西遊記第49章：三蔵の家が水に沈むが、観音が彼を救い、魚籠を現す

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第49章：三蔵の家が水に沈む。観音が彼を救い、魚籠を見せる

孫悟空、猪八戒、沙和尚は陳先生に別れを告げて川に来ました。彼らは言いました。「兄弟、二人で誰が最初に水に入るか決めてください。」猪八戒は言いました。「兄弟、私たちはこれがあまり得意ではないので、あなたが最初に水に入ってください。」孫悟空は言いました。「正直に言うと、山の怪物なら、気にする必要はありません。私は水に入ることができません。海や川に行っても、水を避ける術を修行するか、魚やカニに変身する必要があります。その術を修行すると、鉄の棒や魔法の力を使うことも、怪物を倒すこともできません。私はあなた方二人が水に慣れていることをずっと前から知っています。だから、あなた方二人に行ってほしいのです。」沙和尚は言いました。「兄弟、私は行けますが、水の中がどんな感じかわかりません。私たち全員が行くとしたら、魚やカニに変身するために何ができますか？」 「状況はどうだ？ たぶん、私が君を背負って、水路を分けて怪物の巣穴を探しに行けるだろう。まずは君が中に入って周囲に聞き込みをしなさい。師匠が怪我をしておらず、まだそこにいるなら、私たちは師匠を倒すために努力できる。もしこの奇妙ないたずらのせいでなければ、師匠が自ら命を絶ったか、怪物に食べられたのなら、慈悲を乞う必要はない。できるだけ早く別の方法を見つけたらどうだ？」孫悟空は言った。「兄さん、君の言うことはもっともだ。君たちのうち誰が私を背負える？」八戒は喜んで言った。「この猿が何回私をいたずらしたか分からない。今、彼は泳げないことが判明した。私が背負ってからかってやろう！」愚者は笑って叫んだ。「兄さん、私が背負ってやるよ。」孫悟空は彼の言う意味を理解していたので、それに従って言った。「そうだ、それはいいことだ。あなたは武井よりも力がある。」八戒は彼を背負った。沙生は水路を切り開き、兄弟は一緒に通田河に入った。彼らが約100マイルも水中に潜った後、愚者は孫悟空にいたずらをしようと思い、孫悟空は髪の毛を一本抜いて偽の体に変え、猪八戒の背中に置きました。彼の本当の体は豚のシラミに変わり、猪八戒の耳にしっかりとくっついていました。八戒が歩いていると、突然つまずいて、古い友人に前に投げ出され、倒れてしまいました。偽の体は髪の毛でできていたことが判明したが、跡形もなく消え去ってしまった。沙僧は言った。「次兄、何を言っているんだ？泥の中を歩いているだけならまだしも、兄がどこに落ちたのか分からないじゃないか！」 八戒は言った。「猿は落ちざるを得ず、落ちた瞬間に押しつぶされてしまった。兄さん、猿の生死を心配するな。私も一緒に主人を探しに行こう。」 沙僧は言った。「いや、猿は来なければならない。泳げないけれど、私たちより従順だ。来ないなら、私も一緒に行かない。」 猿は思わず八戒の耳元で叫んだ。「無精！ここにいるよ。」 沙僧は聞いた。猪八戒は笑って言いました。「忘れろ！バカは死んだ！よくもからかうな！声は聞こえたのに姿も見えない。どうしよう？」猪八戒は慌てて泥の中にひざまずき、頭を下げて言いました。「兄さん、これは私のせいです。主人を助けた後、謝りに陸に上がります。なぜ音を立てているのですか？私を殺すでしょう！あなたの本当の姿を見せてください。そうすれば、私はあなたを背負って運びます。二度とあなたにぶつかることはありません。」孫悟空は言いました。「まだ私を背負っているのはあなたです。からかったりはしません。あっちへ行ってください！あっちへ行ってください！」バカはぶつぶつ言い続け、ただ謝罪の言葉を唱え続けました。彼は立ち上がって、沙生と一緒にまた入りました。

