『梁書』の曹景宗の伝記にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の曹景宗の口語版を興味深い歴史の編集者がお届けします。

曹景宗は、字を子珍といい、新野の出身であった。父の信之は宋代の将軍で、正禄将軍、徐州知事の地位に就いていました。

曹景宗は若い頃、乗馬と弓術に優れ、狩りが好きでした。彼はよく何十人もの若者を連れて広い草原に行き、ノロジカや野生の鹿を追いました。多くの騎手が野生の鹿を追うと、野生の鹿と馬が混ざってしまいました。曹景宗は群衆の中で鹿を射ました。人々は馬の脚に当たるのを恐れていましたが、野生の鹿は弓の弦が鳴るとすぐに撃ち落とされました。曹景宗はこれを楽しみとしていました。曹新之は、まだ二十歳の時、曹景宗を新野へ公務のため派遣した。曹景宗は数人の従者を率いて一人でいたが、途中で思いがけず数百人の蛮族に包囲された。曹景宗は百本以上の矢を持って馬に乗り、四方八方に矢を放った。射た矢は一矢ごとに蛮族を一人殺し、蛮族は四方八方に逃げていった。そのため、曹景宗は勇敢で名声を得た。彼は歴史書を読むのが好きで、『朗居伝』や『岳夷伝』を読むたびに本を置いて「男はこういう人になるべきだ！」とため息をついた。彼は西草の官吏に召し出されたが、その任命を受け入れなかった。宋代の元徽年間、父とともに故郷を離れ、首都建康に行き、鳳巣卿、元外郎を務め、後に尚書左民郎に転じた。その後すぐに、彼は父親の死去により辞職し、故郷に戻った。喪が明けると、太守蕭赤夫は彼を関軍の武官に任命し、同時に天水知事に任命した。

南斉の高祖の建元の初めに、蛮族が集まって暴動を起こした。曹景宗は東西に遠征軍を率いてこれに対抗し、何度も戦いで賊を捕らえ、敵を倒した。斉の鄱陽王蕭強が雍州太守に任じられると、遠征軍の武官に任じられ、同時に馮義太守に任じられ、仙南の軍事を担当し、騎兵隊長の称号も与えられた。彼は若い頃、同じ村人の張道門と深い友情を築いていました。張道門は南斉の将軍張景児の末息子で、武陵太守を務めた。張景児が殺害された後、張道門も連座して県内で処刑されたが、親族や元役人たちは遺体を引き取りに来る勇気がなかった。曹景宗は襄陽から武陵に人員と船を派遣し、張道門の遺体を回収して埋葬させた。そのため、村人たちは曹景宗が誠実な人物であると信じていた。

南斉の明帝の治世、建武2年（495年）、北魏の拓跋洪が浙陽を攻撃した。曹景宗は将軍に任命された。彼は強大な敵を攻撃し、その陣形を占領するたびに、必ず人を殺し、捕虜にした。その功績により、彼は遊撃将軍に任命された。 4年（497年）、太魏の陳仙達は軍を率いて北上し、馬権を包囲した。曹景宗は軍を追い、2,000人の兵を率いて待ち伏せし、北魏の拓跋嬰が率いた4万人の援軍を打ち破った。陳仙達は騎馬軍を制圧した後、曹景宗の功績に応じて褒賞を与え、彼を最下位に置いた。曹景宗は文句を言わず撤退した。北魏の皇帝は大軍を率いて再び攻撃を仕掛けた。陳仙達は夜中に逃げ、曹景宗は彼を山道に誘導したため、陳仙達とその息子は無事に逃げることができた。

