七剣十三英雄第5章：徐定標が易知美を訪問、呉天然が密かに九龍山へ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第5章 徐定標が易知美を訪問し、呉天然が密かに九龍山へ向かう

徐定標は事態がうまくいっていないことに気づき、踵を返して立ち去った。負傷した教師３人については言及する必要はない。これらの召使たちはますます無力になり、羅季芳に追いつかれ、殴ったり蹴ったりされました。彼らのうちの何人かは羅季芳に殴り倒されました。華聖三は何かがおかしいと気づき、西から馬を大きく回して南門から出て、家に戻って知らせを伝えた。李文霄はここに残った唯一の人物だった。彼は徐明高と30回以上も戦い、もはや持ちこたえられなかった。どうして羅季芳が助けに来ると期待できるだろうか？彼はパニックに陥り、怯えていたため、明高は片手で鞭をつかみ、彼を引きずった。李文霄が駆け寄ると、明高は彼の首を掴み、地面に投げ倒して殴り始めた。羅季芳はこれを見て、近づいて虎を殺し、ろくでなしと呼んで殴りつけた。二人の男は李文暁を鉄の塊のように扱い、まるで鉄を鍛造するように次々と殴りつけた。最初は彼は叫び続けていたが、後にはただ慈悲を乞うだけになった。彼は李文霄が息切れして助けを乞う声さえ出せなくなるまで殴り続け、ようやく止めた。

二階に上がってカップや皿を並べ直した後、三兄弟は飲み続けました。衛兵は階段を上って来て、頭を下げて言った。「徐叔父は不正を見て、剣を抜いて助けました。それは正しい行為でした。しかし、彼は全身にひどい傷を負いました。彼はまだ死んではいませんが、おそらく死んでいます。私たちはどうしたらよいでしょうか？」 明高は言った。「人を殺すことは命で支払うことです。本当の男がどうして死を恐れることができますか？私、徐明高は誠実な人です。彼が死んだら、私は自首します。どうして他の人を巻き込むことができますか？」 宝正は笑って言った。「私は徐叔父がよく知られている善人であり英雄であることを知っています。私はただ一言言っただけです。」 彼は再び頭を下げて階下に降りて行った。三兄弟は一杯飲んだ後、店員に代金を勘定に入れてもらい、河陽楼を出て東門から出て太平村へ戻りました。

華聖三は馬に乗って村に戻り、李文忠を見て言った。「二代目は方先生の妻に惚れ、妻を妾にするため約束手形を偽造するよう私に頼みました。今、徐八強が介入し、羅大子と一緒に先生を殴りました。二代目は抵抗できず、非常に危険です。」李文忠さんは父親に、自分たちは兄弟で、犬の徐覇にいじめられているので、できるだけ早く助けに行かなければならないと話した。李廷良は激怒し、屋敷の全員に武器を持って長男の若旦那とともに救出に向かうよう命じた。ちょうど彼が出かけようとしたとき、やって来た召使が「二番目のお坊さんが帰ってきた」と報告するのを見た。徐定標と召使たちは小道や路地に隠れて偵察していたのだが、徐明高が出て行くと彼らは集まって李文暁を起こし、輿に座らせた。負傷した教師3人も到着し、南門から出て家まで運ばれた輿を取り囲んだ。全員が前に出て李文暁を部屋に入れるのを手伝い、李文暁の妻がやって来てベッドで眠るのを手伝った。息子が殴られて血を流しているのを見て、李廷良は心底徐明高を憎んだ。文忠は兄の怪我の薬を取りに行き、兄を見舞った。兄の怪我は重かったが、幸いにも体力があり、命に別状はなかった。彼は兄の妻と他の人々に兄の世話をするように命じた。彼は考えた。「私のせいではあるが、間違ったことをしたのは徐覇だ。徐覇はあなたに恨みはなく、あなたとは何の関係もないのに、こんなに残酷なことをした。私が彼の仇を討たなければ、父と兄弟に申し訳ない。李一家は揚州でどうやって暮らしていけばいいのだ？」それから彼は負傷した3人の教師を慰め、彼ら全員が回復できるだろうと述べ、徐定標と復讐の計画を話し合った。

丁彪は言った。「揚州府の王文錦は屋敷と仲が良い。明日、彼を訴えて、金持ちで意地悪、いじめ、犯罪を犯している。」 文忠は言った。「それは自明だ。数百両の銀しかかからない。この果てしない恨みをどうやって取り除くことができるだろうか？ 彼を殺害する計画を考えなければ、憎しみを消すことはできない。」 丁彪は言った。「徐覇は非常に熟練しており、誰も彼に匹敵することはできません。二代目小僧はそのような英雄ですが、それでも負けました。剣や銃で戦えば、彼は決して勝てません。私には易知梅という友人がいます。彼は梁の上の紳士ですが、金持ちから盗んで貧しい人を助ける正義の泥棒です。銀貨1800枚なら、二度と邪魔をしに来ることはない。一度に数千枚、いや一万枚盗むこともある。貧しい家に出くわすと、こっそり銀貨を数枚投げ込む。盗むと、壁に梅の花を描いた。彼は多くの犯罪を犯し、すべての県、郡、市は彼を捕まえるために賞金を出した。たとえ直接会っても、捕まえることはできない。彼が緑色の光線のように速く行き来できるのは、彼の優れた技能のおかげだけである。彼は城壁を門と見なし、昼夜を問わず千里を旅することができた。しかし、彼の性格は少し変わっている。彼が喜んで助けに来ると、徐明高の頭は袋に入れるようなものだ。」