約100マイル歩いた後、彼らは突然見上げると、「水元之地」という4つの大きな文字が刻まれた塔を見つけました。沙僧は言った。「ここは魔界の住処だと思う。真偽も分からないのに、どうして魔界に挑むことができようか。」孫悟空は言った。「悟浄よ、門の中や外に水はあるか。」沙僧は言った。「水はない。」孫悟空は言った。「水がないのだから、お前は左か右に隠れて、私が周りに聞いて回ろう。」善良な孫悟空は八戒の耳から這い出ましたが、足の長いエビに変身して、2、3回ジャンプして門の中に飛び込みました。目を開けると、その上には怪物が座り、その両側には水生生物が並んでいた。その横には斑点のあるキバナガイの女が座り、みんなでどうやって唐僧を食べるか話し合っていた。旅人は両側を注意深く見回したが、彼女を見つけることができなかった。突然、彼は腹の大きなエビのような女性が彼に向かって歩いてきて、西の廊下の下でじっと立っているのを見た。孫悟空は飛び上がって彼女に呼びかけました。「お母さん、陛下は他の者と組んで三蔵法師を食べようとしていますが、三蔵法師はどこにいますか？」蝦夷女は言いました。「陛下は雪を降らせて三蔵法師を凍らせました。昨日、私たちは三蔵法師を宮殿の裏の石の箱に入れました。明日は弟子たちが騒ぐのをやめるのを待って、音楽を奏でて三蔵法師を楽しもうと思います。」これを聞いた孫悟空はしばらく行動した後、まっすぐ宮殿の裏に向かいました。そこには確かに、人間の飼い葉桶の部屋にある豚の飼い葉桶のような、あるいは人間界の石棺のような、長さ6フィートの石の箱がありました。孫悟空はその上に横になってしばらく耳をすませましたが、聞こえてくるのは中で三蔵法師が泣いている声だけでした。旅人は何も言わず、注意深く聞いていました。主人は歯ぎしりをしながらくすくす笑いながら言いました。

私は生涯で何度も洪水に見舞われてきたので、川が災害をもたらしたことを憎んでいます。生まれたとき、胎内は波に満ち、仏を礼拝したとき、奈落の底に落ちた。

以前、ブラックリバーに遭遇したときには危険にさらされましたが、今は氷が溶けて泉に戻ってきました。私の弟子は真の経典を手に入れて家に帰ることができるだろうか？

孫悟空は思わず叫んだ。「先生、洪水を憎まないでください。経典には、土は五大元素の母であり、水は五大元素の源であると書かれています。土がなければ何も育たず、水がなければ何も育たないのです。私はここにいます！」三蔵はこれを聞いて言った。「弟子よ、私を助けてください！」孫悟空は言った。「心配しないでください。私たちは怪物を捕まえて、あなたを助けて逃げさせます。」三蔵は言った。「急いでください！あと1日待ったら、私は窒息死してしまいます！」孫悟空は言った。「大丈夫、大丈夫！私は行きます！」彼は振り返って飛び降りた。彼がドアに着くと、元の怪物が見えました。彼は「八戒！」と叫んだ。愚者と沙僧は近づいて、「兄さん、どうしたの？」と尋ねた。猿は言った。「この怪物が師匠を騙したのだ。師匠は怪我をしていなかったが、石箱の下で怪物に覆われていた。君たち二人は早くそいつに挑戦し、私が先に水から出るようにしなさい。そいつを捕まえられるなら捕まえなさい。もし捕まえられなければ負けたふりをして水からおびき出し、私がそいつを負かしてやる。」沙僧は言った。「心配しないで、兄さん、先に行ってください。私たちがそいつの容貌と表情で判断しましょう。」猿は水を避ける秘訣を実践し、波から抜け出し、岸に立って待った。

朱八戒が罪を犯しているのを見てください。彼はドアに駆け寄り、大声で叫びました。「この怪物め！主人を外に出せ！」ドアの中の小悪魔はパニックになり、急いで報告しました。「主人様、ドアの外に主人を狙っている人がいます！」悪魔は言いました。「それはあの怪物の僧侶に違いない。」彼は言いました。「急いで武器を手に入れろ！」小悪魔は急いでそれらを取り出しました。悪霊は消え去り、彼は武器を手に持ち、ドアを開けるよう命じて出て行きました。八戒と沙僧は両側に立って、悪霊たちの様子や彼らの服装を観察していた。なんという怪物だ！ 彼を見ろ――

彼は頭に輝く金色の兜をかぶり、体にまばゆいばかりの金色の鎧を着けていた。彼女は腰に真珠と翡翠で飾られた高価なベルトを締め、足には奇妙なスモーキーイエローのブーツを履いています。

