『二郎神：顔光謝』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

エルラン・シェン：炎の光の感謝祭

劉勇（宋代）

炎が消える。夕方の雨の後、砂ぼこりの香りがかすかに漂う。突然、涼しい風が中庭を吹き抜け、空は水のように澄み渡り、遠くに翡翠のフックがぶら下がっています。長い遅延を嘆き、古い契約を思い出し、飛び立ちたいと思っているのは星々に違いありません。見渡す限り、暗い雲が広がり、明るい天の川が空高くかかっています。

ゆったりと優雅に。この光景は古代でも現代でも貴重なものであることをあなたは知っておく必要があります。針の塔の上の少女は、粉を塗った顔と雲のような髪で賢さを発揮します。廊下の影の下、金色のヘアピンが囁くところには誰がいるのだろう？天国と地上の人々が、この夜まで毎年喜びを享受できますように。

翻訳

夏の暑さも和らぎ、夕方の雨で埃も吹き飛ばされました。ちょうど結露が発生した頃、冷たい風が中庭をきれいにしてくれました。空は水のように青く、遠くの空には三日月がかかっています。織姫は夫と長い間離れ離れになっていることを嘆き、約束を守るために、速い風車に乗って天の川を渡ったのかもしれません。遠くを見てみると、夜空の高いところには天の川があり、色とりどりの雲が浮かんでいます。明るい天の川が空高くかかっています。

穏やかで静かな夜空。このシーンはいくらお金を払っても買えないということを知っておく必要があります。寝室の美しい娘たちは月明かりの下で針に糸を通しながら、織工の娘に技術を懇願していました。彼女は白い顔を上げて、髪を垂らした。廊下の影でトークンを交換したり、ささやき合ったりしているのは誰でしょう。天国と地上のすべての人々が毎年幸せでありますように。

感謝

これは中国のバレンタインデーについての詩です。著者は、これまでの中国のバレンタインデーの詩の悲しい調子から脱却し、天空のカササギ橋で出会った牛飼いと織女の美しい伝説と、人間界の馬尾で李龍基と楊玉環が亡くなった感動的な物語を、純粋でロマンチックで透明な芸術的構想に解釈して統合し、彼の美しい願いと純粋な愛への熱烈な憧れを表現しています。詩全体の言語は分かりやすく、イメージは生き生きとしており、雰囲気はゆったりと楽しく、人々に芸術的な楽しみを十分に与えています。

最初の部分は空に焦点を当て、繊細で軽やかなトーンで始まり、中国のバレンタインデーの爽やかで楽しい雰囲気を描き、人々をロマンチックな空想の世界に誘います。最初の韻「yan guang xi ez」は、暑い夏の暑さが和らぎ、秋の季節の始まりを示しています。 「炎光」は灼熱の太陽を意味し、夏の暑さを表します。それは初秋から始まり、夕暮れから始まり、中国のバレンタインデーへと続きます。夕方に突然雨が降り、香りのよいほこりが軽く舞い上がり、天気が良く、夜空が澄み渡ることを予感させます。 「涼しい風が中庭や窓に爽やかさをもたらします」この光景は気候によって生み出されています。 「亭湖」は七夕に賢さを祈る場所です。昔、七夕には人々は中庭の前に立ち、天上で牛飼いと織女が出会うのを眺めていました。次の文「空は水のようで、遠くに玉の鉤が掛かっている」は、秋の天気が晴れ、空は水のように青く、遠くの空に三日月が現れ、牛飼いと織女がデートをするのに最適な条件が整っていることを意味します。 「星の乙女は夫との長い別居を嘆き、速い風車に乗って天の川を渡ろうとしているに違いない。」織女が夫との長い別居を嘆き、結婚式の日に行くのを切望していることは想像に難くない。織姫はもともと星の名前だったので、「星女」と呼ばれていました。 「遠くを見れば暗い雲がかかっていて、空高くには明るい天の川が輝いている」これは、牛飼​​いと織姫が空で幸せに出会うことへの人々の願いを表しています。二人は広大な夜空を眺めました。色とりどりの雲が天の川を漂い、天の川は明るく輝いていました。牛飼いと織り娘はついに再会し、お互いへの一年間の愛が報われました。前半は、動と静、現実と幻想が融合し、風景描写から空想と放浪へと移り変わる中で、人々の愛と幸福に対する美しい想像力を体現しています。賑やかな雰囲気はなく、各家庭が庭で知恵を祈ったり月を眺めたりと、静かで優雅な雰囲気です。こうしたゆったりとした上品な味わいには、独特の深い意味が込められています。詩人は「この光景は古今を通じて貴重なものだと知るべき」と強調し、人々に楽しい時間を大切にするよう呼びかけた。これは劉勇が七夕を非常に重視していたことを示し、宋人の民俗風習を反映している。以下の文章は、巧みな技を乞うことから始まる七夕の民俗行事に焦点を当てています。宋代の人々の古い歳時記や記録によると、技術を乞うというのは、特製の平たい七つ穴の針と色のついた糸を使い、月を見ながら針に糸を通し、織女に技術を乞うということである。これは女性の仕事です。 「二階の娘」とは、この娘はもともと二階に住んでいて、手先の器用さを祈るために針に糸を通すときだけ中庭に来るという意味です。そして、さらに「白粉を塗った顔を持ち上げ」、さらに「雲のような髪が垂れ下がっている」と付け加え、少女たちが金色の針を熱心に持ち、夜空を見上げ、美しい髪が暗雲のように後ろに垂れている様子を描写しています。 「耶」は圧力を意味し、垂れ下がった状態を指します。この文章はよく書かれており、ほんの数語で、技術を追求する少女たちの熱意と献身が紙の上に生き生きと表現されています。次の文「廊下の影の下で金のヘアピンがささやくところには誰がいる？」は、中国のバレンタインデーのもう一つの重要な行事を描写しています。これは詩人のロマンチックな想像力と歴史的真実の両方です。唐の明皇帝と楊貴妃が初めて会ってから、「婚約の夜、皇帝は楊貴妃に金の簪を贈り、二人の愛を誓った」（『長嬌伝』）という記述があり、二人は「七月七日、誰もいない真夜中に長勝宮で密かに話をした」という。

それは有名なラブストーリーになりました。唐代と宋代には、男女が七夕に愛情を表現したり、愛の証を交換したり、真夜中にささやき合ったりする習慣がありました。これは民俗習慣のひとつだったのかもしれません。作者は、月を眺めながら針に糸を通す七夕の民俗習慣と、痕跡を残さずに愛の言葉をささやくことを組み合わせ、祭りの具体的な内容を十分に表現しています。詩の前半は主に天上の情景を、後半は主に地上の情景を描いています。「この夜まで毎年、天と地が喜びと幸せで満たされますように」という最後の一節は、詩全体を要約するだけでなく、テーマを指摘しています。世界中の恋人たちへの詩人の願いや人々の幸せな生活への願いが表現されており、作者の温かく広い心が表れています。

この詩は、天国を描写して人間の世界を引き立て、暗示を用いて現実を反映し、人間の喜びと現世の幸福に焦点を当てています。作者は「街の夜空は水のように涼しい」というイメージ世界と「金のヘアピンがささやく場所」という精神世界を調和的に融合させ、中国のバレンタインデーの夜の楽しくて平和で幸せで温かい情景を描き、人々に良い夜を大切にし、美しい景色を見逃さないように呼びかけています。この呼びかけは、何世代にもわたって読者の心に響き続けるでしょう。

背景

この詩は七夕を詠んだ祭典序文ですが、書かれた正確な年は不明です。