戦国時代後期の作品『韓非子』：王正の全文とその翻訳と注釈

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約10万語に及び、そのほとんどは韓非自身の著作である。 『韓非子』は、法、兵法、権力を融合させた韓非の法治理論の推進に重点を置き、秦以前の法家理論の頂点に達し、秦の六国統一に理論的武器を提供し、同時にその後の封建独裁制度に理論的根拠を提供した。それでは、次の興味深い歴史編集者が死の遠征について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

国は小さくても家族は大きく、権力は弱くても大臣たちは強い君主は滅びる可能性が高い。法律や禁止事項を単純化して計画に重点を置く人々、そして祖国を無視して外国の援助に頼る人々は、滅びる運命にある。もし大臣たちが皆学問に専念し、大臣たちが議論を好み、商人たちが外に富を蓄え、庶民が内に苦しんでいるならば、国は滅びるであろう。宮殿、テラス、池、車、衣服、おもちゃが好きで、庶民を無視してお金を浪費する人は、破滅する運命にある。時間を無駄にしたり、幽霊や神を崇拝したり、占いを信じたり、供物を捧げたりすることを好む人は、滅びる運命にあります。他人の意見を確認せずに肩書きだけを聞いて、一人を派閥のリーダーとして利用する人は、必ず失敗する。公職は大きな価値をもって追求できる、また肩書きや給料はお金で獲得できると信じている人は、失敗する運命にある。気が鈍くて何も成し遂げられない人、おとなしく優柔不断な人、好き嫌いが決められず毅然とした態度を取れない人は、必ず滅びる運命にある。貪欲で飽くことを知らず、利益を得ることに熱心な者は、滅びる運命にある。規則を徹底せずに卑猥な言葉を使うのが好きな人、その使用を求めずに議論が好きな人、その効果を気にせずに美しい文章に耽る人は、滅びる運命にある。表面的で簡単に暴露され、情報を内に秘めずに漏らし、徹底してすべての大臣と意思疎通を図ることができない者は、滅びる運命にある。非常に頑固で調和を欠き、意固地で競争心が強く、国を無視して軽率に行動し、自信過剰になっている人は、滅びる運命にある。外交援助に頼って近隣諸国を無視する者、また権力者の援助に頼って問題を抱えている国々を侮辱する者は、滅びる運命にある。国を離れて多額の財宝を保有する華僑学者が、上司に対して陰謀を企て、人民の政務に干渉すれば、破滅させられる可能性が高い。国民が首相を信頼し、下層階級が上層階級を信頼できず、君主が首相を愛し信頼し、首相を廃位できないなら、国は滅びる運命にある。国内の人材を活用せず、国外の人材を求め、業績で試さずにさまざまな疑問で批判し、遠方の貴族を昇格させて古い慣習を無視する者は、必ず失敗する。正妻との結婚を軽蔑し、側室の子を天秤と呼び、皇太子が決まらないうちに君主が亡くなると、王朝は滅亡するかもしれない。心が広くて後悔がなく、国が混乱し、人口が多すぎて、領土内の資源を近隣の敵と交換できると期待していない場合は、滅びるでしょう。国は小さくても謙虚にならず、国力は小さいが強者を恐れず、無礼だが強大な隣国を侮辱し、貪欲で頑固だが友人を作るのが下手な国は、滅びる運命にある。すでに皇太子を立てているのに、その皇太子が強大な敵を妃として迎え入れると、皇太子は危険にさらされる。そうなると、心配しやすい大臣たちは滅びてしまうかもしれない。臆病で防御が弱い人、早期発見はできても心が弱い人、何かが起こり得るとわかっていても行動に移さない人は、滅びる運命にある。君主が追放されて国が交代したり、皇太子が人質に取られて帰ってこなかったりして君主がその子を変えれば、国は滅びる。滅んだ国は滅びる可能性が高い。もし高官を辱め、軽蔑し、庶民を罰し、殺し、その召使に反対し、怒りと恥辱を心に抱いて、専らそれを実行するならば、反乱は起こるだろうし、もし反乱が起こったとしても、それを滅ぼすことができる。ある国に二人の高官がいて、父や兄弟が強く、内外の政党を使って権力を争うなら、その国は滅びる運命にある。女中や妾の言葉を聞き、遊び好きな者の知恵を使い、心も体も悲しくなり、しばしば違法行為をする者は、必ず滅びる。