West to obtain Buddhist scriptures. Last night, I stayed at Chen's house and heard that there was an evil demon who falsely claimed to be a spirit and demanded sacrifices of young boys and girls every year. It was we who showed our mercy and wanted to save lives, so we caught you, scoundrel! Give it to me as soon as possible! You eat two young boys and girls a year. How many years have you been the king here? How many men and women have you eaten? Return them to me one by one and I will spare your death!" The monster ran away after hearing the words, but was hit by another spiked mace by Bajie. He turned into a gust of wind and went into the Tongtian River.孫悟空は言いました。「追い払う必要はありません。この怪物は川の生き物に違いありません。明日、捕まえて、主人を川の向こうへ送りましょう。」 八戒は言われたとおりに、まっすぐ寺に戻りました。豚、羊、供物、テーブルの天板を陳の家へ持って帰りました。その時、唐長老、沙和尚、陳兄弟はホールで知らせを待っていたが、突然二人が豚や羊などを庭に投げ込んでいるのを目撃した。三蔵がやって来て尋ねました。「悟空、供養はどうでしたか？」孫悟空は、名前を呼んで怪物を追い払い、川に飛び込ませた出来事を彼らに話しました。二人の長老は非常に喜び、すぐに部屋を掃除し、ベッドを整え、師弟を寝るように勧めるように命じました。

怪物は救われ、水に戻りました。彼は一言も言わずに宮殿に座っていました。水の生き物たちは彼に尋ねました。「陛下、あなたは毎年供物を捧げて幸せに帰って来られます。今日はなぜ心配しているのですか？」怪物は言いました。「毎年供物を捧げた後、私はあなたに食べてもらうために残り物を持ってきました。今日は私も食べられませんでした。運が悪く敵に遭遇し、危うく命を失うところでした。」水の生き物たちは尋ねました。「陛下、それは誰ですか？」怪物は言いました。「東から来た偉大な唐の僧侶の弟子です。彼は仏を崇拝し、経典を求めるために西へ行きました。そして人間の姿に変わりました。少女は寺に座っていた。彼は私の本当の姿を現し、私を殺しかけた。私はいつも唐三蔵が十代にわたって修行してきた善人であり、彼の肉を食べると寿命が延びると聞いていた。彼にそのような弟子がいるとは思ってもいなかった。彼は私の評判を台無しにし、私の香を壊した。私は唐三蔵を捕まえたいが、それはできないのではないかと心配している。 「斑点のあるマンダリンフィッシュの女性が水生生物の間で光り輝き、怪物に頭を下げ、笑顔で言った。「王様、唐三蔵を捕まえるのは難しくありません！しかし、捕まえたら、私に酒と肉で報酬を与えてもらえませんか？」怪物はオシドリは言った。「計画があるなら、一緒に協力して唐僧を捕まえましょう。私たちは兄妹になって、一緒に宴会を楽しみましょう。」オシドリは彼に感謝し、「私は長い間、あなたが風と雨を呼ぶ力と、海をかき回して川をひっくり返す力を持っていることを知っています。雪を降らせることができるでしょうか？」モンスターは言った。「はい。」彼は再び尋ねた。「雪を降らせることができるなら、凍らせることもできるでしょうか？」モンスターは言った。「はい！」オシドリは手を叩いて笑った。「それはとても簡単、とても簡単！」モンスターは言った。「あなたの簡単なスキルについて教えてください。」オシドリは言った。「今日、夜中の3時です。陛下、ためらわずに、できるだけ早く魔法をかけてください。冷たい風と大雪を起こしてください。通田川を凍らせてください。私たちの中の変身が得意な者に、数人の人間の姿に変身して交差点に立ってもらいます。彼らの中には、リュックサックや傘を背負い、リヤカーを押し、氷の上を歩く人もいます。唐和尚は経典を手に入れることに非常に熱心です。そのような人が歩いているのを見ると、必ず氷を踏んで渡るでしょう。陛下、川の真ん中にしっかりと座り、彼の足音を待ちます。氷が割れて弟子たちは水に落ちるでしょう。一撃で彼らを捕まえることができます！」怪物はこれを聞きました。彼はとても喜んで言いました、「なんて素晴らしい、なんて素晴らしい！」彼はすぐに水の宮殿を出て、空を踏み、風と雪を作り出し、一言も言わずに寒さは氷に凍りました。

