後漢書梁緒伝の原文と翻訳、巻47より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 梁徐伝』の原文と翻訳

オリジナル：

梁旭は、字を伯威といい、北堤の宜居の出身であった。彼は勇敢で寛大であり、名声を求めています。彼は当初、鄧洪将軍の司馬を務め、後に西部地域の副司令官に異動した。羌族が反乱を起こしたとき、朝廷は西方に大軍を派遣して攻撃させ、董氏に留まって軍を支援するよう命じた。張掖のリレだと理解しています。 1万人以上の羌族が頂后を襲撃し、役人たちを殺害し略奪した。徐は軍を率いて攻撃し、敵を大いに打ち破った。その後、敵を昭武まで追撃したが、敵はそこで散り散りになって逃げ、逃げることができたのはわずか12、3人であった。古蔵まで三百人余りの羌族貴族が降伏し、慰められて故郷に送り返された。河西四県は平和を取り戻した。徐は勅命を受けると、金城に駐屯していたが、羌族が三府を攻撃するために向きを変え、元陵に近づいていると聞いて、直ちに軍を率いて攻撃し、武公と梅陽関で戦った。戦いでどのように傷つくかを知っていた彼は、気にせず彼らを倒し続けました。彼らは捕虜を全員取り戻し、大量の馬、家畜、財産を奪取し、羌族は四方八方に逃げ去った。

3年目の冬、南禅于と五桓の指導者たちは皆反乱を起こした。龐雄と耿魏は共同で匈奴王敖軒里居を攻撃し、これを打ち破った。その後、蔡于は軍を率いて梅吉の耿忠侍を包囲し、数か月間戦った。攻撃はますます激しくなり、耿忠侍は助けを求める手紙を送った。董卓は8000人以上の民を率いて彼らに駆けつけ、属国の古城に到着すると、匈奴の左将軍と五桓のリーダーと戦い、リーダーを倒して斬首し、3000人以上を殺し、妻子を捕らえ、多くの財産を手に入れた。羌于は再び七、八千の騎兵を率いて攻撃し、荀を包囲した。 徐は鎧を着て突撃し、直面したすべての敵を倒しました。その後、敵はフーゼに撤退しました。 3月、何熙の軍は婺源の満波に到着したが、突然病気になり前進できなくなった。彼は龐雄、董、耿忠に歩兵騎兵1万6千を率いて虎沢を攻撃させた。莫首成桂の陣営が少し前進すると、鄭于は恐れをなし、左敖建日主王に降伏を要請させた。董卓は大軍を派遣して降伏を受け入れた。チャンユは帽子を脱ぎ、裸足になり、顔を縛り、頭を下げて人質を受け取った。慧熙が戦死すると、董都遼将軍に任命された。

翌年、安定、北帝、尚君はいずれも羌族に侵略され、顧桂人は逃げて自活できなくなった。皇帝は国境軍に三県の知事を迎え入れ、将校や役人を扶豊国境に移動させるよう命じた。徐は直ちに南垓の兄弟の息子である有孤吐奴を派遣し、軍を率いて彼を迎え撃たせた。董氏は帰国後、家族の世話をした屠奴の働きを褒め、羌侯の印章と綬を授けた。そして、権力を簒奪したとして彼を告発し、その罪を罰するために牢獄に閉じ込めた。

羌族が反乱を起こして三県を攻撃し、関中に賊が蜂起すると、荀野哲を任命して軍を率いてこれを攻撃した。彼は胡県に到着すると病気で亡くなった。

（『後漢書』第47巻より抜粋、一部省略）

翻訳：

梁東は、字を伯威といい、北堤の宜居の出身であった。梁東は勇敢で、正義に満ち、名声を築くのが好きです。彼は当初、鄧洪将軍の司馬を務め、2度昇進して西部地域の副司令官に任命されました。ちょうどその頃、西域の諸民族が反乱を起こしており、朝廷は反乱を鎮圧するために西域に大量の軍隊を動員し、梁董に留まって諸軍を支援するよう命じた。梁冬は張掖の厲拉に到着した。さまざまなチャン族の1万人以上の人々が亭后を襲撃し、役人や民間人を殺害し、略奪した。梁董は軍を進めて羌族の兵士を打ち破り、昭武まで敵を追撃したが、敵は四方八方に逃げ、逃げることができたのは十人中二、三人だけだった。梁東はその後、古蔵に行き、300人以上の有力で裕福な羌族の人々が梁東に降伏した。梁東は優しい言葉で彼らを慰め、故郷に送り返した。河西の4つの県は再び安定しました。梁董は勅命により金城に駐屯していたが、羌族が再び都の周辺を侵略し、王陵園や王墓に近づいていると聞いて、直ちに軍を率いて攻撃し、武公梅陽関で戦った。梁東は戦場で負傷したが、数日間敵を倒して追い払った。略奪された人々と家畜はすべて取り戻され、大量の馬、家畜、財産が押収され、羌族は四方八方に逃げ去った。

永初三年の冬、南禅于と五桓の指導者が朝廷に対して反乱を起こした。龐雄と耿魏は共同で匈奴王敖爾離居を攻撃し、大敗した。陳于は自ら軍を率いて、明治の将軍耿忠を包囲した。数ヶ月にわたる継続的な戦闘の後、陳于の攻撃はますます激しくなり、耿忠は救援を求める手紙を送った。梁董は8000人以上の軍勢を率いて早馬に乗り、従属国の古城に到着すると、匈奴の左将軍や五桓の首領らと戦い、首領らを打ち破って斬首し、3000人以上を殺害し、首領らの妻子を捕らえ、多くの財産を手に入れた。陳于は自ら七、八千の騎兵を率いて攻撃に向かい、梁董を包囲した。梁冬は鎧を着て戦いに出ました。彼が攻撃した場所はすべて敵に打ち負かされ、敵は虎沢に退却しました。 3月、何曦の軍は五源満博に到着したが、突然病気になり前進できなくなった。そこで、龐雄、梁董、耿忠の歩兵騎兵1万6千を派遣して虎沢を攻撃させた。陣地がつながり、徐々に前進するにつれて、羌于は非常に恐れ、左奥戎日居王を梁東に派遣して降伏を求めた。梁東は大規模な軍を展開して降伏を受け入れた。チャンユは帽子を脱いで裸足になりました。私たちは彼を縛り、平伏して人質を引き渡しました。たまたま何熙が軍で亡くなったため、朝廷は梁東を杜遼将軍に任命した。

翌年、安定、北堤、上軍はすべて羌族に占領された。穀物の価格が非常に高騰し、人々は散り散りになって自活できなかった。朝廷は梁東に勅令を出し、国境警備隊を派遣して三県知事を迎え、官吏と民衆を率いて扶豊県境まで移住させた。梁東はすぐに南禅宇の兄弟の息子である有孤吐奴を派遣し、軍を率いて太守を迎えさせた。帰国後、梁東は屠奴が太守の歓待に多大な貢献をしたと考え、彼に羌后の印章を与えたが、その結果、屠奴は独断で行動した罪を犯し、罪を償うために逮捕され、投獄された。

反乱を起こした羌族が首都近郊に侵入し、関中に賊が横行していたため、朝廷は梁董を使節に任命し、軍を率いて侵入してきた羌族と戦うよう命じた。梁東は胡県に到着すると病気で亡くなった。