大臣を侮辱し、父や兄弟に敬意を欠き、民を苦しめ、罪のない人々を殺害する者は滅びる。知恵を使って法律を正すことを好み、時にはその知恵を使って公務に干渉し、法律や禁止事項を変更したり、頻繁に命令を出したりする人は、滅びる可能性が高い。堅固な領土を持たず、城壁が悪く、食料の備蓄もなく、財産も少なく、防衛や戦争の備えもなく、攻撃を軽視する者は、滅びる運命にある。ある民族が長生きせず、その支配者がすぐに亡くなり、幼児が王になり、大臣が専制的になり、支持者の間で徒党を組んで、友好と引き換えに土地を譲り渡すことがあれば、その民族は滅びる運命にある。皇太子は名誉と名声を博し、配下に多くの有力者を擁し、多くの大国と友好関係にある。早期に権力を確立すれば、必ず滅びる運命にある。心が狭く、短気で、ちょっとした病気ですぐに怒り、恨みはあっても自分より前の人や後の人を責めない人は、必ず死ぬ運命にある。怒りっぽく、軍事力を好んで使い、教えが単純で戦争を軽視する統治者は、破滅する運命にある。貴族の臣下が互いに嫉妬し、高官が権力を握ると、外国の敵を利用して国内の民を抑圧し、敵を攻撃します。君主が彼らを罰しなければ、国は滅びます。君主が無能でも妾が徳高く、皇太子が弱くても妾の子が強く、官僚が弱くても民が乱れているなら、国は乱れ、乱れている国はやがて滅びる。罪を隠して明らかにせず、あるいは罰しないという口実で罪人を吊るし上げ、大臣たちが密かに指示を与えてさらに不安と恐怖を募らせ、長い間誰も真実を知らないと、結果は台無しになります。軍事遠征に派遣される将軍の権力は強すぎ、国境地帯の警備を担当する将軍の権限は強すぎ、独断で命令を出し許可も求めずに行動する独裁者は失敗する運命にある。後妻は淫乱、妾は不潔、外人と内人は情事、男女の区別がない。これを二人の主人といい、二人の主人がいる家は必ず滅びる。後妻は卑しく、女房や側室は貴く、皇太子は卑しく、側室は重んじられ、宰相の妻は軽く扱われ、官吏は重んじられる。このように、内と外に不和があり、内と外に不和がある家は必ず滅びる。大臣は非常に権力があり、小さな派閥が強く、君主の決定を妨害し、国を操ろうとすると、国は滅びてしまいます。民家に官吏を遣わすこと、馬家の衰退、田舎の人々の善行が破壊されるかもしれない。公務の労苦が放棄され、公の業績よりも私的な行為が重視されるならば、政府は滅びるであろう。大臣が権力を握っているのに国庫が空っぽで、囚人が裕福なのに一般家庭が貧しく、農民や武士が困窮し、働かない民が利益を得るような状況では、国は滅びる。大きな利益を見てもそれに飛びつかず、災難の始まりを聞いても備えず、争いや防衛に表面的な態度をとり、仁義で自分を飾ろうとするだけの者は、必ず滅びる。もし君主に孝行せず、瓜二つな夫の孝行を称え、国の利益を無視して女主人の命令に従い、女性が国を治め、残りの民が事務を管理するならば、国は滅びるであろう。雄弁だが法律を守らない者、知的だが技術を持たない者、有能だが法律に従って行動しない者は失敗する運命にある。側近は昇進し、旧友は降格し、無能な者は権力を握り、徳のある者は抑圧され、功績のない者は重んじられ、努力する者は卑しめられる。このような状況では、部下はあなたを恨み、あなたを恨む者は滅びる運命にある。もし父兄弟や臣下の俸禄や位階がその功績を超え、その官服や袈裟が過剰で、その宮殿や備品が極端に贅沢で、君主がそれを禁じないなら、臣下の忠誠心は限りなく高くなる。限りなく忠誠心のある臣下は、必ず滅びる。公緒と公孫は人民と同じ家系である。隣人に対して暴力的で残酷な者は滅ぼされる運命にある。

敗北した者は必ずしも失敗するわけではないが、失敗する可能性はある。二人の堯が互いを王にすることはできず、二人の桀が互いを滅ぼすこともできない。王が滅ぼされる機会は、必ず秩序が乱れ、力がぶつかり合う結果となる。木片が壊れるとシロアリが発生し、壁が損傷するとひび割れが生じます。しかし、木が虫食いになっても、どんな強風でも折れることはなく、壁にひびが入っても、どんな大雨でも壊れることはありません。万台の戦車を持つ君主に、規則や規律を守り、困難な時に強力な君主を打ち負かすことができる人物がいれば、世界を統治することは難しくないでしょう。