唐法師とその三人の弟子は陳氏の家で休んでいたが、夜明けが近づくにつれ、彼らの掛け布団や枕は冷たくなっていたという。八戒は咳き込み、震え、眠れなかったので、「兄弟よ、寒いです！」と叫びました。孫悟空は、「あなたは本当に愚かで、魅力がありません！ 比丘は寒さや暑さに耐性があるのに、なぜ寒さを恐れるのですか？」と言いました。三蔵は、「弟子よ、確かに寒いです。」と言いました。ほら、それが -

厚いキルトは暖かさを与えてくれず、袖は氷を抱えているように感じます。この時期、落ち葉には霜の芽が垂れ下がり、古い松には凍った鈴が垂れ下がります。

厳しい寒さのため地面は割れ、池は凍った水で平らになっていました。漁船には老人はいないのに、山寺に僧侶がいるなんてあり得ない。

木こりは薪の不足を心配しますが、王子は木炭の増加を喜んでいます。兵士のひげは鉄のように強く、詩人のペンはダイヤモンドのように頑丈だ。

毛皮のコートはまだ薄すぎ、セーブルの毛皮はまだ軽すぎます。老僧は布団の上に硬直して横たわり、その魂は紙のテントの中で怯えている。

刺繍の施されたキルトと重いマットレスのせいで、彼は全身が震え上がった。

師匠と弟子たちは眠れなかったので、起き上がり、服を着て、外を見るためにドアを開けました。ああ！外は真っ白でした。雪が降っていました！旅人は言いました。「寒いのは当然です。こんなに雪が降っているのですから！」4人はお互いを見ました。なんと雪でしょう！しかし、彼らは見たのです。

空は暗い雲と濃い霧に覆われていた。空は暗い雲に覆われ、北風が空中で吹き荒れ、霧は濃く、地面は雪に覆われていた。それは本当に6枚の花びらを持つ花で、それぞれの花びらは飛翡翠です。森には何千本もの木があり、それぞれの木が翡翠で覆われています。粉は一瞬で積もり、一瞬で塩に変わります。白いオウムの歌は純粋さを失い、白い鶴の羽も同じです。呉と楚の何千もの川の水が加わり、南東の数少ない梅の木を圧倒します。それはまるで、鱗が破れ、鎧が空を飛び交う三百万匹の玉龍を倒したかのようだった。東果の靴、袁安の寝姿、孫康が明かりの下で読書をしている姿はどこにありますか？子有の船、王公の貨幣、蘇武の食卓マットもありません。しかし、銀のように建てられた村はほんのわずかで、広大な山や川は翡翠のようです。なんと素晴らしい雪でしょう！橋の上には柳の花穂が咲き乱れ、家は梨の花で覆われています。橋の上には柳の花が咲き乱れ、橋のそばでは年老いた漁師が蓑を着ている。小屋には梨の花が咲き乱れ、小屋の下では老人が栗の骨を焼いている。客は酒を買うのに苦労し、老人は梅の花を探すのに苦労している。蝶のカールをさりげなく軽やかにカットし、ガチョウの毛をひらひらとカットします。ボールが風に乗って転がり、神秘的な道を創ります。冷たい突風が小さなカーテンを突き抜け、冷たい空気が暗いカーテンを通り抜けます。豊作は天からの幸運の兆しであり、世界にとって良い知らせです。

雪はまるで空飛ぶ玉のように激しく降りました。師匠と弟子たちは長い間遊んでいたが、陳家の老人が二人の召使に道を空けるように頼み、他の二人が顔を洗うための熱いスープを持ってきたのが見えた。すぐに、沸かしたお茶とミルクケーキが出され、炭火が運ばれました。彼らは皆、脇の部屋に行き、そこで師匠と弟子たちが座っておしゃべりをしました。長老は尋ねた。「お坊さん、あなたの所では、春夏秋冬の季節がわかるでしょうか？」陳老は笑って言った。「ここは辺鄙ですが、風習も人々も上の国とは違います。作物も、農作物も、家畜も、みな同じ空の下に暮らしています。どうして四季の区別がないのでしょうか？」三蔵は言った。「四季があるのに、なぜ今はこんなに雪が降って寒いのですか？」陳老は言った。「今は7月ですが、昨日白露が降りました。八月の節句です。ここでは一年中、八月には霜と雪が降ります。」三蔵は言った。「ここは私の東国とは全く違います。あそこでは冬の節句の時だけ霜と雪が降ります。」

