【南史王僧乾伝】 原文と翻訳：王僧乾は、皇学院の院長僧初（そうちゅう）の弟であった。

オリジナル：

王僧乾は金子光禄大夫僧璋の弟であった。僧騫が若い頃、彼は家来たちと会った。ある客が「僧騫は生涯で最も公平な人物となるだろう。彼に匹敵する者はいない」と言った。僧騫が二十歳になったとき、彼は官書に長けていた。宋の文帝は白い扇に彼の書を見てため息をついた。「彼の字は子経より優れているだけでなく、字もより優雅である」。彼は皇太子の侍従となり、沈黙した。呉県の顧宝賢は非常に優秀で、多くの独特な才能を持っていました。彼は自分の技能に非常に誇りを持っていたので、僧謙は彼に見せるために飛白の書を書き始めました。宝仙は「私は今、飛白という称号をいただき光栄です」と言った。孝武帝の治世の初めに、彼は息子と甥を連れて武陵の知事に任命された。当時、弟の僧碩は何者かに殺害され、弟の息子の堅は道中で病気にかかりました。僧乾は眠れず、食事も取れず、旅仲間が彼を慰めました。僧謙は「亡くなった兄の子孫を軽視してはならない。この子を救えないなら、船に戻って職を辞すべきだ」と言った。後に中書郎に昇進し、さらに太子中書子に昇進した。賈氏のほとんどは仙台に来たことがなかった。武夷に住んでいた王家の分家は官職が少し下がっていた。僧謙はこうして「ここは武夷郎が座する場所だ。お前も行ってみろ」と言った。孝武帝は書道で有名になりたかったが、僧謙は自分の書の腕を披露することを敢えてせず、皇帝の好意を得るために不器用な字で書くことが多かった。会稽の知事に転任。中央書記官の阮典福は家族が東に住んでいたため、帰国の許可を求めました。客人は僧騫に、典福は皇帝の寵愛を受けたいので、丁重に迎えるべきだと助言しました。僧謙は「私は行儀が良いのに、どうしてこんな人たちを喜ばせることができるだろうか。もし私に何か不快な点があるのなら、出て行けばいい」と言った。借家人は検閲長の孫福に僧謙を告発するよう依頼し、僧謙は職を解かれた。すぐに彼は白衣を着て内務大臣に任命された。元徽年間に人事大臣を務め、すぐに宮侍に昇進し、その後有普社に転じた。聖明二年、尚書令に任じられた。当時、斉の高帝は政務を補佐していたが、宮廷の儀式や音楽の多くは正統な規範に違反していた。僧謙は音楽の修正を求める嘆願書を提出し、高帝は侍従の蕭慧基に青商の音階を調整するよう命じた。斉が命を受けたとき、文恵公は永州に駐屯していた。盗賊が古墳を掘り起こし、楚王の墓だと言った。十数枚の竹簡を含む多くの宝物を発見し、僧謙に見せた。僧謙は、それらは科挙の書である『高公記』と『周官』の失われた本だと言った。武帝が即位すると、風病の治療を希望し、世忠、左光禄大夫、開府一統三司に昇進した。この任命について、僧謙は弟の子堅に言った。「あなたは朝廷で重要な責任を負っています。私が再びあなたにこの任命を与えれば、一家に二つの省庁が存在することになり、危険です。」彼は断固として拒否したが、皇帝はそれを寛大に承認した。客が理由を尋ねると、僧謙は「私はすでに名誉ある地位を超えており、国に恩返しすることはない。どうしてさらに上の称号を受け取って、官僚の名誉を傷つけることができるだろうか」と言った。堅が宰相になったとき、長良寨を始めたが、制度に小さな間違いがあった。僧謙はそれに不満を抱き、彼の家に入ることを拒否した。倹約は今日破壊されるだろう。簡は皇帝に会うたびに、皇帝に過去の言葉と行いを守り、忠誠を尽くし、揺るぎない者となるよう激励した。彼は永明三年、六十歳で亡くなった。彼は死後、司空という称号を授かり、士中として留まった。諡号：建木。