鼻は崖のように高く突き出ており、額は龍のように広い。目は丸くて鋭く、歯は鋭く均一です。

短い髪はふわふわで炎のようで、長いひげはエレガントで金色の円錐のようです。彼は口の中に緑の藻をくわえ、手には九枚の花びらのある銅のハンマーを持っていました。

ドアがきしむ音とともに開き、その音は三年目の春の雷のような音でした。自らをそのように表現し、自らを偉大なる精霊の王と敢えて呼べる人は、この世にほとんどいません。

The evil spirit came out of the door, followed by a hundred or so little demons, each of them wielding a spear and brandishing a sword. They stood on guard and said to Bajie, "You are a monk from that temple. Why are you making a fuss here?" Bajie shouted, "I'll kill you, you invincible scoundrel! You talked back to me the night before, and why are you denying your knowledge today and asking me? I am originally a disciple of the great Tang holy monk in the East, and I went to the West to worship Buddha and seek scriptures. You are making up stories, pretending to be some kind of spiritual king who wants to eat young boys and girls in Chenjia Village. I am originally a scale of gold from Chen Qing's family. Don't you recognize me?" The evil spirit said, "You monk, this is unreasonable! You turned into a scale of gold, so you should be charged with impersonation. I didn't eat you, but you hurt the back of my hand. I already let you go, so why did you come to my door again?" Bajie said, "Since you let me go, why did you create cold wind, heavy snow, and solid ice to harm my master? Send my master out as soon as possible, or everything will be over!私はあなたが私の手に渡ることはありません、私はあなたが私の手を置くことはありません。私はあなたを誤ってあなたを去りませんでした本当にインスピレーションがあります。

巨大な歯はドラゴンの爪のように鋳造されており、金色のメイクによりニシキヘビのように見えます。敵に遭遇すれば冷たい風が吹き飛ばされるが、反撃すれば炎が生まれる。

彼は聖なる僧侶と協力して、西に向かう道でモンスターを排除し、ゴブリンを捕まえることができます。回転する雲が太陽と月を覆い、明るい雲がはっきりと輝きます。

泰山を築くことは何千もの虎を怖がらせ、海をひっくり返すことは何千もの龍を怖がらせます。たとえあなたが強力で有能であったとしても、1 つの建物に 9 つの穴を開けなければなりません。

悪霊はそれを信じず、銅のハンマーを振り上げて彼の頭を殴ろうとした。八戒は釘のついたメイスでそれを阻止し、「この悪党、お前も途中で悪霊になった悪霊だったんだな！」と言った。怪物は「私が途中で悪霊だとどうやって分かったんだ？」と尋ねた。八戒は「銅のハンマーを使えばいい。お前は銀細工師を雇って炉を壊させ、優位に立って盗んだのだろう」と言った。悪霊は「これは銀を打つためのハンマーじゃない。見てみろよ

9 枚の花びらが集まって花のつぼみになり、常緑樹の柱には空洞があります。それは現世のものではなく、妖精の庭の名前に由来していることが判明しました。

緑の部屋と紫の草の中の老人は瑶池の出身で、その資質は緑の沼のように新鮮で香りがよい。一生懸命に精錬したから、鋼のように硬く、魂のように鋭いのです。

槍、剣、戟、鉾は私に敵いません。斧、槍、戟に対抗できる者は誰もいません。たとえ鋭い刃を持っていても、私のハンマーは釘を折ってしまいます！

沙和尚は二人が会話を始めようとしているのを見て、思わず近づいて叫んだ。「馬鹿なことはやめろ、化け物め！古人が言うように、言葉だけでは十分ではない、行動で明らかになる。立ち去るな！私の杖を取れ！」悪魔はハンマーで彼をつかみ、「お前も人生の半ばで僧侶になった僧侶だ」と言った。沙和尚は「どうして私が分かるんだ？」と聞いた。悪魔は「お前は研磨医のようだ」と言った。沙和尚は「どうして私が研磨医だと分かるんだ？」と聞いた。悪魔は「お前は研磨医じゃない、どうして麺棒を使えるんだ？」と言った。沙和尚は「この邪悪な生き物、私は見たことがない――

この種の武器は世界でも珍しいため、魔法の杖の名前を知ることは困難です。それは月の宮殿の影のない場所から来ており、ソラウの妖精の木から彫られています。

外側には宝石がちりばめられ、内側には金が埋め込まれ、縁起の良いエネルギーが満ちています。先日は宮廷の宴会に出席しましたが、今日は唐僧侶を守るためにここに来ました。