彼らが話している間に、召使がテーブルを用意しに来て、お粥を食べるように勧めました。お粥を食べ終わると、雪は朝よりも重くなり、すぐに地面は2フィートの深さになりました。三蔵は心配して涙を流した。陳老は言った。「心配しないでください。私にはあなたの半生を支えてきた穀物の石が少し残っています。」三蔵は言った。「老施主よ、私がどれほど苦労しているかはあなたにはわかりません。私は皇帝の遺言を授かり、峠から連れ出されました。唐の皇帝は別れの杯を差し出し、いつ戻れるか尋ねました。私は山河の危険を知らなかったので、経典を国に持ち帰るのに3年しかかからないと答えました。私たちが別れてから7、8年経ちましたが、私はまだ仏陀に会っていません。皇帝の命令に背くのが心配で、悪魔の凶暴さも怖くて、不安です。今日、私は幸運にも譚屋敷に住んでいます。昨夜、愚かな弟子たちが私に小さな恩返しをしてくれました。本当に川を渡るための船をお願いしたいのですが、予想外に大雪が降り、道は霧で覆われています。いつ故郷に帰れるかわかりません！」陳老は言いました。「心配しないでください。何日も経ちました。どうやって数日待つことができますか？天気が回復し、氷が溶けるまで待ってください。私が全財産を投じてあなたを川を渡らせます。」すると、召使いが彼を朝食に招きました。ホールで食事を終えた後、彼らはしばらく雑談をしてから昼食をとりました。三蔵は品物の豊富さを見て、何度も不安になり、「滞在を許可していただいた以上、家族のように扱うしかありません」と言いました。陳老は「先生、命を救っていただいた恩恵に感謝します。たとえ毎日宴会を開いて贈り物を捧げたとしても、お返しするのは困難です」と言いました。

その後、大雪が止むと、人々は歩き始めました。三蔵が機嫌が悪いのを見て、陳さんは庭を掃除し、大きな火を起こして、退屈しのぎに雪洞に遊びに行くように誘いました。八戒は笑って言った。「あの老人は準備不足だ！2月や3月に庭園を楽しむのはいいが、大雪と寒さの中では、何を楽しむんだ？」孫悟空は言った。「愚か者よ、何も知らないな！雪景色は本来静かで平和だ。まず、楽しむのに良い場所であり、次に、師匠とくつろぐのに良い場所だ。」陳老は言った。「そうだ、そうだ。」彼は彼を庭園に招待したが、彼は見た。

三度目の秋の景色も冬と同じくらい美しいです。古い松には翡翠色の雄しべがあり、枯れた柳には銀色の花が咲いています。階段のヒスイ苔は粉をまぶし、窓の前の青竹は白い芽を出している。橋石山の頂上、魚のいる池の中。石山の頂上の鋭い峰は玉竹のようで、魚のいる池の澄んだ水は氷板のようです。岸辺のハイビスカスは淡いピンク色で、崖のそばのハイビスカスは枝が垂れ下がっています。ベゴニアはすっかり枯れてしまいましたが、ロウバイの木はちょうど新しい枝を出し始めたところです。牡丹亭、ザクロ亭、キンモクセイ亭はすべてガチョウの羽で覆われており、くつろいだり、お客様をもてなしたり、楽しんだりできる場所はすべて蝶の羽で満たされています。柵の両側にある黄色い菊は翡翠のように金色で、赤と白が混ざった赤いカエデの木が数本あります。なかなか辿り着けない静かな庭園が無数にあり、雪洞は氷のように冷たい。そこには動物の顔と象の足が付いた銅の火鉢があり、炭火がちょうど燃えていた。その上下には虎の皮を張った漆塗りの椅子がいくつか置かれ、柔らかくて温かみのある障子の窓があった。

壁には有名な古代絵画がいくつか掛けられていますが、それは――

七賢は峠を越え、冷たい川で一人釣りをし、雪に覆われた山々を眺め、蘇武はフェルトで食事をし、梅の花を摘んで使者を迎え、玉樹の間で冬の詩を書いた。水辺の東屋で魚が簡単に買えることや、雪の積もった山道でワインが売れないことは、言葉では言い表せないほどだ。本当に座ってひざまずける場所があるのなら、なぜ澎湖を訪れるのでしょうか?

