三勇五勇士第80章：皇川で泥を掘る労働者のふりをして、方向を見つけ、高い木に登る猿を捕まえる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第80章：皇川で働いているふりをして、泥を掘り、方向を見つけ、高い木に登る猿を捕まえる

智老師が群衆に金銭を募っていたとき、ある人物が彼に話しかけたと言われています。その人物は王星達という名の職長でした。というのは、彼は前日に逃げる荷馬車を見かけたのだが、たまたま人手が足りなかったため、捕まえられる人を捕まえて、智夜に向かって「なあ、お前の苗字はなんだ？」と尋ねた。智夜は「私の苗字は王興児だ、お前の苗字はなんだ？」と答えた。王達は「わかった。私の苗字も王だ。お前に伝えたいことがある。今、紫禁城で皇運河を掘っているが、お前がとても哀れな顔をしているのがわかる。私と一緒に働きに来ないか？一日三食の食事と、おまけに銭六十枚をあげて、一日ずつ働く。お前は喜んでいるか、いないか？」と答えた。智夜は内心うれしかったが、答えなかった。裴福がやって来て、「わかった。お金は関係ない。息子が満腹ならいい。」と言った。王大は裴福をちらりと見て、志野に「それは誰だ？」と聞いた。志野は「父だ。」と言った。王大は「忘れろ、忘れろ！何も言う必要はない。」と言った。彼は裴福に言った。「言っておくが、皇帝一家は老人を人夫として雇わない。この60枚のコインがなければならない。もし欲しければ、息子に行かせなさい。」志野は言った。「お父さん、元気かい？」裴福は言った。「仕事をしなさい。あなたは食べに行けばいい。私と孫娘は食べ物を乞う。」王大は言った。「心配するな。満腹になったら、60枚のコインを持って帰ってケーキを買えばいい。それで彼らと息子が食べるのに十分だ。」志野は言った。「それでいい。行こう。」王大は彼を連れて故宮に急いだ。

これらの労働者は途中で彼をいじめた。一人は「王二世」と名乗りました。智師匠は「どう思いますか」と尋ねました。もう一人は「このシャベルを6本運んでください」と言いました。智師匠は「わかりました」と言いました。彼はシャベルを受け取って肩に担ぎました。 「王二世！」と叫んだ者に対して、智師は「なぜですか？」と尋ねました。もう一人の者は「この五本の鍬を私のために運んでくれ」と言いました。智師は「わかりました」と言い、それを肩に担ぎました。みんなが「バカ」と言うとき、あなたは彼を「カン」と呼び、私も彼を「カン」と呼びます。すぐに、智夜の肩はシャベルとツルハシと同じくらい重くなりました。王大は突然振り向いて言った。「何を言っているんだ？やっと見つけた奴をいじめた。明日には追い払うんだ。一体どういうことだ？王帝児ほど愚かな奴は見たことがない！お前らは頭を固くしている。これは何だ？」 志野は言った。「ただ持って行け！何を恐れているんだ！」 皆は笑いながら武器を手に取った。

彼らが故宮の門に到着すると、王親方は人数が記されたバッジを手渡し、名前に従って入場するように言いました。玉河に到着すると、全員が自分のスケジュールに従って仕事をしていました。智師匠はシャベルを手に取って、他の人よりもたくさんすくい、他の人よりも遠くに投げ、そしてそれをより速く行いました。隣の労働者が「王澈児の！」と答えた。 智師匠は「何？」と答えた。 隣の労働者が「これが君の仕事のやり方じゃないのか？」と答えた。 智師匠は「なぜだ？浅く掘ったのか？ゆっくりやっているのか？」と答えた。 隣の労働者が「まだ浅いぞ！君はシャベルを1本使っているのに、私はシャベルを2本使ってもそんなに深く掘れない。ほら、君はこんなに広いところを掘ったのに、私はこれだけしか掘っていない。『皇帝の家で仕事をするなら、ゆっくりしろ』ということわざがある。こんな風に仕事をすれば、まだ長く食事ができるのか？」と答えた。 智師匠は「ゆっくり仕事をすれば、食事がもらえるのか？」と答えた。 隣の労働者が「ゆっくり仕事をすれば、食事がもらえないのは誰なのか？」と答えた。 智師匠は「それなら、ゆっくり仕事をしよう」と答えた。隣の人が「はい。さあ、まずご飯を拾うのを手伝ってください」と言った。智師匠は「私が拾ってあげる」と言った。男が男のためにご飯を拾おうとかがんだとき、王頭児が「王迪児！」と呼んでいるのが見えた。智師匠は「どうしたのですか？」と尋ねた。王達は「上がってください。食事の時間です。拼音が聞こえませんでしたか？」と尋ねた。智師匠は「構いません。なぜ働いた後すぐに食べているのですか？」と尋ねた。王達は「言っておきますが、拼音が鳴るたびに食事の時間です。篩一斤のご飯を食べたら、仕事の時間です。毎日、毎食こうなっています」と答えた。智師匠は「はい、わかっています」と答えた。王達は彼を食事の場所に連れて行き、ご飯を盛るために茶碗を持ってくるように言った。智野は本当にご飯を一杯出して、大口と小口に分けて食べ、その美味しさを堪能した。

