唐代前編第20章：韓欽虎が軍を撤退させて皇帝に報告、程耀瑾は赦免されて帰国する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第20章: 韓欽虎は軍隊を撤退させ、皇帝に報告する。程耀瑶は赦免され、帰国する。

雲昭は朱燦に別れを告げ、銃を手に取り、馬に乗り、急いで立ち去った。太行山まで歩きます。突然、太鼓の音と殺戮の叫び声が聞こえ、彼は心の中で思いました。「なぜ兵士たちはここで戦っているのか？」そこで彼は山の頂上に登り、下を見て叫びました。「ああ、いやだ！この二人は私の兄弟だ。なぜここで戦っているのか？」そして彼は馬に乗って山を下りていきました。

二人の男が殺戮を楽しんでいたとき、馬に乗った男が山を下りてくるのが見えた。呉天曦は雲昭に気付き、「兄さん、早く助けに来てください」と叫んだ。熊国海も雲昭に気付き、「兄さん、早く助けに来てください」と叫んだ。雲昭は「兄弟たち、喧嘩はやめてください。私たちはみんな家族です。早く馬から降りてください。はっきり知りたいことがあります」と言った。二人はこれを聞いて馬から降りた。天曦は「兄さん、どうして彼を知っているのですか？」と尋ねた。雲昭は「彼は私の義兄弟です」と答えた。そして、前日に金頂山で狩りをしているときに虎に遭遇した話と、なぜ彼と義兄弟になったのかを語った。熊国海も「兄さん、どうして彼を知っているんですか？」と尋ねた。雲昭は「私のいとこの呉天喜です」と答えた。二人は笑って「ごめんなさい！」と言った。

郭海は天曦と雲昭を山の要塞に招待した。二人は同意し、馬に乗り、両陣営のリーダーたちを太行山の居易堂まで導き、そこで馬を降りて座った。郭海は歓迎の宴会を催し、雲昭に尋ねた。「一昨日、兄は南陽に戻って朝廷に嘆願書を提出し、すぐに恩赦を受けると言っていました。出発してからもう半年近く経つのに、なぜまだ帰ってこないのですか？」雲昭は「一言で説明するのは難しいです」と答えた。父が殺され、家族全員が斬首され、城が陥落し、妻と引き離された経緯を詳しく話した。雲昭は涙をこらえきれなかった。郭海は激怒して言った。「兄さん、泣くのはやめてください。私は軍を率いてあなたと一緒に南陽を取り戻し、この仇討ちをします。」天曦は激怒して言った。「一昨日、兄は嬌芳に援軍を送らせました。私はすぐに来ましたが、この黒盗に止められ、戦い始めました。私の任務は遅れました。兄の城は破壊され、義理の妹は亡くなりました。私は彼をとても憎んでいます！」郭海は言った。「私を責めないでください。一昨日会ったとき、私はあなたと何日も戦わなかっただろうと私に言うべきでした。私はあなたと一緒に軍を率いて兄を救い、宇文成都を占領したでしょう。素晴らしいことではないですか？今さら文句を言うのは遅すぎます。」雲昭は言った。「兄弟たち、議論する必要はありません。これが私の運命です。話すことは無駄です。」

その時、一人のチンピラがやって来て報告した。「宴会の準備ができました。」郭海は二人をテーブルに座るように誘い、チンピラは酒を出し、三人は交代で酒を飲んだ。雲昭は心配そうに見え、食事もできなかった。 Kuohai said, "Brother, don't worry. I and brother Tianxi will help you tomorrow and attack Nanyang, kill Yuwen Chengdu and retake the city." Tianxi said, "Brother Xiong is right. Let's set off tomorrow." Yunzhao shook his hand and said, "Brothers, you only know one thing but not the other. In the past, I was stationed in Nanyang with 100,000 soldiers and hundreds of generals, but I still couldn't keep it. Now the city has been lost and there are no soldiers or generals. Although you are brave, it will be difficult to recover Nanyang! Tomorrow I will go to Hebei and seek refuge with Shouzhou King Li Zitong. He has been stationed in Hebei for a long time, with well-trained soldiers and sufficient food. He has established his own flag and refused to submit to the rule of the Sui Dynasty. He is also a close cousin of mine, so I will go to borrow soldiers from him to take revenge. Brothers, you can guard your camp, recruit soldiers and horses, and store grass and food. When I borrow soldiers, I will go with you to take revenge." Kuohai advised again and again, but Yunzhao just didn't listen.郭海は「河北に行くのなら、いつ軍隊を始められるだろうか」と尋ねた。雲昭は「いつになるかは分からないが、1、2年後かもしれない」と答えた。郭海は「兄さん、ここで待っていてください」と答えた。雲昭は「ありがとう、兄さん！」と答えた。

翌日、雲昭は別れを告げて出発した。天曦は彼に同行し、郭海は峠の出口まで見送った。二人は別れて托羅村へ歩いて行き、そこで焦芳が引き継いだ。天希は雲昭を山に招き、まず馬を休ませ、豪華な宴会を開いて彼をもてなした。翌日、雲昭は出発しようとしており、焦芳に山中で部隊を訓練し、1、2年待ってから一緒に立ち上がって復讐するよう命じた。そう言って、彼は天溪に別れを告げて立ち去った。

