【梁書・裴子野伝】原訳、裴子野、号は済元、河東文渓出身

裴子野、号は済元、河東文渓の人。晋の皇太子左帥康の8代目の孫。兄の李、弟の凱、楚はいずれも有名で、「四培」として知られていました。私の曽祖父の宋志は宋代の太中大夫でした。祖厳は南中郎軍の軍人であった。彼の父は昭明同志三琦長師。子野が亡くなり、彼は祖母に育てられました。彼が9歳のとき、祖母が亡くなり、彼はひどく泣いて悲しみました。家族は彼の行動に驚きました。彼は幼い頃から勉強熱心で、文章を書くのが得意でした。彼は斉の武陵国の左侍としてキャリアを開始し、後に江夏王の右軍の武官を務めたが、父の死により辞職した。彼らはあらゆる追悼の儀式を守り、墓に行くたびに、彼らが泣いた場所の草は枯れ、飼い慣らされた白いウサギが飛び回りました。天津時代の初め、尚書普社範雲は彼の行いに満足し、皇帝に弔辞を提出しようとしたが、雲が亡くなったため、弔辞は失敗に終わった。楽安の任芳は名声が高く、若者に尊敬されていた。任芳を訪ねた者は誰でも任芳に推薦された。紫葉玉明は副大臣であったが、彼だけが来なかったため、方もまた憤慨していた。長い年月を経て、彼は安成王の右軍の軍事補佐に任命され、すぐに大法官を兼任するようになった。当時、刑務所の書類は3人の役人が担当していた。紫野は不在のことが多く、同僚が署名していた。書類が承認されなければ、紫野は職を解かれた。あるいは、当局に助言して非難を避けることもできます。子野は笑って答えた。「劉基のやり方は恥ずかしいが、訴訟で負けることは絶対に認めない。」それ以来、彼は長い間解雇を免れ、恨みを感じることはなかった。二年、呉平后小経は南兗州太守に任ぜられ、管君の記官に任ぜられ、他の職に転じて罷免された。当時、国務長官の范真はまだ子野に会っていなかったが、子野の作品について聞いて感銘を受けた。彼は帝国大学の博士に昇進した際、その職を辞する嘆願書を提出した。一部の役人は、彼の資格と経験が基準に達していないという理由で、彼の申請を承認しませんでした。その後すぐに、尚書毘笏朗、仁衛吉師燦君に任命された。彼は諸曁の県令に任命され、郡内で鞭打ち刑を行わなかった。民衆が争いを起こすと、彼はその理由を説明した。民衆は喜び、郡全体で訴訟は起こらなかった。彼はすぐに中央事務局の事務局長に異動になった。大同元年に礼部大臣に転じ、すぐに歩兵大佐となった。子野は10年以上宮殿に留まり、静かに自制し、何も求めませんでした。義理の両親や親戚が貧しかったときは、給料をすべて彼らに分け与えました。彼には家がなかったので、政府から2エーカーの土地を借りて、いくつかの茅葺き小屋を建てました。妻と子供たちはいつも飢えと寒さに苦しんでいますが、教えることだけに集中しています。子供たちと甥たちは、まるで厳格な君主に仕えているかのように、妻と子供たちを尊敬しているだけです。晩年、彼は仏教を深く信仰し、その教えを守り、生涯を通じて小麦と野菜だけを食べました。中大同2年、62歳で在任中に死去した。諡号：甄子。

（『梁書・裴子野伝』より抜粋）

【翻訳】

裴子野は、号を済源といい、河東省文山県の人であり、晋の太子裴康の8代目の孫である。兄の裴礼、弟の裴凱、裴初はいずれも有名で、「四裴」と呼ばれていました。私の曽祖父である裴松之は南宋の太中大夫でした。彼の祖父の裴炎は南中郎軍の軍人であった。彼の父、裴昭明は皇帝近衛兵の常勤従者であった。子野さんは生まれた後に母親が亡くなり、祖母に育てられました。彼が9歳の時、祖母が亡くなりました。彼はとても悲しんで泣き、家族は驚きました。彼は若い頃は勉強熱心で文章を書くのが得意だった。彼は斉の武陵国の左侍、江夏王の右軍将校としてキャリアをスタートしましたが、父の死により辞任しました。喪中の彼の振る舞いは完全に礼儀作法に則っており、墓に着くと彼が泣く場所の草は枯れ、白いウサギが彼のそばに横たわった。天津の初め、尚書普社樊雲は彼の人格を賞賛し、皇帝に推薦しようとしたが、樊雲が亡くなり、計画は達成されなかった。任芳は楽安出身で、後輩たちからも尊敬され、自分の下で学びたいと望む者を推薦したり紹介したりしていた。裴子野は任周の従兄弟であったが、彼に会いに行かなかったため、任芳も彼を恨んでいた。長い年月を経て、裴子野は安成王の右軍の武官に任命され、その後、絹朝の長官に転じた。当時、刑事判決文書は3者の連名で署名されていた。かつて、裴子野が不在のときに同僚が署名したが、その署名は承認されず、裴子野は連座制で解任された。彼が罪を免れるためには、関係当局に事実を説明するべきだと助言する人もいた。裴子野は微笑みながらこう答えた。「世間と調和して生きてきた劉夏慧の行為を恥じているのに、どうして訴訟に勝って報酬を得られると期待できるでしょうか？」 それ以来、彼は長い間その職を解かれていたが、憎しみを感じることはなかった。二年、呉平侯蕭景は南兗州太守に任ぜられ、関鈞の記録官に推挙された。蕭景が転任した後、彼は解任された。当時、中書範珍は裴子野と接触していなかったが、彼の人格や行いを聞いて彼を賞賛した。范真が帝大博士に昇進した時、彼は直ちに裴子野にその辞退の嘆願書を提出した。関係部門は裴子野氏の資格に基づき、昇進の通常の条件を満たしていないと判断し、昇進を承認しなかった。すぐに裴子野は尚書毗浪と仁衛吉師燦軍に任命された。諸曁県の県令に任命されたとき、彼は罰として鞭打ち刑を行わなかった。民衆が争いを起こしたとき、彼はその理由を彼らに説明し、民衆は彼を賞賛した。県全体で訴訟はなかった。すぐに彼は中央事務局の書記官に異動になった。大同元年に礼部大臣に転じ、その後歩兵大佐を兼任した。裴子野は10年以上宮廷に仕えていた。彼は静かで寡黙で、身なりも清潔で、何も求めなかった。母方と父方の親戚は貧しかったので、彼は給料をすべて彼らに与えていた。彼は家を持たなかったので、政府から2エーカーの土地を借りて、数軒の茅葺き屋根の家を建てました。彼の妻と子供たちは飢えと寒さに苦しむことが多かったが、彼は教えることだけに集中し、息子や甥たちは彼を恐れ、父親のように仕えた。晩年、彼は仏教を深く信仰し、宗教の規則を厳格に守り、残りの人生で菜食のみを食べた。中大同2年、62歳で在任中に死去した。諡号は「甄子」。