傍らにいた王大は、王迪児が空腹の食事を食べているのを見て、「王迪児、どうして漬物を食べないの？」と言った。志野は「どうしてまだお金をもらっていないのに、そんなものを食べているの？」と言った。王頭は「ただ食べればいい。買ったものではない」と言った。志野は「分からない。そうでなければタダだ。ふん！漬物があるともっと美味しいよ」と言った。一日三食はこんな感じだった。

夕方、仕事が終わると、王社長は故宮の門にいる労働者の名前を呼び、一人当たり1セントずつ支払った。智花は皆の後について黄庭子に戻り、60枚の貨幣を受け取って裴福に会い、「お父さん、ただいま。これあげる」と言った。裴福は「三食食べてお金が手に入った。本当に幸運だ」と言った。親方は「明日の朝またそこに行く。君も一緒に来てくれ」と言った。智葉は「はい」と言った。裴福は「気を紛らわせるように言ったんだ。気をつけて」と言った。親方は「わかった、わかった」と言って踵を返し、去って行った。智老師は再び尋ねました。「今日の物乞いはどうですか？」 裴福は答えました。「今日は昨日よりもずっと楽です。あなたがいないのを見て、みんなが私たちをかわいそうに思って、もっと多くの施しをしてくれます。」 二人は互いに喜びました。誰もいないときに、彼らは静かに話し合い、この仕事は良い機会であり、4つの価値ある倉庫を見つければ始められるだろうとしました。

夜景は過ぎ去りました。翌日、私は仕事をするために中に戻りました。昼食の時間になり、食事を終えて少し休憩しました。聞こえたのは人々の会話の騒音だけだった。志華は何が起こっているのか分からなかったので、注意深く周囲を見回した。向こうに一団の人が見上げているのが見えたので、智夜もそちらへ行きました。見上げると、木の上で首に鎖をつけた小さな猿が飛び跳ねているのが見えました。すると、二人の宦官が心配そうに手をこすりながら、「どうしたらいいでしょうか。もういいです。笑う必要はありません。大声でささいなことを叫び続けるだけで、中の人に聞こえてしまいます。大変なことになりますし、主人が見たら大変なことになります。どうしたらいいでしょうか。」と尋ねました。 智葉はこれを見て、思わず「そんなことは無駄です。上に行って降ろしてください。」と言いました。 宦官はこれを聞いて、口を開こうとしました。王頭児は言った。「王帝児、そんなことはしないで。自分の仕事をしなさい。どうして他人のことに口出しするんだ？ 持って逃げたらどうする？ 落としたらどうする？ 冗談じゃない」。ちょうど王頭児がこう言った時、内務大臣は言った。「王頭児、そんなことはしないで。我々は君をとてもよく扱っている。この男はそれを降ろせると言った。だから何が問題なんだ？ 我々が彼を困らせるつもりか？ そう言うなら、警戒すべきだ」。王頭児は言った。「私を責めないでください、閣下。彼は降ろせないのではないかと心配しています。そして、彼はそれを降ろして逃げ、それでは物事が遅れるでしょう」。内務大臣は言った。「彼が逃げたら、それはあなたには関係ありません」。王頭児は言った。「はい、閣下。ただ命令すればいい、もうどうでもいい。」 内香は志花に言った。「おい、友よ、木に登って、それを取ってきてくれないか。」 志葉は言った。「木に登れない。」 内香は振り返って王頭児に言った。「何だって？全部お前のせいだ！彼はもう木に登らない。今夜の仕事が終わったら、お前たちはそれを取り出せない。」 王頭児はそれを聞いて不安になり、志葉に言った。「王迪児、木に登って、登って取ってきてくれ。そうしないと、今夜、私のシャベルと鍬がいくつ失われるか分からない。どうやって渡せばいいんだ？」 志葉は言った。「まず言っておくが、登ったら持ち上がらないかもしれない。怒らないでくれ。」 内香は言った。「とにかく登れ。逃げてもお前のせいじゃない。」

