「鳳集郵便局の再び燕氏を送る四韻」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

遠くから別れを告げる、緑の山々には愛がない。いつまたカップを手に取ることになるのでしょうか? 昨夜は月が私とともにありました。

諸国は皆、彼を讃えて哀悼し、三代にわたる彼の功績は高く評価された。私は川沿いの村に一人で帰り、残りの人生を孤独に過ごします。

【注意事項】

リエジュン：イーストリバーズとウェストリバーズの管轄下にある郡を指します。

三代：唐の玄宗皇帝、唐の粛宗皇帝、唐の代宗皇帝の治世を指します。

江村：成都の環花渓沿いにある茅葺き屋根の小屋を指します。

【翻訳】

あなたを遠くへ送り出し、今私たちは別れを告げなければなりません。緑の山々は憂鬱で満たされ、私の別離の気持ちは増します。いつまた一緒に飲めるかな？昨夜は月明かりの下を一緒に歩いていたんだ。各郡の民はあなたを称え、あなたが去るのを見るのが耐えられません。3つの王朝に仕えたことは、あなたにとって非常に名誉なことです。あなたを見送った後、私は一人で江村に戻り、残りの人生を孤独に過ごしました。

【制作背景】

鳳吉郵便局は成都の北東にある綿陽県にあります。顔公は顔武とも呼ばれ、江南の太守を二度務めた。 762年（保応元年）4月、唐の粛宗皇帝が崩御し、唐の代宗皇帝が即位した。6月、顔武は朝廷に召し出され、杜甫は彼に辞世の詩を贈った。彼は以前に「顔大臣を沮州に派遣し、杜使と江楼で宴会を催す」という詩を書いていたため、「再派遣」と呼ばれた。規則詩は2行が押韻し、8行に4つの押韻があるため「四韻」と呼ばれます。顔武は文武両道の才能に恵まれた人物であり、性格は杜甫に似ていた。蜀滞在中、彼は自ら草堂の杜甫を訪問し、資金援助を行った。二人は詩を交換し、互いに尊敬し合い、深い友情を築いた。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。