「靡靡之音」という慣用句は歴史上のどの人物に由来していますか？彼らの間にはどんな物語があるのでしょうか？

商の周王は幽粛一族を征服し、その娘の妲己を戦利品として超歌に連れ帰った。周王は妲己の美しさに夢中になり、彼女の言うことをすべて従いました。彼は朝歌に高さ千フィート、幅三里の鹿塔を建てた。妲己は歌と踊りが好きだったので、周王は音楽家の石鈞に退廃的な音楽と淫らな踊りを作曲するよう命じ、彼らは昼夜を問わず宮殿で歌い踊った。妲己は「淫らな音楽」に合わせて踊り、魅惑的で魅力的な表情を浮かべた。その結果、周王は国政を怠り、昼も夜も宴会と遊びに明け暮れた。

周王はまた、「酒池」を設け、肉を木に吊るして「肉の森」を作った。宴会には3千人もの人が出席し、裸の男女が追いかけっこをするなど、見ていて不快な光景だった。九侯には非常に美しい娘がいましたが、宮殿に召喚されましたが、理由もなく殺されました。九侯は肉ソースに刻まれ、王子たちに配られました。

妲己は「火刑」を見るのが好きだった。銅の柱の下で炭が燃やされ、囚人たちはその上を歩かされる。真っ赤に焼けた炭の中に落ちると、囚人たちは悲鳴をあげた。妲己は囚人たちの叫び声を聞いて、まるで感覚を刺激する音楽を聞いているかのように笑った。周王は妲己の微笑みを得るために、厳しい罰を濫用した。

周王の暴政は民衆の抵抗を呼び起こした。周の武王は、この機会を利用して諸侯を動員し、周王を攻撃した。武野の戦いで、彼は商王朝を一挙に滅ぼした。周王は廬楼に逃げ込み、自ら焼き殺され、妲己も周の人々に殺された。

◎慣用句の意味

退廃的で気だるい音楽。

◎物語の出典

「そして彼は石娟に新しい淫らな音楽、北里舞、淫らな音楽を作るように命じた。」

◎原文翻訳

周王は音楽家の石鈞に退廃的な音楽と淫らな舞踊を創作させ、昼夜を問わず宮廷で歌い踊るように命じた。