智先生は裸足で川を掘っていました。彼は両手で木を押し、上の猿と同じように足を「チ」「チ」「チ」と叩きました。突然、木の上の猿は誰かが近づいてくるのを見て、飛び上がって木のてっぺんまで飛び上がりました。志野は彼を無視して、大きな枝を見つけて座りました。彼は明らかに休憩を取っていましたが、密かに道順を探していました。皆は何を言っているのか分からなかったが、「これは捕まえるのが難しいだろう。猿が乗っている枝はとても細いのに、人を乗せるなんて無理だ」と言った。王頭児は汗をかき、猿を捕まえられないのではないかと恐れ、王帝児がミスを犯すのではないかとも恐れたので、すぐに彼らを止めて言った。「みんな、ただ見ていて、無駄話をするな。話せば話すほど、上にいる彼が不快に感じるだろう」。何度も止めた後、皆はようやく落ち着いた。智師は木のてっぺんにしゃがんでいる猿を見ました。彼は注意深く見てみると、斜めの枝があったので、そこへ走って行きました。枝全体が揺れていました。みんな下から見ていましたが、みんな怖がっていました。智師匠が息を切らしているのが見えました。枝が安定すると、智師匠はゆっくりと足を上げ、ぶら下がっている鎖に手を伸ばし、指で鎖をつまみました。彼は頭のフェルト帽を脱いでフードを作り、つま先を拳のようにしてしゃがみ込んだ。猿はそれ以上そこに留まることができず、何度かキーキーと鳴いて落ちてしまいました。彼はフェルト帽子を手に取り、その中にいる猿を見ました。彼は素早くフェルト帽子のつばを折り、それを鉄の鎖で結び、それを口にくわえ、両手を逆さまにして、楽々と川を這っていった。みんなが歓声をあげた。

智禅師は猿を内大臣に引き渡した。宦官は笑って言った。「お邪魔して申し訳ありません。お名前は？」智師は言った。「私の名前は王興児です。」宦官は腹帯から重さ一両か二両の小さな金塊を二つ取り出し、智師に渡して言った。「これがこれです。軽すぎると思わないでください。お茶を一杯お飲みください。」智師はそれを取って見て言った。「これでいいですか？」王頭は言った。「これは銀塊です。」智師は言った。「何に使うのですか？」王頭は言った。「これはお金に交換できます。」智師は言った。「この鉛の塊をどうやってお金に交換できますか？」宦官は笑って言った。 「あれは鉛ではなく、数百ドルの価値がある銀だ」と彼は王頭児に言った。「我々は彼が本当に正直者だと思っている。明日、我々は彼に簡単な仕事を見つけて、ワインを一杯飲んで乾杯しよう。」 王頭児は言った。「どうして私は主君の命令に背くことができようか。なぜ私にワインで褒美をあげなければならないのか？」 内大臣は言った。「私はあなたにワインをあげると言ったし、もう二度とあなたに嘘をつかない。彼のワインを分け与えることは許されない。」 王頭児は言った。「私はそんなに意地悪ではない。彼は梯子を登って褒美を得たのだから、私は彼のワインを分け与えるのに耐えられない。」 内大臣はうなずき、猿を抱えて立ち去った。ここでは皆まだ働いています。

仕事が終わると、王頭は彼と一緒に黄亭子へ行き、銀を手に入れたことを裴福に伝えた。ペイ・フーは大喜びし、心から感謝の意を表した。知花はバカを装って「お父さん、今はお金がある。2エーカーの土地を耕して、家を何軒か建てて、牛を2頭買うことができる」と言った。王頭児は彼を止めて言った。「もう十分だ。忘れろ！この2両の銀で何ができる？あなたはまだ世の中を見たことがない。2エーカーの土地を耕して、家を何軒か建てて、牛とロバを買うことができる。全部合わせてロバを買うのに十分だ。なんてこった！明日の朝早く行くよ。」知葉は「はい。ここで待っています。」と言った。三頭は「そうじゃないか？あなたは2日間満腹で食事をしたばかりで、今は銀が2両あるし、すぐに北京語で話す。またあなたを待っていますよ！」と言って、笑いながら立ち去った。

翌日、彼らは一緒に街へ出かけました。智師匠は再びシャベルを手に取り、仕事に取りかかった。王頭は「王二等兵、今はそれを脇に置いておけ」と言った。智師匠は「なぜ私に仕事を頼まないのか」と言った。親方は「何を言っているんだ？誰があなたに仕事をするなと言ったんだ？最初の数個を含めて、私はあなたのゴミを2、3個食べた。ここに来て山を見てみろ」と言った。智師匠は「これは働いていないが、私はまだ食べ物をもらっている」と言った。王頭は「私はいつものように食べ物とお金がもらえている」と言った。智師匠は「それはいいことだ。好きなことを何でもできる。満腹になって太った後もお金がもらえる。これは鐘と太鼓の雀が鳩になるようなものだ」と言った。王頭は「また馬鹿なことを言っているのか？言っておくが、これは簡単な仕事だ、だから首相は来ないだろう…」と言った。