西への道には知識はないが、上界の宮殿には偉大な名前がある。悪魔を鎮圧する真の魔法の杖と呼び、壊れた空の精霊を懲らしめましょう！

悪霊はいかなる説明も許さず、3つの家族は顔を変え、今度は水中で互いに殺し合うことになった。

青銅のハンマー、魔法の杖、メイスは、悟りを得て悪霊と戦うのに役立ちます。一つは天鵬がこの世に来ることであり、もう一つは将軍がこの世の果てに降りることである。二人で協力して水の怪物に大いなる力で攻撃し、一人だけでも神僧に対抗できるとは、実に見事でした。運命と宿命によって大いなる道が形成され、相互生成と相互抑制はガンジス川の砂のように数多くある。土は水を司り、水が枯れると底が現れ、水は木を生み、木が繁ると花が咲きます。禅の瞑想と修行が一つに統合され、不老不死の薬を精製する三つの流派が抑制されます。土は母であり、黄金の芽を生み、金は神聖な水を生み、神聖な水は子供を生み、水は根であり、木を養い、木は輝く火の雲を持ちます。クラスター内の 5 つの要素はすべて異なるため、変化する面もすべて異なります。 9 枚の明るい花びらが付いた銅のハンマーと、何千本もの色とりどりの糸で刺繍された大切な杖をご覧ください。パラジウムは陰陽によって9つのカテゴリーに分かれており、その数字は不明瞭で混乱を招きます。彼は僧侶のために命を犠牲にし、釈迦牟尼のために生死を忘れました。これは銅のハンマーが落ちるのを防ぎ、左側で貴重な杖を、右側でパラジウムを覆います。

3人は2時間水中で戦ったが、どちらも勝利を収めることはできなかった。朱八戒は彼に勝てないと知っていたので、沙僧を一瞥した。二人は負けたふりをして武器を引きずり、振り返って立ち去った。怪物は言いました。「仲間たちよ、私が彼を捕まえるまでここにいなさい。私は彼を捕まえて、あなたたちと一緒に食べてしまいます！」彼は、落ち葉を吹き飛ばす風や枯れた花を打ちつける雨のように、二人を水から追い出したのです。

孫悟空は東岸にいて、瞬きもせずに川を見つめていた。突然、波がうねり始め、叫び声や怒鳴り声が上がりました。八戒は先に岸に飛び上がり、「彼らが来る、彼らが来る！」と言いました。沙僧も岸に来て、「彼らが来る、彼らが来る！」と言いました。すると悪霊は叫びました。「どこへ行くんだ！」彼が水から出た瞬間、孫悟空は叫びました。「棒に気をつけろ！」悪霊はかわし、すぐに青銅のハンマーで反撃しました。片方は川で勢いよく泳ぎ、もう片方は岸辺で力強さを誇示しています。わずか3手で悪魔は圧倒され、殴られて水の中に投げ込まれ、嵐は静まりました。孫悟空は高い崖の方に振り返り、「兄弟たち、ご苦労様でした」と言いました。沙悟浄は「兄さん、この鬼は岸では無力で、水中で頑張っています。私と次兄は両側から攻撃しましたが、引き分けしかできませんでした。どうすれば主人を救えますか？」と言いました。孫悟空は「ためらうな。主人を傷つける恐れがあるから。」と言いました。八戒は「兄さん、私が行ってそいつを誘い出してやる。音を立てずに空中で待っていろ。頭が出てきたら、ニンニクのすりこぎで頭のてっぺんを強く殴れ！殺せなくても、痛みでめまいがするだろう。私が鋤で追いついて罰するのを待っていろ！」と言いました。孫悟空は「そうだ、そうだ！これが内外の協力だ。役に立つ。」と言いました。二人は何も言わずに水に戻り、立ち去りました。