文仲はこれを聞いて喜び、「それでは、師匠に彼をここに招くように頼んでください。私は彼に多額の報酬を与えます」と言った。丁彪は「どうぞどうぞ。しかし、この男はなかなか見つからないので、私を拘束することはできません」と言った。文仲は「どこから来たのですか？どこに住んでいるのですか？」と聞いた。丁彪は「彼は常州武進県の出身で、常州に住んでいます」と言った。文仲は「常州にいるのだから、どうして見つけるのが難しいのですか？」と言った。丁彪は「若様、あなたは知らないでしょう。この梅には両親も妻も家もなく、一人で出入りしています。銀を盗んで山奥や山頂に隠しました。鳥も飛べない場所。彼は様々な場所で寝ている。旅館、寺院、人々の寝室のベッドの上、ホールの額縁の上など。あずまや、洞窟、木のてっぺん、屋根、どこも彼の隠れ家だ。2年前のある日、常州で食事をした後、とても暑かったので、涼を求めて姑蘇長門の城壁の頂上に行ったのを覚えています。この人を見つけるのは難しいと思いますか？」 文忠は言った。「この場合、日付は限定しません。師匠に招待してもらいましょう。」そして、8種類の結納品と旅費として銀100両を用意した。次の朝廷が到着すると、徐定標は別れを告げて、梅の花の枝を探しに出かけました。ちょっと待ってください。

鉄棒男の呉天宝は、あの日宜春病院で重傷を負って以来、口から血を噴き出しながら仲間たちと病院からの脱出を試み、しばらく歩いた後、血を吐き続け、松林の中で気を失った。召使も負傷していたため、彼を運ぶことができませんでした。しばらく待っていると、車が通り過ぎるのが見えたので、彼らは彼をその車に乗せ、ボートを雇って九龍山へ急いだ。山上の徐青は知らせを受け、急いで兵士たちに籐の寝椅子を運び、呉天雄と一緒に山を下りるように命じた。彼らが船に乗ると、呉天宝は助けられてソファに上がり、兵士たちは彼を山の要塞まで運んだ。弟が重傷を負ったのを見て、呉天雄は急いで治療の準備をしました。徐青は、一緒に行ったリーダーに尋ねました。「広陵に遊びに行ったのに、なぜこんなことになったのですか？どんな人にひどく殴られたのですか？」それから、召使は、蘇州の娘二人を連れて宜春院に遊びに行ったこと、李文霄が来て娘たちに迎えに来るように言ったこと、武王が怒って李文霄と喧嘩して鞭で打たれたこと、李文霄から逃げ出し、船を雇って戻ってきたことなどを詳しく語りました。徐青は呉天宝の傷を見た。それは血にまみれており、非常に深刻そうだった。天宝は徐青を見て、「兄さん、今度は私の命が危険にさらされています。私はあの邪悪な李文霄を憎んでいます。兄さん、兄弟のために私の仇を取ってください」と言った後、彼は数回泣き、口から血が泉のように噴き出し、即死した。徐青と田雄はしばらく泣きながら棺の準備をし、村の兵士全員に喪服を着せた。また、僧侶と道士を招いて数日間儀式を行った。

埋葬後、呉天雄は兄の仇討ちをするために山を下りたいと考えている。徐青は言った。「親愛なる兄さん、私は、この小悪党の李文霄が非常に強力だと聞きました。私は自ら行って、機会を捉えて仇討ちをしなければなりません。しかし、あなたはあまりにもせっかちです。どうして行けるのですか？」天雄は言った。「いつ山を下りて仇討ちをするつもりですか？」徐青は言った。「何事にも慎重にならなければなりません。せっかちではいけません。私は数日後に行きます。」天雄は若者で、心の中で考えた。「私が彼の家の前まで行けば、彼が出てきたら金槌で殺して、それから戻って来ます。何が難しいのですか？彼が仇討ちをするのを待つ忍耐力がある人がいるでしょうか！」彼は計画を立て、夜まで待ちました。彼は銀を持ってきて、腰に銅の金槌を2本つけ、頭には武術用のスカーフをかぶり、白い絹の矢じりをつけ、足には薄い底のブーツを履き、銀のたてがみのある白馬に乗って山を下りた。門を守っていた兵士は「二代王はどこへ行くのですか？」と尋ねました。天雄は「兄の命令に従って山を下りて馮を捜しに行きます」と答えました。兵士は彼を信じ、門を開けて彼を山から下らせました。

朝廷が来たとき、徐青は天雄が出てくるのを見なかったので、部屋に入って様子を見に行った。彼は中にいなかったので、彼に仕えていた兵士に尋ねました。兵士は「二王は昨晩出かけたまま、戻ってきません」と言った。徐青は山の砦を守っているリーダーに「二王は山を下りたのですか」と尋ねた。しばらくして、砦のリーダーは「二王は昨晩風を探しに山を下り、まだ戻ってきません」と報告した。徐青はこれを聞いてショックを受け、彼が揚州に行くのは間違いなく問題を引き起こすだろうと悟った。たとえ山城の事務が宋の首領に引き継がれ、砦をしっかり守って山を下りて商売をしないように命じられたとしても、その命令に違反すれば軍法に基づいて処罰されることになる。彼は武士の格好をし、弓矢と一刀を携えて九龍山を下り、二本の飛矢を放ち、敵を揚州まで追いかけたが、驚いたことに全く効果がなかった。徐青は一日に三百マイルを旅することができ、わずか数日で揚州に到着した。市内に入った後、彼は宜春院へ行きました。張母は彼に会い、名前を尋ね、お茶を勧めました。徐青はその後、呉天宝について話し、李文暁について尋ねた。これを復讐できるかどうかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。