『新説天下一篇 方正』第34章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于方正篇』第34号には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

蘇俊が石頭に到着すると、官吏は皆逃げ去り、侍従の鍾牙(1)だけが皇帝の傍らに残った。ある人が鍾に言った。「好機と見たときは前進し、困難と見たときは後退する。これが古来のやり方だ。陛下は聡明で正直な方で、敵に容赦されることはない。結果を待つのではなく、状況を利用してはどうか。」鍾は言った。「国が混乱しているときに国を助けることはできないし、王が危険にさらされているときに王を救うこともできない。もし私たち全員が後退して自分たちを救おうとすれば、董虎が石板を持って前進するのではないかと恐れる。」

単語メモ

① 鍾牙（？-329）、号は延州、銀川県長沙の人。晋の官僚で、位は世忠であった。彼は頭が良く、勉強熱心で、親切で、正義感があり、礼儀正しく、賢明で、強い性格の持ち主です。

② 董虎：春秋時代の晋の歴史家。率直かつ誠実に史実を記録したことで有名。

翻訳する

蘇俊の反乱軍が石頭城に到着すると、文武の役人は全員逃げ去り、従者の鍾牙だけが晋の成帝のもとに残った。ある人が鍾牙に言った。「好機と見たときは前進し、苦難と知ったら退く。これは古来から現代に至るまでの真理です。閣下は生まれつき正直で忠誠心が高いので、賊に容赦されることはありません。好機に乗らずに、座して死を待つのはいかがですか？」鍾牙は答えた。「国の混乱を正すことも、王の苦難を助けることもできません。その代わりに、自分の身を守るために逃げるのです。董虎がここにいたら、竹簡を持って駆けつけてくるのではないかと心配です！」

啓示

鍾雅が言いたかったのは、この混沌とし​​た世界で自分の命を救いたくないという忠誠心を歴史書に託したいということだった。