【宋書宗麟伝】原文と訳宗麟は、袁干とも呼ばれ、南陽の人である。

オリジナル：

宗闕は、字を元干といい、南陽の出身であった。私の叔父のビンは高い身分と名誉を持っていましたが、公職に就くことはありませんでした。徐が幼い頃、ビンは徐に野望を尋ねた。徐は「風に乗って波を砕き、何千マイルも旅したい」と答えた。ビンは「あなたが裕福で高貴でないなら、私の家を滅ぼすでしょう」と言った。弟のミが結婚して家に入ったばかりの頃、夜中に強盗に遭った。徐が14歳のとき、彼は盗賊に立ち向かい、10人以上の盗賊は皆散り散りになって家に入ることができませんでした。当時、国は平和で、学者たちは文学を職業としていました。秉素は高潔な人であり、彼の弟子たちは皆学問を好みました。しかし、瞻素は独立心が強く、武術を好んだ唯一の人物であったため、村人たちから褒められることはありませんでした。江夏の王懿公は北伐将軍兼南允州知事に任命され、徐は彼に従って広陵に駐屯した。元嘉22年、軍が臨沂を攻撃したので、徐は志願して出陣した。易公は誠実で勇敢なことで知られていたため、真武将軍に任命され、安西軍の副将軍である蕭景賢を務め、膠州太守譚和之に従って牟蘇城を包囲した。臨沂は范比薩将軍を派遣して屈素を救出させたが、和之は小さな軍を派遣して抵抗したが、賊軍に敗れた。彼は再び許を派遣し、許は軍をいくつかの道に分け、旗を降ろして密かに進軍し、敵を攻撃して打ち破り、屈蘇を占領して湘浦に入った。臨沂王范陽邁は全国民を率いて抵抗し、全軍に重火器と象を装備させたが、その兵力はあまりにも多く、抵抗することはできなかった。許は言った。「私は獅子の力は他のすべての獣を従わせることができると聞いていたので、獅子の形を作り、象と戦いました。象は驚いて逃げ去り、他の獣は散り散りになりました。その後、私たちは臨沂を征服し、数え切れないほどの珍しい宝物と雑貨を集めました。許は何も持ち出さず、衣服や櫛も非常に質素でした。文帝は非常に喜んでいました。」 20年、孝武帝は罪人を攻め、徐を南中浪の軍事顧問と中央軍の指揮官に任命した。孝武帝が即位すると、左衛将軍に任命され、功績では劉元敬に次ぐ桃陽侯の位を授けられた。小建年間、彼は豫州太守に次々と昇進し、5つの州の軍事を監督した。その前に、私の同郷の于野は裕福な家庭の出身で、客のために食事を用意していました。徐が到着すると、彼は漬物と雑穀米を出し、客にこう言いました。「私たちは一族の兵士で、粗食に慣れています。」徐は満腹になるまで食べて、立ち去りました。この時、葉は徐の太書に任命され、涼県を担当していた。徐は葉を非常に丁重に扱い、以前の事件を恨んでいなかった。

大明の三年、京霊王丹が広陵で反乱を起こした。瞿は反乱に加わる旨の嘆願書を提出し、都に赴いて都督の接待を受けた。皇帝は馬車を止めて彼を慰め、激励した。徐さんは何十回も飛び跳ねて、あたりを見回し、彼を賞賛した。彼が行軍していたとき、彼は将軍沈清志の指揮下にあった。最初、ダンは民を騙して「宗鵝が助けに来た」と言った。鵝が到着すると、ダンは馬に乗って街中を回り、「私は宗鵝だ！」と叫んだ。事件が解決した後、ダンは左衛将軍に任命された。 5年目に狩りの最中に落馬して足を骨折し、朝廷に立つことができなくなったが、光禄大夫に任じられ、金紫勲章を授与された。徐は皇帝に献上するに値する立派な牛を所有していたが、役人はそれを買おうとしたが売ることを拒否し、職を解かれた。来年、彼は職務を再開する予定です。肥帝が即位すると、寧満大佐、雍州知事に任命され、総司令官の称号を与えられた。死後、鄭熙将軍の称号が贈られ、蘇侯の諡号が与えられた。