悪魔は敗北して逃げ出し、家に戻りました。悪魔は彼を宮殿に連れて行きました。鴛鴦の女が前に出て尋ねました。「王様はあの二人の僧侶をどこへ追いやったのですか？」悪魔は言いました。「僧侶には助手がいました。二人は岸に飛び上がり、助手は鉄の棒を振り回して私を殴ろうとしました。私は避けて戦いました。彼の棒がどれほど重いかはわかりませんし、私の銅のハンマーでは彼を止めることができませんでした。最初の3ラウンドで私は負けました。」鴛鴦の女は言いました。「陛下、助手がどんな風貌だったか覚えていますか？」悪魔は言いました。「彼は毛深い顔、雷神の口、折れた耳、折れた鼻、燃えるような目をした僧侶でした。」これを聞いた鴛鴦女は震え上がり、「王様！あなたの判断のおかげで、私は命を取り留めました。もう一度戦っていたら、死んでいたでしょう。あの僧侶は見覚えがあります」と言いました。悪霊は「あの僧侶は誰だか知っていますか」と尋ねました。鴛鴦女は「私が東にいたとき、老龍王が自分の評判について話しているのを聞きました。あの僧侶は、500年前に天宮で大騒ぎをした孫悟空、天に匹敵する大賢者でした。今は仏に改宗し、唐僧侶を西に護衛して仏典を手に入れました。名前を孫悟空と変えました。大きな魔力があり、さまざまな変化ができます。王様、なぜ彼を挑発したのですか？今後は二度と戦わないでください」と言いました。

彼が言い終わる前に、門の中から小悪魔がやって来て報告しました。「王様、あの二人の僧侶がまた門に来て、我々に挑戦しています！」悪魔は言いました。「愛しい妹よ、あなたは多くのことを見てきました。外に出なければ、彼らが何をするかがわかります。」彼は急いで命令を下しました。「皆さん、ドアをしっかり閉めてください。外で叫ぶことはできますが、我々はドアを開けません。彼らに二日間悩まさせてください。彼らが怒って戻ってしまったら、我々は僧侶の存在を楽しめなくなりますよ。」小悪魔たちは皆、石を動かし、泥を詰めてドアを閉めました。八戒と沙僧は叫ぶことすらできず、愚か者は不安になって釘を使って扉を作りました。ドアはすでに固く閉ざされていたので、中に入る望みはありませんでした。彼は7、8枚のパレットを使ってドアを壊しましたが、中は泥と岩が何千層にも積み重なって詰まっていました。これを見た沙僧は「次兄さん、この怪物は怖がって家に閉じこもっています。一緒に崖に戻って、長兄さんと話し合いましょう」と言いました。八戒は言われたとおりに東岸へ直行しました。

旅人は半分雲の中に、半分霧の中にいて、鉄の棒を手に待っていました。彼らの2人が近づいているが、モンスターを見ていないのを見て、彼はすぐに雲を海岸にたどり、「兄弟、それはなぜそうしないのか」と尋ねた。 2人は川岸をパトロールし、他の場所に行かないでください。「兄弟、どこに行くのか」と言いました。モンキーキングは、「厄介かどうかは関係ありません！」

善良な大聖人はすぐに瑞光を放ち、河口から脱出し、まっすぐ南シナ海へと向かいました。そこで30分ほど過ごした後、遠くないところに羅家山が見えました。羅家山は雲の中から降りてきて、まっすぐ普陀断崖に向かっていました。 24人の神、マウンテンガーディングのムチャ、少年のスーダナ、そして真珠を持っているドラゴンの女の子は、「なぜあなたはここにいるのですか、グレートセージは「私はボディサトヴァを見ました」と言いました。今日、彼女は彼を迎えに来ないように私たちに言った。そして、あなたは私にとても親切です。 ”

孫悟空は長い間待っていましたが、何も見えませんでした。彼は心配して言いました。「皆さん、知らせてください。でももう遅いです。主人の命が危険にさらされるのではないかと心配です。」神々は言いました。「私たちは彼に伝える勇気はありません。菩薩は彼が出てくるのを待つように私たちに言いました。」孫悟空は我慢できず、もう待つことができず、中へ飛び込みました。ああ――