死の翻訳

君主が弱く大臣が強い国、あるいは君主の権力が弱く大臣の権力が強い国は滅びるかもしれない。法律を無視して策略を使い、国内の問題を無視して外国の援助に頼る者は滅びるかもしれない。大臣が私学を好み、貴族の子弟が討論を好み、商人が富を外に蓄え、庶民が私闘を主張するならば、彼らは滅びるかもしれない。宮殿、塔、池、馬車、馬、衣服、玩具を好み、人々を疲れさせ、消耗させ、金銭を搾り取って浪費することを好む者は滅びるであろう。縁起の良い日を選んで仕事をしたり、幽霊や神を崇拝したり、占いを信じたり、神や祖先を崇拝したりすることを好む人は、滅びる可能性が高いです。自分の階級の意見だけを聞き、それが正しいかどうか検証せず、一人の人間を通してのみ情報を伝える君主は滅びるかもしれない。権力によって官職を得ることも、金銭によって称号や給料を買うこともできますが、それが破滅につながることもあります。ためらいがちで無力な人、弱くて臆病で優柔不断な人、善と悪の区別がつかず、明確な信念を持たない人は、滅びる可能性が高い。極度の貪欲で決して満足せず、富を追い求め、利益を得ることを好むことは、破滅につながる可能性があります。法律を守らずに大げさな言葉を並べ立てたり、実用性を求めずに大言壮語したり、効果を気にせず華美な文章にこだわったりする人は、滅びるかもしれない。浅はかで感情を露わにし、秘密を隠さずに漏らし、厳重な予防措置を取らずに大臣の意見を報告してしまうような君主は、滅びるかもしれない。残酷で暴力的で融通を利かなかったり、助言を受け入れず自分が優れていると考えたり、国の安全を無視して独善的な人は、滅びる可能性が高い。同盟国の援助に頼りながら近隣諸国を無視したり、強国の支援に頼りながら近隣の小国を軽蔑したりする国は、滅びるかもしれない。多額の資金を海外に預け、国家機密に関与したり、公務に干渉したりする可能性のある外国人学者は、滅びるかもしれない。国民が首相だけを信頼し、下々の人々が君主に従わず、君主が首相を寵愛して見捨てることができなければ、国は滅びるかもしれない。もし国が、国内の優れた人材を活用せず、外国から人材を採用し、政治的業績を実力で評価せず、名声で官吏を任免し、外国の学者を本国の大臣より上の地位に昇進させるならば、その国は滅びるかもしれない。君主が妻や嫡子を軽蔑し、庶子と嫡子を平等に評価し、皇太子が決まらないうちに亡くなった場合、君主は滅ぶかもしれない。傲慢で悔い改めを拒み、国が混乱しているときにも驕り高ぶったり、自分の力を評価せず隣国の敵国を軽蔑したりする君主は、滅びるかもしれない。国は小さくても謙虚な姿勢をとらず、国は弱くても強者を恐れず、礼儀知らずで隣の大国を侮辱し、貪欲で強情で外交を理解しない国は滅びるかもしれない。皇太子が立てられた後、君主が敵国の強大な女性を正室として娶ると、皇太子の地位は危うくなり、大臣も心変わりするでしょう。大臣が心変わりすると、君主は滅びるかもしれません。自分の意見を貫くのがあまりにも臆病な人、すでに問題を発見しているのにそれを解決する決意のない人、何ができるか分かっているのに決断した後にそれを敢えて実行しない人は、滅びるかもしれない。君主が国を離れていて、国内に別の君主が立てられたり、人質にされた王子が帰国せず、君主が別の王子を立てたりすると、国の民は不忠になります。国の民が不忠であれば、国は滅びるかもしれません。臣下と親しくしながらも、臣下を拷問し辱め、庶民を異常に利用しながらも、庶民を罰し、庶民は不満を抱き、恥辱を忘れず、君主と特に親しくしながらも、強盗や殺人が起こり、強盗や殺人が起これば、君主は滅びるかもしれない。二人の大臣が同時に昇進し、君主が多くの有力な親族を持ち、内部に徒党を組み、外部からの援助を利用して権力を争うと、君主は滅びるかもしれない。部下の悪口を聞き、側近の計略を利用し、内外の怒りによって不法行為を繰り返す者は滅びるであろう。もし人が無礼で大臣を侮辱し、親族を敬わず、民衆を疲弊させ、罪のない者を殺すならば、その人は滅びるかもしれない。