（『宋書 宗麟伝』より抜粋）

翻訳：

宗麟の雅号は元干で、南陽の出身であった。私の叔父の宗冰は、よそよそしく、孤立しており、役人になることを望まなかった。宗麟が幼かった頃、宗冰は彼に野望は何かと尋ねました。彼は答えました。「強い風に乗って、何千マイルにも及ぶ巨大な波を吹き飛ばしたいです。」宗冰は言いました。「栄光と富を手に入れられなければ、私たちの家族は滅びるでしょう。」宗麟の兄の宗冪は結婚しましたが、結婚して間もないその夜、盗賊がやって来て彼らを襲いました。宗邵は当時まだ14歳だったが、強盗たちと戦うために前に進み出て、10人以上の強盗を殴り倒し、彼らを散り散りにして家に入れないようにした。当時は世の中が平和で、名声の低い人たちは文学を学び科挙を受けることが正しい職業であると信じていました。宗冰は昔から高潔な道徳心を持っていた。彼の息子や甥は皆読書が好きだったが、宗麟だけは手に負えない上に武術が好きで、町民から褒められていなかった。江夏王劉易公は北伐将軍兼南允州知事に任命され、宗麂は易公に同行して広陵に駐屯した。宋の文帝の元嘉22年（445年）、軍は臨沂を攻撃するために派遣され、宗麂は戦いに参加することを志願した。劉易公は宗麥を文帝に推薦し、勇気と勇敢さがあるとして、文帝は宗麥を真武将軍に任命し、安西乾軍の副将軍蕭景賢を務め、膠州太守譚和之に同行して瞿蘇城を包囲した。臨沂は范比薩将軍を派遣して屈蘇を救出した。譚和之は分遣隊を派遣して抵抗したが、敵に敗れた。宗麥は再び派遣され、軍を数組に分け、軍旗を降ろして静かに進軍し、一挙に敵を破り、牟蘇城を占領して湘浦に入った。臨沂王樊陽邁は全国から軍隊を動員して抵抗し、象に鎧を着せた。象は境界なく陣地に入り、宋軍は抵抗できなかった。宗麥は「獅子はすべての獣を威嚇し、従わせることができると聞いた」と言って、獅子の姿を真似て象と戦った。象は驚いて逃げ、敵軍は敗北して逃げたので、臨沂を征服した。彼は臨沂から数え切れないほどの珍しい宝物やその他の品々を収集しました。宗麟は自分のために何も求めず、衣服や木製の櫛など持ち歩くもの以外何も持っていませんでした。文帝は宗麟をとても尊敬していました。元嘉30年（453年）、孝武帝の劉鈞は劉邵を攻撃し、宗麂を南中浪の軍事顧問に任命し、中央軍の司令官を兼任した。孝武帝が即位すると、彼は左近衛将軍に任命され、洛陽侯に昇進した。孝建帝の治世中に豫州太守に任命され、五州の軍事を担当した。以前、同じ村人の耿野はとても裕福で、贅沢にお金を使っていました。彼は大きなテーブルに料理を並べて客をもてなしていました。しかし、宗麟が来ると、彼は漬物と雑穀米を出して客に言いました。「宗麟は兵士なので、粗食に慣れています。」宗麟は満腹になると、立ち去りました。当時、于野は宗鵬の書記長であり、涼県の知事を務めていました。宗鵬は彼に対して非常に親切で、過去の出来事を心に留めていませんでした。

大明三年（459年）、京霊王劉丹が広霊を占領して反乱を起こした。宗麥は軍を率いて反乱を鎮圧するよう嘆願書を提出した。急いで公文書を都に運ぶ馬に乗り、皇帝から直接指示を受けた。皇帝は馬車を止め、哀悼と激励を述べた。宗鵬は雄大で勇ましい態度で左右を見回しながら、何十回も跳躍しました。皇帝は彼の頑丈さを賞賛しました。軍隊が派遣されたとき、彼は将軍沈清志の指揮下にあった。最初、劉丹は部下を騙して「宗麟が助けに来た」と言った。宗麟が到着すると、彼は馬に乗って城中を歩き回り、「私は宗麟だ」と叫んだ。事態が収拾した後、彼は朝廷に入り、左衛将軍に任命された。大明5年（461年）、皇帝の狩猟旅行に同行中に誤って落馬し、足を骨折して朝廷に出席できなくなった。皇帝は彼を光禄大夫に任命し、金印と紫綬を授けた。宗麟は皇帝に貢ぐのにふさわしい良質の牛を所有していた。政府はそれを買い取ろうとしたが、宗麟は売ることを拒否したため、有罪判決を受け、官職を解かれた。 2年目（462年）、彼は元の職に復帰した。劉子野帝が即位すると（465年）、宗麥を寧満大佐兼雍州知事に任命し、総司令官の称号を与えた。宗麟は今年亡くなった。朝廷は彼に西征将軍の称号を授け、蘇侯の諡号を贈った。