5年（498年）、梁の武帝蕭延が雍州の太守に任命された。曹景宗は蕭延と親しくなり、何度も自宅に招いた。当時、世の中は混乱しており、梁の武帝も曹景宗に配慮するつもりでした。南斉の東渾帝の永元の初めに、梁の武帝は曹景宗を征軍将軍と景陵知事に任命するよう請願した。梁の武帝が軍を率いて東進したとき、曹景宗は軍勢を集め、腹心の杜思充を派遣して梁の武帝に、まず襄陽で南康王孝維を即位させてから軍を派遣するよう説得した。これは確実な戦略だった。梁の武帝はこの提案を採用せず、この事件は『高祖伝』に記録された。梁の武帝は軍を率いて京陵に向かい、曹景宗と将軍の王茂を長江の向こうに派遣して饗城を包囲させた。饗城の守備隊が降伏するまでに2月から7月までかかった。彼はまた、先鋒として軍を率いて南州へ進軍し、騎兵と歩兵を率いて建康へ進軍した。軍勢は途中で江寧に駐屯していた。東戊侯の将軍、李居士は大軍を新亭に駐屯させ、この日、精鋭の騎兵千人を選抜して江寧に臨時駐屯させた。曹景宗の軍は到着したばかりで、陣地はまだ建設されておらず、さらに軍は長い間行軍していたため、武器や防具は損傷し、雨漏りもしていた。李氏は曹景宗の軍隊の状況を見て、敵を過小評価し、状況を利用して太鼓を打ち鳴らし、大声で曹景宗を攻撃した。曹景宗は甲冑を着けて馬に乗り、戦い始めた。白兵戦が始まると、李居士は甲冑を捨てて逃げた。曹景宗は李居士の兵馬を全て捕らえ、その隙に敵を追撃し、棗営橋まで進撃して陣を敷いた。曹景宗はその後、王茂、陸僧正と軍を分けて攻撃し、大航で王国真を破った。王茂は王国鎮の主力を攻撃し、すぐに敵の陣形を突破した。曹景宗は状況を利用して部隊を率いて攻撃した。曹景宗の軍の兵士は皆、残忍で狡猾な悪党であった。御街の両側の住民は皆裕福な家庭であった。兵士たちは財産を奪い、子供を誘拐したが、曹景宗はそれを止めることができなかった。梁の武帝が新城に入り、軍規を厳しく施行すると、略奪事件は少し沈静化した。その後、曹景宗は他の軍司令官と力を合わせて六つの門を包囲した。城を占領した後、彼は宮侍と右衛将軍に任命され、1,600戸の領地を持つ湘西郡侯の爵位を与えられた。後に左将軍、汀州知事、汀州・泗州軍事総司令官に昇進した。梁の高祖の天安元年（502年）、平渓将軍に昇進し、静陵県侯に改められた。

曹景宗は汀州で物品を売買して富を蓄え、城の南に家を建てた。長城の東から下口の北まで、東西に数マイルにわたって街路を開拓し、門を並べた。しかし、彼の軍隊は残忍で暴力的であり、民衆に非常に嫌われた。天安二年（503年）10月、北魏は泗州に侵攻し、太守蔡道公を包囲した。当時、北魏の攻勢はますます激しくなり、城中の人々は矢から身を守るために戸板を担ぎ、水を汲みに行かなければならなかった。しかし、曹景宗は軍隊を救援に送らず、家でじっと座って見守っていた。彼はただ狩りに出かけ、軍事力を誇示した。泗州城が陥落した後、曹景宗は監察大将の任離芳に弾劾されたが、漢の武帝はこれを鎮圧し、曹景宗は功臣であったため処罰せず、将軍として召還した。曹景宗は北京に到着すると、宮廷侍従と右衛将軍に任命された。

5年（506年）、北魏の拓跋嬰が中壢に侵攻し、徐州太守の張義之を包囲した。武帝は曹景宗に軍を率いて張義之を救出するよう命じた。豫州太守の魏睿もこの軍事作戦に参加し、曹景宗の指揮下にあった。皇帝は曹景宗に道仁州に駐屯し、全軍が集合するのを待ってから行軍するよう命じた。曹景宗は繰り返し、自分の軍隊がまず邵陽周衛を占領することを許可するよう請願したが、武帝は拒否した。曹景宗は、この戦いですべての功績を独り占めしたかったので、朝命に背いて進軍しました。突然、激しい嵐が吹き荒れ、多くの兵士が水に落ちて溺死しました。曹景宗は、以前の陣地を守るために戻るしかありませんでした。高祖帝は知らせを聞くと、「これは賊を倒すのに役立つ条件だ。曹景宗が進軍できないのは天意によるものだ。曹景宗が単独で進軍し、陣地が間に合わなかったら、大敗していただろう。今は全軍が同時に進軍するのを待つことができる。そうすれば大勝利を収めることができる」と言った。魏睿が到着すると、彼と曹景宗は進軍して邵陽州に軍を駐屯させ、渭城から百歩余り離れたところに陣地を築いた。魏軍は何度も戦ったが南軍を撃退することができず、兵士の2～3割が死亡または負傷した。それ以来、魏軍は南軍に近づいて戦う勇気はなかった。曹景宗らの軍の武器や防具は精巧で新しく、美しく、軍勢の様相は壮大であった。魏軍はそれを見て落胆した。魏の将軍楊大延は、穀物の輸送を円滑にするため、橋に面した北岸に城を築いた。南の羊飼いたちが川を渡って家畜の草を集めるたびに、楊大延に捕らえられた。曹景宗は千人以上の勇敢な兵士を集め、川を渡り、楊大岩城の数マイル南に陣地を築きました。曹景宗は自ら陣地を築き、土塁を築きました。楊大延は軍を率いて攻撃し、曹景宗はこれを打ち破ったので、楊大延は陣地を築くことができた。曹景宗は将軍趙曹を派遣して新しい砦を守らせ、砦を趙阳城と名付けた。それ以来、牧民たちはここで自由に草を刈り、家畜を放牧できるようになった。楊大延は時折略奪のために軍隊を派遣したが、いつも趙曹に捕らえられた。これに先立ち、武帝は曹景宗らに、火攻めの計画を実行するために、あらかじめ船に橋と同じ高さの塔を備えた背の高い軍艦を建造するよう命じていた。彼は曹景宗と魏叡にそれぞれ敵の橋を攻撃するよう命じ、魏叡に魏軍の南の橋を攻撃させ、曹景宗に北の橋を攻撃させた。 6年（507年）3月、湧水の水位が上昇し、淮河の水位は6〜7フィートまで上昇しました。魏叡は、馮道根、李文昭、裴遂、魏冀ら将軍を率いて軍船に乗り込み、海岸の北魏守備隊を攻撃し、全滅させた。曹景宗はこれを機に全軍に太鼓を打ち鳴らし、一斉に叫ぶよう命じ、混乱の中、魏軍の陣地に上った。殺戮の音が地と天を震わせた。楊大炎は西岸の陣地を焼き払い、拓跋嬰は城を捨てて東岸に逃げた。魏軍の陣営は次々と崩壊し、皆武器や防具を捨てて川に飛び込んで溺死した。淮河は堰き止められ、流れることができなかった。曹景宗は軍司令官の馬光に楊大延を隋河の岸まで追跡するよう命じた。40マイル以上の道中に敵の死体が積み重なっていた。張易之は軍を派遣して洛口まで拓跋嬰を追わせたが、拓跋嬰は一人で梁城に逃げ込んだ。淮河沿い百里余りにわたって、いたるところに死体の山が築かれていた。5万人以上の魏兵が生きたまま捕らえられ、魏軍の食糧や装備が押収され、山のように積み上げられていた。牛、馬、ロバ、ラバも数え切れないほどあった。曹景宗は捕らえた捕虜一万人余りと軍馬千頭を集め、勝利の貢物を捧げるために人々を派遣して彼らを首都まで護衛させた。高祖帝は曹景宗に軍に戻るよう勅を出した。曹景宗の軍は勝利を収めて朝廷に帰還した。曹景宗は新たに400戸を与えられ、以前のものと合わせて2,000戸となり、公に昇格した。皇帝は彼を内務大臣兼陸軍総司令官に任命し、音楽隊を与えた。