この孫悟空はせっかちで冷酷です。天はあなたを止めることはできないので、あなたは内側に入らなければなりません。

彼は深い森の中へ入っていき、目を開けて辺りを覗き込んだ。救世主像を遠くから見ると、彼は折れた竹の葉に足を組んで座っています。

彼女は怠け者で、着飾るのが怖いので、顔はとても優雅です。彼女の髪はなびいていて、決してタッセルをつけません。

彼女は無地の青いローブではなく、体にぴったり合う小さなジャケットを着ていました。彼女は腰に錦のスカートを巻き、裸足でした。

ショールには刺繍のベルトがなく、腕は露出しています。翡翠色の手は鋼のナイフを持ち、竹の皮を剥いでいます。

When the Monkey King saw this, he could not help but shouted loudly, "Bodhisattva, your disciple Sun Wukong pays respect to you with all his heart." The Bodhisattva said, "Wait outside." The Monkey King kowtowed and said, "Bodhisattva, my master is in trouble, so I have come to ask about the origin of the monster in Tongtian River." The Bodhisattva said, "You go out first and wait for me to come out." The Monkey King did not dare to force it, so he had to walk out of the bamboo forest and said to the gods, "Bodhisattva has to rearrange his household affairs today. Why don't you sit on the lotus platform, wear your makeup, or feel happy? What are you doing in the forest cutting bamboo strips?" The gods said, "We don't know. You left the cave this morning, without even getting dressed, and went into the forest. You asked us to wait for the Great Sage here. He must have something for you." The Monkey King had no choice but to wait.

やがて菩薩は紫色の竹籠を担いで森から出てきて、「悟空よ、私はあなたと一緒に僧侶を助けに行きます」と言いました。孫悟空は急いでひざまずいて、「弟子はあなたを急かす勇気はありません。服を着て席に着いてください」と言いました。菩薩は、「服を着る必要はありません。私はもう行きます」と言いました。菩薩は神々を後に残し、瑞雲に乗って空に飛び去り、孫悟空も後を追わなければなりませんでした。しばらくして、彼らは通田河に到着しました。それを見た八戒と沙僧は言いました。「兄さんはせっかちです。なぜ南シナ海でわめき声をあげ、まだ着飾っていない菩薩をここへ連れて来たのかわかりません。」彼はそれ以上何も言うことができず、川岸に着きました。二人の男は頭を下げて言いました。「菩薩様、私たちは何か不法なことをしました。私たちは罪を犯しました、罪を犯しました！」菩薩はすぐに上着を留めていた絹のリボンをほどき、その上に籠を結び付けました。そしてリボンを持って雲を半分踏み、それを川に投げ込み、それを引き上げながら「死者は去り、生者は留まる。死者は去り、生者は留まる！」と唱えました。それを七回唱えた後、籠を持ち上げると、その中に明るい金魚がいて、目はまだ瞬きをし、鱗が動いているのが見えました。菩薩は「悟空よ、早く水に飛び込んで主人を救いなさい」と叫びました。孫悟空は「まだ悪霊を捕まえていないのに、どうやって主人を救えましょう」と言いました。菩薩は「この籠の中にいるではありませんか」と言いました。八戒と沙生は頭を下げて尋ねました。「この魚はどうしてそのような技を持っているのですか」。菩薩は「この魚はもともと私の蓮池で育てられた金魚でした。毎日水面に浮かんで経典を聞いていたので、このような技を身につけたのです」と言いました。九枚の花びらを持つ銅の槌は、実は開いていない蓮の花であり、彼はそれを武器に変えた。何日だったか分かりませんが、潮が満ちてここに到着しました。今朝、私は手すりに寄りかかって花を眺めていましたが、この男がお参りに出てくるのが見えませんでした。指の線を数えて、彼がここで悪魔になってあなたの主人に危害を加えるだろうと考えたので、着飾る時間もなく、魔法の力を使って竹かごを編んで彼を捕まえました。孫悟空は言った。「菩薩よ、もしそうなら、少し待って、陳家村のすべての信者に菩薩の黄金の顔を見るように頼みましょう。第一に、彼の優しさを示すため、そして第二に、一般の人々が信仰を持ち、崇拝できるように、怪物を捕らえた物語を伝えるためです。 「菩薩は言いました。「さあ、すぐに行って彼を呼びなさい。」すると、八戒と沙僧は一緒に村の前に走って行き、叫んだ。「生きた観音菩薩に会いに来てください。生きた観音菩薩に会いに来てください。」 「老若男女はみな、泥や水に関わらず、川辺に行き、ひざまずいて頭を下げて礼拝しました。その中に、絵を描くのが上手な人がいて、神の絵を伝えました。それが魚籠を持った観音様の姿でした。その時、菩薩は南海に戻りました。