（南朝史：王僧乾伝）

翻訳：

王僧乾は金子光路の医師である王僧璋の弟であった。王僧乾が若い頃、大勢の人が集まった。客の一人が彼の顔を見て言った。「王僧乾は官吏として公平でなければならない。他人は彼に追いつけない。」王僧乾が20歳の時、彼は官書を書くのがとても上手だった。宋の文帝は彼が書いた白い扇を見て、「彼の字は王子静（王羲之の7番目の息子で東晋の有名な書家）よりも優れているだけでなく、その上品な態度も王子静より優れている」と叫んだ。彼は王子の侍従となり、引っ込み思案で寡黙で、めったに社交をしなかった。呉県の顧宝先は並外れた才能の持ち主で、自分の技術は素晴らしいと思っていた。王僧謙は飛白を書いて顧宝先に示した。顧宝賢は言った。「私は今、飛白に感銘を受けています。」孝武帝の治世の初期、彼は武陵の知事として都を離れ、息子や甥を連れて行きました。その時、兄の王僧璋が殺害され、兄の息子の王堅は途中で病気になりました。王僧謙は昼夜を問わず彼の世話をし、彼と一緒に旅した客は彼を慰め、啓発しました。王僧乾は「亡くなった兄の子孫を無視することはできません。この子を救えないのであれば、身を引いて辞職すべきです」と言った。朝廷に戻った後、彼は中書郎に任じられ、後に太子の中書子に転じられた。貴族階級のほとんどは検閲官を務めなかったが、武夷巷に住む王家の分家は官職がやや低かった。王僧乾はこの職に就いた後、「ここは武夷宗浪の居所だ。私もここに住もうと思う」と言った。孝武帝は書道の名人という評判を独り占めしたかった。王僧乾はあえてその痕跡を残さず、いつも下手な字で書いた。そのため孝武帝に受け入れられた。会稽の知事に転任。中書世人 阮典福の家族は東に住んでいたので、彼は帰省の許可を求めた。客人たちは、阮典福は重要な地位にあり、寵愛を受けているので、王僧謙に丁重に迎えるよう勧めた。王僧乾は「私は常に自分の信念を持って生きてきました。人々を喜ばせるために自分を犠牲にすることはできるでしょうか。もし彼らが私を嫌うなら、私はただ立ち去ります」と言った。阮典復は宋の明帝に伝え、明帝は検閲長の孫英に王僧乾の弾劾を要請し、王僧乾は罷免された。やがて彼は平民でありながら世忠（祖師）に任命された。元徽年間に人事大臣を務め、すぐに宮廷侍従となり、後に有普社に転じた。聖明二年に宰相となった。当時、斉の高帝は政務を補佐していたが、宮廷の祭祀や音楽の多くは規範にそぐわなかった。王僧乾は声楽の修正を求める嘆願書を提出し、高帝は侍従の蕭慧基に清尚音楽の調整を命じた。斉王朝は天命を受け入れて建国した。文恵王は永州に駐屯していた。ある盗賊が楚王の古墓とされる墓を掘り起こし、大量の財宝を手に入れた。ある者が十数枚の竹簡を手に入れ、王僧乾に見せた。王僧乾は、これが『周官』の欠けた部分であるオタマジャクシ文字の『高公記』であると言った。武帝が即位すると、脳卒中を理由に罷免を願い出る予定であったが、結局、世忠、左光禄大夫、開府一統三司に異動となった。この任命に関して、王僧乾は弟の息子である王建に「あなたは朝廷で重要な地位に就いています。もし私にもそのような地位が与えられたら、一家に二人の官吏がいるのは危険です」と言いました。そこで王建は断固として拒否し、皇帝は寛大に同意しました。客が理由を尋ねると、王僧乾は「私の名誉と地位はすでに高すぎるのに、国に恩返しするすべがない。どうして自分がさらに高い称号を受け、他人に噂されるままでいられるのか」と答えた。王咸が宰相になった後、彼は長良寨を建てたが、その仕様は少々大きすぎた。王僧乾はそれを見て非常に不満を抱き、寨に入ることを拒否した。王建はその日のうちにそれを破壊した。王翦は彼に会うたびに、先人の優れた言葉と行い、忠誠と満足の原則で彼を励ましました。永明三年、王僧乾は60歳で亡くなった。彼は死後、士中という地位を保持したまま、士空という称号を授けられた。諡号は建武。