「The Lotus Flower Collection」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ロータスオーダーを選ぶ: ムーンライトコレクション

劉勇（宋代）

月の光は消え、雲は晴れ、霜の降りた空が夜明けを告げます。西に向かって行進している旅人たちは、この瞬間、悲惨な思いをしている。崔娥は私が別れようとした時、手を握って見送ってくれ、赤い扉がギシギシという音を立てて開いた。彼女は美しい顔で、言葉も出ず、涙を流しながらそこに立っていました。傷ついた心で振り返ることに耐えられなかったのです。

小さな蘭のボートが素早く漕ぎ出され、波間を越えて進んでいきます。美に貪欲なあなたは、どうして別れの気持ちがわかるのでしょう？ 心の中にこんなに多くのものを抱えて、憎しみを飲み込むことしかできず、誰に話せばいいのでしょう？もう一度振り返ると、街はもう見えず、冷たい川の空の向こうの煙の中に、かすかに二、三本の木が見える。

翻訳

月は輝きを失い、雲は薄くなり、地面には霜が降りています。夜明けだった。遠く西へ旅しようとしている人たちは、この時、最も悲惨な気分になっている。その美女は私の手をしっかりと握り、私と別れの道へ送り出すために、朱色の扉をきしむ音を立てて開けた。彼女は愛嬌のある顔と優雅でほっそりとした体つきで、長い間何も言わずにただ泣いてそこに立っていました。心が痛みます。彼女を振り返るのにどう耐えればいいのでしょうか?

私が乗っていた小さなボートは波に流されてすぐに流されてしまいました。船頭は旅を急ぎ、別れる人々の気持ちを理解していなかった。別れの感情が何千通りもの形で人の心を打つことを、どうして彼は知ることができただろうか。私はただ恨みと愛情を感じるだけだったが、この心の中の言葉を誰に伝えたらいいのだろうか。私が再び振り向いたとき、街はもう見えなかった。肌寒い秋の川面には、遠くの霧に包まれた木が二、三本、ぼんやりと空に見えているだけである。

感謝

この詩は恋人同士の別れの気持ちを描いています。作者は物語の達人なので、主人公の魅力と自身の悲しみを非常に詳細に描写しています。最初の節は、主人公の態度を描写することに焦点を当てています。「美しい顔で、優雅にそこに立ち、言葉もなく目に涙を浮かべている。」これらの11語は、美しく情熱的な女性のイメージを非常に哀れな方法で表現しています。別れの悲しみを強調するために、作者は、この無邪気な少女を描写する前に、ドアが開くときのきしむ音について具体的に書き、雰囲気を盛り上げています。ドアが開くとギシギシという音がして、女性の別れの挨拶は「沈黙と涙」だった。音と沈黙が互いに引き立て合い、さらに悲痛で悲惨な光景を描き出している。 2 番目の節では、彼の孤独と愛する女性との別れが描かれています。これは受け入れがたい現実です。すべてが静まっていたなら、どんなに素晴らしいことでしょう。そうすれば、彼と愛する人は別れることなく、愛は永遠となるでしょう。残念なことに、思いやりのない船は急いで進み、すぐに愛する人が住んでいた街は見えなくなりました。

詩のこの時点で、作者は別れの悲しみをすべて表現しました。さらに悲しく悲しい雰囲気を強調するために、作者は結論として風景の描写を使用しています。冷たい川の向こう側には、煙と雲に包まれた2、3本の木だけが残っています。風景を通して感情を表現する方法は、古代の歌詞や歌では珍しくありませんが、この詩では風景の描写を詩の最後に置いており、それは古代の歌の「混沌」のように、それまでに展開されたすべての感情を最高潮に押し上げます。

月は西に沈み、霜の降りる空に夜が明け、私たちは手を繋いで別れを告げます。なんと悲しいことでしょう。この別れの詩は、見送る人の限りない愛着を表現するだけでなく、旅人の気持ちも表現しています。別れと離別後の恋しさの情景が、層ごとに展開されます。登場人物の心情が深く丁寧に描かれています。最後に、風景が感情を体現し、シーンをより感傷的なものにします。詩全体は、明確な層と紆余曲折を伴って、解説され、展開されています。シーンと雰囲気が「完璧にマッチ」しているだけでなく、風景の描写、叙情性、物語性が自然に融合し、完璧に一貫しています。劉氏の詩の特徴をよく表している。

劉勇

劉雍（984年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。