しばらく眺めた後、彼らは雪洞の中に座り、隣の老人に経典を手に入れるまでの旅の話を語り、香り高いお茶を飲みました。陳さんは尋ねました。「皆さん、お酒を飲んでもいいですか？」三蔵は答えました。「私はお酒は飲みませんが、普通のお酒を何杯か飲みます。」陳さんは大喜びして、すぐに「ベジタリアン用の果物を用意して、温かいワインを煮込んで、冷たいスープを作ってみんなに食べさせなさい」と命じました。 「それから召使はテーブルをストーブの周りに運び、二人の隣人と何杯か飲んでから火を消しました。

いつの間にか、あたりは暗くなっていたので、二人は互いにホールに招き入れて夕食をとった。道行く人が「とても寒い！ 通田江が凍っている！」と言っているのが聞こえた。三蔵は「悟空、川が凍っている。どうしたらいい？」と言った。陳老は「ずっと寒い。川の近くの浅瀬が凍っていると思う」と言った。道行く人は「八百里の川全体が鏡のように凍っている。交差点に人が歩いている！」と言った。三蔵は誰かが歩いていると聞いて、行って見たいと思った。陳老は「心配しないでください。今日はもう遅いですから、明日見に行ってください」と言い、隣の老人に別れを告げて夕食を終え、また横の部屋で休んだ。

翌日の明け方、八戒は起きて言った。「兄さん、今夜はもっと寒いですね。川が凍っているに違いありません。」三蔵は門に行き、天に向かって頭を下げて言った。「宗教を守護する偉大な神々よ、私は西まで来て、敬虔な心で仏を崇拝し、山河の苦難に耐えて文句を言ったことはありません。今ここに来て、川を凍らせてくれた天の助けに感謝します。心からお礼を申し上げます。経典を取り戻したら、唐の皇帝に報告し、心からお返しします。」三蔵は頭を下げてから、氷が残っているうちに馬を背負って武景に川を渡るように言った。陳老は再び言った。「心配しないで、数日待って雪が溶けて氷が解けたら、船を用意してあなたたちをそこへ連れて行きます。」沙生は言った。「行くのはよくありませんし、これ以上留まるのもよくありません。言葉だけでは不十分です。見るのは聞くより悪いのです。私が馬を運び、師匠に行って見てもらうように頼みます。」陳老は言った。「それは理にかなっています。」彼は言った。「子供たち、私たちの6頭の馬を運んで行ってください！唐生師匠の馬は運んではいけません。」それから6人の子供たちが続き、彼らは川を見にまっすぐ行きました。そしてそれは本当に-

雪は山のように積もり、夜明けには雲が晴れた。寒さにより楚の何千もの山々が凍り、川と湖は氷で平らになります。北風が冷たく、地面は滑りやすく凍っています。池の魚は濃い藻の間に寄り添い、野鳥は枯れた木にしがみついています。万里の長城の外の兵士たちは皆指を落とし、川辺の兵士たちは歯をカチカチ鳴らした。蛇の腹を割り、鳥の足を折る。氷山は確かに数千フィートの高さがあることが判明する。谷は冷たい銀で満たされ、川は冷たい翡翠で満たされている。東には蚕がいると確信しており、北には確かにネズミの穴がある。王湘は横たわり、光武は川を渡り、小川にかかる橋は一夜にしてしっかりと繋がれた。曲がりくねった沼地は尾根で重なり合い、深淵は沼地と重なり合っています。広大な水面は空と同じように穏やかで、陸地は白い氷で覆われています。