曹景宗は自分の業績を誇り、勝利を愛する男でした。手紙を書くとき、書き方が分からない言葉があったとしても、他人に聞くことはせず、自分の想像で言葉を作り出しました。大臣や高官たちと接するときも、彼は決して礼儀正しく謙虚な態度をとらなかった。しかし、魏睿は彼より年上で、同じ国の名士であったため、曹景宗は彼に特別な敬意を示した。彼らが一緒に宮廷の宴会に出席したとき、曹景宗もまた礼儀正しく謙虚な態度をとったため、武帝は彼を賞賛した。曹景宗は女性好きで、家には何百人もの歌姫、妻、妾がいて、皆非常に豪華な錦の衣装を着ていた。彼は性格的にせっかちで活動的なので、静かにしていられませんでした。外出するたびに、車のカーテンを開けて外を見たくなりました。付き添いの人たちは、いつも彼の地位と名声を利用して、みんなに見られるのは不適切だと言って、彼を思いとどまらせました。 Cao Jingzong said to those close to him, "When I was in the countryside, I rode a fast horse like a dragon, and met with dozens of young friends as riders. The bowstrings made sounds like thunder, and the sharp arrows made screams like hungry eagles. We chased and shot musk deer in the plains and swamps, and shot them by counting their ribs. When I was thirsty, I drank their blood, and when I was hungry, I ate their meat. The taste was sweet like nectar. I only felt wind behind my ears and fire on my nose. Such happiness made people not know that they would die, let alone old age. Now that I have come to Yangzhou and become a noble, I am not allowed to move freely. When I open the curtains of the carriage while walking on the road, the villains say no. I feel stuffy and sit in the carriage, like a new bride who is not allowed to see anyone for three days. This kind of depression makes people feel uncomfortable." Cao Jingzong was a man who loved wine and pleasure. In the twelfth lunar month, he would let people shout in his courtyard to drive away diseases and evil spirits, and he would also beg for wine and food from all the families.彼はもともと楽しみのためにこれをやっていたが、彼の部下のほとんどは強情で軽薄だったので、女性たちをからかって宝物を盗む機会に恵まれた。武帝はこうした状況をよく知っており、曹景宗はそれを知った後、こうした娯楽を止めた。高祖は功臣たちと会って昔の友情を懐かしむために何度も宴会を開いていた。曹景宗は酒に酔うといつも意味不明なことを言い、時には間違って自分を皇帝の臣下と称することもあった。高祖は曹景宗をからかうためにわざとそうさせた。

7年（508年）、曹景宗は時中、中央衛将軍、江州知事に転任した。彼は任務に就く途中で亡くなった。享年52歳。皇帝は勅令を発し、葬料20万元と布300枚を与え、死後、鄭北将軍、雍州太守、三部大君の称号を授け、荘の諡号を授けた。曹景宗の息子曹嬌が父の位を継承した。