彼がこれを言ったように、彼は再び来るのを見ました。 eunuchは、「これはあなたがまだ働いていることを恐れていました。箱をエドして、繊細な揚げ物でいっぱいであることがわかりました。内大臣は「なぜ食べないのですか？」と尋ねました。智法師は「私には父がいます。この良いものを持ち帰って父にあげます。」と言いました。内大臣は笑ってうなずき、「父はあなたが私の父であるかどうかは気にしません。あなたは良い人であり、親孝行です。この場合、まず箱を脇に置いてください。後で取りに行きます。」と言いました。

正午になると、昨日猿を失った宦官が、食べ物を持ってきた小さな宦官と一緒にやって来ました。王頭はこれを見て、急いで彼に会いに行きました。内大臣は言った。「王頭児、助かりました。王帝児という人がいて、この山を管理するのが上手だと聞きました。さあ、これをあげましょう。」王頭はそれを受け取り、小さなインゴットが2つあるのを見ました。王頭児は「どうしたんだ？また心配しても無駄だ」と言い、すぐに礼を言った。内大臣は「何を言っているんだ？ 酒を飲めと言っているだけだが、単なる空論ではない。王翦儒の酒はどこだ？」と言った。 王頭児は「あそこに山積みになっているものを監視し中だ」と答えた。 内大臣は急いで「王翦儒の酒だ！」と叫んだ。 志野は「なぜそんなことをするんだ？ 私はあそこに山積みになっているものを監視し中だ」と言った。 王頭児は「こっちへ来なさい。あんなものを監視しなくてもいい。紛失しないから」と言った。 志野はやって来た。内大臣は「あなたはとても孝行な方だと聞きました。今朝持ってきた箱はどこにありますか？」と言いました。智夜は「そこに置いてあります」と言いました。内大臣は「それをここに持って来て、私について来なさい」と言いました。

知野は箱を取りに行き、宦官の後を追って金水橋まで行き、宦官がこう言うのを聞きました。「私の姓は張です。あなたはよくお酒を飲むのですね。あなたのために揚げ菓子を箱に詰めました。それをお父さんのところに持って帰ってください。まず箱の中身を食べなさい。」小さな宦官は皿を開け、襟で食べるように宦官に言いました。食事中に、智法師は「なんて大きなお寺なのでしょう。造りは良いのですが、入り口には短い舞台しかありません。」と言いました。内大臣はこれを聞いて、大笑いして後ろに倒れました。彼は言いました。「あなた、あなたの国の皇宮の中庭について聞いたことがありませんか。どうしてこれが大きなお寺だと思ったのですか。大きなお寺なら、短い舞台だけでなく、入り口に旗竿もあります。」智法師は言いました。「あそこに旗竿はありませんか。」内大臣は笑って言いました。「それは忠烈祠と双義祠の旗竿です。」智法師は言いました。「このホールはどうですか。」内大臣は言いました。「それは秀文殿です。」智法師は言いました。「鳳高亭はどうですか。」内大臣は言いました。「どの鳳高亭ですか。それは瑶烏塔です。」智法師は言いました。「あそこはどこですか。」内大臣は言いました。「教えてあげましょう。 「これは宝物庫で、これは四志家です。」 志野は言った。「これは四志家です。」 内大臣は言った。「ああ。」 志野は言った。「これらの家はすべて一直線に建てられていて、曲がっている家はありません。なぜ四志家だけと言うのですか？」 内大臣は笑って言った。「それは家の名前であり、4つの直線ではありません。ほら、あれは絹と布の家であり、これは準備の家です。」 志野は密かに方向を覚えて、わざと言った。「これらの家はよく建てられていますが、1つだけ欠けています。」 内大臣は言った。「何が欠けていますか？」 志野は言った。「家には煙突がありませんよね？」 内大臣はこれを聞いて笑いが止まらず、「あなたは本当に気持ち悪いです。私は笑いすぎて腸が壊れています。あなたはすぐに箱を持って行きなさい。私の家族も宮殿に入るつもりです。」

智法師は内大臣が去るのを見て、箱を持って戻る前に注意深くそれを調べました。夕方、仕事が終わって、黄庭子に来て、裴福に会いました。彼は嬉しかったですが、心配もしました。二番目の太鼓が鳴ると、智老師は囚人たちを縛り終え、宝袋を手に取り、裴福に別れを告げて、まっすぐに中庭へと駆けて行きました。

次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードを待ちましょう。