三蔵一行は川辺に到着し、馬を止めて見てみると、確かにその交差点には人が歩いていました。サンザングは、「ドナー、それらの人々は氷の上にどこに行くのか」と尋ねました。川が凍っているので、彼らは命を吹き込んでいます。モンキーキングは笑顔で同意しました。沙和尚は言った。「先生、諺にもあるように、千日で千升の米を食べるのです。私は陳氏の邸宅を任されているので、あと数日滞在して天気が晴れて雪解けが起これば船を準備して渡ることができます。慌てたせいで間違いを犯したかもしれません。」三蔵は言った。「武景よ、どうしてそんなに愚かなことをするのですか。2月なら、天気は日に日に暖かくなり、雪解けを待つことができます。今は8月で、天気は日に日に寒くなっています。どうして雪解けが期待できるのですか。旅を半年延期するのではないでしょうか。」八戒は馬から飛び降りて言った。「馬鹿なことはやめてください。あなたがどれだけできるか、私が見届けます。」 「氷の厚さが足りない。」孫悟空は言いました。「愚者よ、昨晩水位を測った時は石を投げることができたが、今は氷がこんなに厚い。どうやって測ればよいのだ？」猪八戒は言いました。「兄さん、あなたは知らないでしょう。私がハンマーを上げて打ちましょう。もし割れたら、氷が薄いということなので、私たちは行けません。もし動かなかったら、氷が厚いということなので、なぜ私たちは行けないのですか？」三蔵法師は言いました。「その通り、その通りです。」愚者は服を持ち上げ、川辺に歩いて行きました。両手でハンマーを上げて、一生懸命に打ちました。ドスンと音がして、9つの白い跡がつきました。振動で手が痛くなりました。愚か者は笑って言った。「どうぞ、どうぞ！ 一番下も鍵がかかっているよ。」

これを聞いた三蔵は大喜びし、他の皆と一緒に陳の家に戻り、荷物をまとめて出て行くように言いました。二人の老人は、乾いた食べ物を準備し、焼いたり揚げたり、焼き饅頭を作ったりして彼らに送るしかなかった。家族全員が頭を下げて拝み、金銀を散らした皿を持ってきて、彼らの前にひざまずいて言った。「師父、息子を助けてくださりありがとうございます。これは道中の食事として、私たちがあなたに敬意を表するささやかな贈り物です。」三蔵は手を振って首を振り、それを受け取らずに言った。「私は僧侶です。お金など何の役にも立ちません。道中でさえお金を持ち出す勇気はありません。私の主な仕事は生きるための食べ物を乞うことであり、乾いた食べ物をもらうことで十分です。」二人の長老は何度も何度も乞い、孫悟空は指先で硬貨4～5枚ほどの小さな金貨を拾い上げ、それを僧侶に渡して言った。「師父、これはほんの小銭です。お二人をがっかりさせないでください。」そして彼らは別れた。川岸に着いて氷の上を歩くと、馬のひずめが滑り、三蔵は馬から落ちそうになりました。沙生は「師匠、これは続けるのが難しいです」と言いました。八戒は「待ってください。陳さんにわらを持ってきてください」と言いました。孫悟空は「そのわらは何のために必要なのですか」と言いました。八戒は「どうして知っているのですか？馬の蹄が滑らないように、また師匠が落ちないように、わらが必要なのです」と言いました。陳さんは岸で彼の言葉を聞いて、急いで家族にわらの束を持ってくるように命じ、唐生を岸に上陸させて馬から降りるように誘いました。八戒は馬の足を草で巻き、氷の上を歩いた。

陳老に別れを告げ、川から3、4マイルほど歩いた後、八戒は九輪の錫杖を僧侶に手渡して言った。「師匠、馬に担いでください。」孫悟空は言った。「この馬鹿はずるい。錫杖を持っていたのはあなたなのに、なぜ師匠に持たせるのですか。」 八戒は言った。「あなたは氷の上を歩いたことがないから、知らないのでしょう。氷には穴があるに違いありません。穴があって、それを外して何も支えのないまま水に落ちたら、骨が水に落ちてしまいます。まるで大きな鍋の蓋が体を覆っているようで、どうやって抜け出せますか。このように持たなければなりません。」 孫悟空は心の中で笑って言った。「この馬鹿は何年も氷の上を歩いていたのだ。」 そして案の定、彼は望んだとおりにした。長老は錫の杖を肩に担ぎ、僧は鉄の棒を肩に担ぎ、沙僧は魔を鎮める魔法の杖を肩に担ぎ、八戒は荷物を肩に担ぎ、腰に棍棒を下げ、師匠と弟子たちは自信を持って前進した。彼らは夜になるまで歩き、乾いた食べ物を少し食べたが、長く立ち止まることはできなかった。彼らは明るい星と月、そして白い氷を眺めた。彼らはただ歩き続けたかった。予想通り、彼らは一晩中目を閉じずにノンストップで歩き続けた。夜明けになると、彼は乾いた食べ物を食べて、再び西に向かった。彼らが前進していると、氷の下から大きな水しぶきが聞こえ、白い馬はびっくりして逃げそうになりました。三蔵は驚いて尋ねた。「同門の者よ、なぜそんなに騒がしいのですか？」 八戒は答えた。「川は凍り付いていて、地面が裂けている、あるいは底が真ん中で塞がれているのかもしれません。」 三蔵はこれを聞いて驚き、また嬉しくなり、止まることなく馬を前に進めた。