八戒と沙僧は水路を分けて、主人を捜すためにまっすぐ亀の家へ向かいました。そこにいた水の怪物や魚の精霊はすべて死んで腐っていたことが判明しました。しかし彼は後宮に入り、石の箱を開け、唐和尚を背負って伯錦を離れ、皆と会った。陳青の弟は頭を下げて礼を言い、「殿下、留まるようにという私の忠告を聞かず、私たちに多くの苦しみを与えました」と言いました。孫悟空は言いました。「もう十分です。来年、ここの人々は祭祀を執り行う必要はありません。王は根を絶ち、二度と私たちに害を及ぼすことはありません。陳おじいさん、今はあなたを疲れさせる時です。急いで川を渡る船を見つけてください」。陳青は「はい、はい、はい！」と言って、板をほどいて船を出すように言いました。村人たちはこれを聞いて、皆喜んで船をくれました。ある人は私がマストや帆を買うと言い、別の人は私がオールを提供すると言い、またある人は私がロープを提供すると言い、またある人は私が船員を雇うと言います。彼らが川辺で言い争っていると、突然川の真ん中から大きな叫び声が聞こえた。「孫大勝よ、船を襲うな。人々のお金が無駄になる。私があなたと弟子たちを連れて川を渡ってやる。」これを聞いた人々は皆怖がった。臆病な者は家に帰り、勇敢な者は不安そうに見守った。すぐに水の中から怪物が現れました。それはどんな姿だったと思いますか?

四角い頭を持つこの魔法の物体は特別なもので、9つの霊的補助があり、ナルキッソスと呼ばれています。尾を引きずることで寿命を何千年も延ばすことができ、何百もの川の深みに静かに隠れることもできる。

波に飛び乗ったり、川岸に打ち寄せたり、海岸に横たわって太陽とそよ風を感じたり。気を養い、精神を封じ込める真の方法があり、ハゲ亀は長年にわたり粉を塗られてきました。

The old turtle cried out again, "Great Sage, don't attack the boat. I will take you and your disciple across." The Monkey King swung his iron rod and said, "I will beat you, you evil creature, to death if you reach the edge with this rod!" The old turtle said, "I am grateful to the Great Sage for sending you and your disciple across. Why are you hitting me?" The Monkey King said, "What favor have I done for you?" The old turtle said, "Great Sage, you don't know that this turtle's house down there is my home. It has been passed down to me from generation to generation. I have realized my true nature and cultivated my spiritual energy, so I have practiced here. I rebuilt my ancestral home and turned it into a turtle's house. The evil spirit was the result of a tsunami nine years ago. He came here at the head of the tide and fought with me. He injured many of my children and robbed many of my relatives. I was unable to defeat him, and he occupied my nest for nothing. Now I am blessed by the Great Sage. 「これは私がマスター・タンを救った方法であり、グアニン・ボディサットヴァに悪霊を一掃し、モンスターを取り除き、私に戻すように頼みました。猿の王はこれを聞いたときにひそかに幸せでした、そして、彼は鉄の棒を片付けて、「あなたは誠実ですか？」と言いました、「偉大な聖人の優しさはとても素晴らしいので、私はどのように嘘をつきますか？猿の王は微笑んで言った。近づいて見てみると、周囲が4メートルもある大きな白い天蓋が見えました。モンキーキングは、「彼の体に乗って、私の弟子は濃厚で、このタートルの背中は言うまでもありません「兄弟、馬を素早く連れてくる」と言った。

彼らが川に到着したとき、チェンジャズ族からの老人と若いすべての男性と女性が彼らを見に来ました。モンキーキングは、馬に白いタートルのカバーに縛られるように命じ、タンモンクに馬の首の左側に立つように頼みました。彼は片手で鉄の棒を持って、もう一方の手で手綱を引いた。誰もが海岸にいて、燃えている香とkoり、ナモ・アミタバを唱えていました。誰もが姿を見ることができなくなるまでお辞儀をし、何も言わずに戻った。

マスターは白いタートルを運転し、1日で800-Li Tongtian川を渡ったと言われており、簡単に海岸に着陸しました。サンザンは崖を登り、一緒に手を握り、「古いタートル、あなたを悩ませて申し訳ありませんが、私はあなたに与えるものは何もありません。古いカメは「感謝の必要がありません。人間の言語を話すと、元のシェルを取り除くことはまだ困難です。マスターが西に行き、元の殻を取り除き、人体を手に入れることができるときに私に知らせてくれることを願っています。モンキーキングは、唐のモンクが馬を飼うのを手伝いました。これは——

聖なる修道士は秩序に従ってアミタバを崇拝しましたが、水と山は遠くにあり、多くの災害がありました。誠実な意志と死を恐れず、彼は白いカメによって天の川を横切って運ばれました。

結局のところ、私は旅がどれほど長く、何が良いか悪いことが起こるかを知りません。