法制度を変えるために知恵を使うのが好きで、私的な行動を利用して公務を混乱させることがよくあり、法律が絶えず変更され、命令に一貫性がない君主は滅びるかもしれません。もし国が戦略的な地形を持たず、城壁が弱く、国民貯蓄がなく、富がほとんどなく、防衛や戦争の準備をせずに簡単に他国を攻撃すれば、その国は滅びるかもしれません。国が短命で、君主が次々と亡くなり、子供が君主になり、大臣が独占し、外国人学者を従者として育て、外国からの援助と引き換えに頻繁に領土を割譲するような国は、滅びるかもしれない。王子は高貴で著名な人物であり、彼の政党は大きく強力で、多くの主要国と密接な関係を持っています。しかし、彼があまりにも早く個人的な権力を握ると、滅びるかもしれません。極端でせっかち、無謀で衝動的、すぐに怒り、先のことを考えない人は、滅びる可能性が高い。怒りっぽく、戦争を好み、農業に気を取られ軍事に気を配らない君主は滅びるかもしれない。大臣たちが互いに嫉妬し、権力と影響力を持つとき、彼らは敵国を利用し、敵を攻撃するために国内の民衆を苦しめ、君主が彼らを罰しなければ、彼は滅びるかもしれない。君主が無能でも兄弟が有能なら、君主が弱くても側室が強く、官僚が弱くても民が規律を守らなければ、国は不安定になり、国が不安定であれば滅びるかもしれません。君主が憎しみを抱いていてもそれを表に出さなかったり、犯罪者を処刑せずに保留にしたりして、大臣たちが密かに君主を憎み、さらに不安を募らせ、その結果がどうなるか長い間わからず、結局は滅びてしまうかもしれない。国境の外で部隊を率いる指揮官の権力は強すぎ、国境に駐留する将校の地位は高すぎる。指示や報告を求めず独断で行動すれば、自滅する恐れがある。妻は乱交し、皇太后は姦夫を持ち、内と外は混じり合って結託し、男女の区別がなく、このようにして二つの権力の中心が形成され、二つの権力の中心を形成する者は滅びる可能性が高い。妻は卑しく、侍女や側室は高貴であり、太子は謙虚で、側室の息子は尊敬され、統治する大臣は軽く扱われ、報告する官吏は高圧的であるため、内外に不和が生じ、内外が不調和な者は滅びるであろう。大臣が非常に著名で、大規模で強力な派閥を持ち、君主の決定を妨害し、国政を独占した場合、大臣は滅びるかもしれません。富豪の家臣は任命されるが、歴代の軍功のある人物は排除され、辺境の村の名声ある人物は選ばれるが、官吏の功績は抹殺される。私行を主張し、公の功績を軽視する者は滅びる。大臣が富んでいるのに国家が空虚な者、客人が富んでいるのに定住者が貧乏な者、実業家やビジネスマンが儲かっているのに農民や兵士が困っている者は滅びる。根本の利益を見てもそれを追求せず、災難の兆しを知っていても用心をせず、軍隊を率いて戦うことを知らず、仁義で自分を飾ることに専念する者は滅びる。君主の孝に従わずに庶民の孝を称え、国の利益を無視して太后の命令に従い、女性が権力を握り、宦官が権力を握っている者は滅びる。滅びる。口先ばかりで法律を守らない君主、賢くても計略に欠ける君主、才能は豊富でも法律に従わない君主は滅びる。側近を昇進させて老臣を罷免する君主、無能なのに有徳な者をないがしろにする君主、功績がないのに高い地位を与えて勤勉な者を低い地位につける君主は滅びる。恨みを持つ君主は滅びる。父、兄弟、臣下の給料や位が功績よりも高いことを禁じない君主、旗、車、衣服が規定よりも高い君主、宮殿に贅沢すぎる君主は滅びる。欲望に際限がない君主は滅びる。親戚や庶民を同じ村に住まわせ、隣人をいじめる君主は滅びる。

国家の滅亡の兆候が存在するということは、その国が必ず滅びるということではなく、滅びる可能性があるということである。二人の唐堯が互いの王位を主張することはできず、二人の夏戰が互いを滅ぼすことはできない。滅ぼすか王になるかの鍵は、統治と混乱の面で双方の力の不均衡にかかっている。木材が割れるのは腐敗によるものであり、壁が崩れるのは亀裂によるものであるに違いありません。しかし、木材が腐食しても強風が吹かなければ壊れることはなく、壁にひびが入っても大雨が降らなければ崩れることはありません。大国の君主が、魔法を嵐のように使い、滅亡の兆しを見せている他国の君主を滅ぼすことができれば、世界を併合するのも難しくないでしょう！