「岳陽塔」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

岳陽塔

袁真（唐代）

岳陽楼の窓から太陽が差し込み、その影が深い池の中の赤い玉の楼閣に落ちます。

消えゆく泉を心底見つめると、霊湖の水が西河に流れ込む。

翻訳

岳陽楼の窓からは赤い太陽が斜めに差し込み、水面に映るその姿はまるで赤い玉塔のようです。

寂しさと時間を忘れて消えゆく春を眺めていると、窓からあふれて果てしない長江へと流れていく湖水とともに、表現しにくい何千もの感情が湧き上がってくるようです。

感謝

塔に登ると、青い波が空まで広がる洞庭湖と、遠くの君山の雄大な景色を一望できます。この塔は歴史を通じて興亡を繰り返してきました。宋代に滕子景によって再建された後、范仲厳が「岳陽塔碑文」を書いたことで有名になりました。しかし、この詩の意図や『袁震全集』の関連記事の題名や序文から判断すると、作者は洞庭湖への旅にかなり失望したようだ。したがって、この詩は他の詩のように岳陽塔の壮大さを描写することに重点を置いていません。

最初の文は、人々にとってよく見られる光景である、建物の窓から斜めに差し込む赤い太陽を描写しています。しかし、詩人は「衔」という言葉を使って読者の連想を呼び起こし、場面全体を生き生きとさせています。 2 番目の文は建物の反射について説明しています。太陽が窓に当たると、建物の影が湖の中の赤い翡翠色の建物に落ちます。洞庭湖龍王の龍官服には岳陽塔の姿が映っています。この文には、袁震と同時代の李超偉の書いた『劉易物語』のストーリーが含まれているようです。おそらく、これは龍女の物語を扱った最も古い詩でしょう。その斬新さと独自性は明らかです。

3番目の文「消えゆく春を万感の思いで眺める」は、作者の本当の意図は景色を楽しむために塔に登ることではなく、春の喪失に対する嘆きと人生の失望に対する嘆きの両方を含む、消えゆく春に対する憂鬱な気持ちを表現することであると指摘しています。最後の一文「湖水が窓に溢れ、西河に流れ込む」は、窓から洞庭湖の青い水が見えるという意味ではなく、湖水が窓から溢れ、果てしない長江に流れ込むという意味で、詩人の主観的な感情を巧みに取り入れている。詩全体は風景の描写に重点が置かれており、「憂鬱」という2つの単語だけが軽くその時の気分を指摘するために使われている。最後に、この詩は風景を使って詩人の慰めようのない憂鬱と悲しみを非常に微妙かつ巧妙な方法で表現しています。

この詩は文体から見ると作者の詩「星宮」に似ており、わずか4文しかないにもかかわらず、読者は短いと感じず、文体の素晴らしさが表れています。

背景

この詩は、おそらく作者が元和9年（814年）に潭州（現在の湖南省長沙）へ向かう途中で書かれたものと思われます。当時、袁震は次々と左遷され、今度は譚太守の宴会の随員として岳陽楼に来たが、非常に失望し、この詩を書いた。