しかし、悪霊が水の宮殿に戻って以来、すべての霊を氷の下に導いていると言われています。長い間待った後、馬の蹄の音が聞こえてきました。孫悟空は手首をひらひらと動かして魔法の力で氷を砕きました。孫悟空は怖くなって、空中に飛び上がり、白馬を水の中に落としました。3人とも服を脱ぎました。鬼は三蔵法師を捕らえ、他の霊を水宮に連れ戻し、「三蔵法師姉さんはどこにいるの？」と叫んだ。老いた三蔵法師の女が戸口に来て頭を下げ、「お上様、できません、できません！」と言った。鬼は言った。「なぜそんなことを言うのですか、お姉様？一度言ったことは取り消せません。私は元々、あなたの計画に従って、唐和尚を捕らえ、あなたの兄弟姉妹になると言っていました。あなたの計画が成功し、唐和尚を捕らえた今、約束を破るのですか？」彼は言った。「男たちよ、テーブルに来なさい。包丁を研ぎ、僧侶の腹を切り開き、心臓を取り出せ。」 、皮をむき、肉を切り分け、楽器を演奏しながら、徳の高い妹と一緒に食べれば、寿命が延びます」と。 駱駝女は言った。「陛下、まだ食べないでください。弟子たちが来て騒ぎを起こす恐れがあります。2日待って、その者が探しに来ないようにし、それから切り開き、陛下を上に座らせてください。親戚全員が周りに集まり、音楽を奏で、歌い、踊り、食べ物を差し出します。そうすれば、ゆっくりと楽しむことができます。いいことではありませんか？」 怪物は言われたとおりにし、唐和尚を宮殿の後ろに隠し、一言も言わずにその真ん中に6フィートの長さの石箱を置いた。

しかし、猪八戒と沙生は水中で袋を拾い上げ、白馬の背に乗せ、水路を分けて波に乗り、水を運び出しました。その時、孫悟空は空中で彼らを見て、「師匠はどこにいますか？」と尋ねました。猪八戒は、「師匠の姓は陳で、名前は分かりません。今は探す場所がありません。陸に上がって探しましょう。」と言いました。実は、猪八戒は、この世に来た天鵬元帥で、当時、天の川で8万人の船員を率いていました。沙生は流砂河で生まれ、白馬は西海の龍の孫なので、水の性質を理解していました。大聖人は空中で導きを与え、彼らはすぐに東の崖に戻り、馬を乾かしてブラッシングし、衣服を略奪しました。その後、大聖人は雲から降りてきて、全員が陳家荘に到着しました。 Someone had reported to the two elders long ago, "Of the four masters who went to seek Buddhist scriptures, only three are left." The brothers hurriedly welcomed him out of the door, and saw that his clothes were still wet. They said, "My lords, we tried so hard to keep him, but he refused to stay. We would only do this. Why can't I see Master Sanzang?" Bajie said, "He is not called Sanzang anymore. His name has been changed to Chen Diyi." The two elders shed tears and said, "Poor him, poor him! I told you to wait for the snow to melt and prepare a boat for him, but he refused to obey and ended up losing his life!" The Monkey King said, "Old man, don't worry about the ancients. My master is not going to die. I know that it must be that the King of Inspiration who has done something scheming. Don't worry. Help us to starch our clothes, dry the pass documents, and get fodder to feed the white horse. When my brothers find that guy and rescue our master, we will simply cut the weeds and eradicate the troubles for the people in your village, so that they can live in peace forever." Upon hearing this, Old Chen was delighted and immediately ordered vegetarian offerings to be arranged.たっぷり食事をした後、三兄弟は馬と荷物を陳家に預け、武器を準備して、怪物を捕まえるために先生を探すために道端に向かいました。まさにこれと同じです。誤って氷の層を踏むと、性質が損傷し、漏れてしまったときにどうやって不老不死の薬を安全に保つことができますか？結局のところ、誰も唐生を救う方法を知りません。次の章を待って、答えを見つけましょう。