しかし、李子同は攀州に駐屯し、河北などを管轄していた。彼には百万の兵と千人の将軍がおり、各地の関所や砦を守らせるために将軍を派遣した。そのため、隋の文帝は彼を攀州王と称し、千遂と名付けた。ある朝、文武のクラスの出席が終わった後、朝門の外から報告が入った。「外に馬に乗り槍を持った将軍がいます。南陽侯の呉雲昭と名乗り、特別拝謁を願いに来ました。」 李千穎はその報告を聞いて大喜びし、「従兄弟が来たのですね。急いで呼び入れてください。」と言った。部下たちは命令を受け、彼を連れてくるため外に出た。雲昭は広間に歩み寄って言った。「殿下、私は南陽侯の呉雲昭です。ここに来て殿下に敬意を表しました。」 李千穗は従者に助け起こして尋ねた。「従兄さん、南陽を守っていたのに、なぜここにいらっしゃるのですか？」 雲昭は父の殺害と宇文成都が南陽を解体した経緯を語った。そう言うと、彼は泣き出しました。李千穗は「あなたの一族がこのような大きな変化を被ったことは大変残念です。私はあなたの仇討ちをします」と言った。雲昭は頭を下げて礼を言った。軍事顧問の高大才は「陛下は元帥を必要としており、呉氏が陛下に会いに来ましたので、その職に就くことができます」と言った。李千穎は喜び、すぐに雲昭を大元帥に任命し、河北の全軍を統率させた。雲昭は彼に感謝した。それ以降、呉雲昭が河北の司令官を務めたので、これについては詳しくは述べません。

また、宇文建度は西城に侵入し、司令官の邸宅に駆け込み、反乱軍が南城から逃げたと聞いた。すぐに兵士たちは元帥が逃亡し、軍が指揮官を失ったことを知り、街を開放して降伏した。韓万湖と辛文麗は二人とも司令官の邸宅へ行ったが、尚師匠とその弟子の姿は見えなかった。秦胡は「裏切り者は今どこにいるのか」と尋ねた。成都は「私が城を攻撃したとき、南門を開けて逃げました。南城は尚先生とその弟子たちが守っていると思っていたので、捕まったに違いありません」と答えた。すぐに尚先生とその弟子たちは司令官の邸宅にやって来て、元帥に会った。秦胡は「裏切り者は捕まったか」と尋ねた。尚先生とその弟子たちは「いいえ」と答えた。そして追跡と周蒼将軍の出現の話を語った。秦胡は言った。「召集された人数がまだ終わっていないことがわかったので、神々が我々を守ってくれているのだ」そこで彼は人を派遣して倉庫を調べさせ、戸籍を調べさせ、馬に5日間餌を与えさせ、その後大砲を撃って軍に戻った。成都は報告した。「元帥、馬叔母は機会を逃し有罪ではありますが、裏切り者たちには敵いません。どうか元帥の慈悲により、彼を釈放して下さい！」これを聞いた韓欽虎は馬叔母に先鋒の地位に戻るよう命じた。シュモウは釈放されるとすぐに、感謝の意を表しに来ました。秦胡は尚師匠とその弟子に臨武関に戻って守備をするよう命じ、辛文離にも洪尼関に戻って守備をするよう命じた。二人の将軍は命令を受け、部隊を引き戻した。

韓欽虎は官吏を任命して南陽を警備させ、民に危害を加えることを禁じた後、都に戻った。軍馬は強大で、旗が道をふさいでいた。まるで「鞭が鳴り、金色の鐙が鳴り、皆が勝利の歌を歌っている」ようだった。長安城の外に到着すると、秦胡は3つの軍に訓練場で陣を張るよう命じた。文成都と馬叔母の2人が城に入り、朝門に来た。その時、煬帝はまだ朝廷を解散させておらず、黄門の官吏が報告を始めた。 「韓欽虎は勝利して帰還し、門の外で命令を待っています。」煬帝は彼を呼び出すように命じた。韓欽虎らはホールに入り、平伏して「皇帝万歳」と叫び、南陽平定を祝う誕生日の手紙を捧げた。煬帝は見てみた。皇帝は非常に喜び、韓欽虎を平南王に、宇文成都を平南侯に、馬叔蒙を都督に任命した。残りの将兵全員にも褒賞が与えられ、文武両官を讃える平和の宴会が開かれた。彼は恩赦書も発行し、それを全国に配布した。十大罪と国家反逆罪を犯した者を除き、暴行等の刑に処せられたその他の囚人は、有罪判決の有無、発覚の有無を問わず、恩赦を受ける。

恩赦が発令されるとすぐに、大きな虫が放たれました。彼はトラブルに巻き込まれやすい塩売りの浮浪者だ。その男は背が高くて力持ちで、塩を違法に売っていた巡回警官を殺害した。取調官は彼が勇敢な男だったので同情し、過失傷害の有罪判決を受けて刑務所に入れられた。恩赦状が届くとすぐに彼は恩赦を受けた。この男性は山東省済南州利城県の半九鎮という村に住んでいました。姓は程、名は志潔、別名は姚金でした。彼は身長8フィート、体は虎、腰は龍で、顔は緑の泥のようで、髪は辰砂のようで、非常に勇敢でした。私の父の名前は程有徳で、早くに亡くなりました。私の母、チェンさんは生計を立てるために他人のために働き、苦しい生活を送っていました。彼は7歳の時に秦叔宝に師事したが、一言も読めなかった。その後、彼らは成長し、それぞれの道を歩むことになった。悪党が数人いるから。人々が彼と一緒に禁制の塩を売りに行くと、彼はよく他の人と喧嘩をしていた。皆は彼を恐れ、「程老虎」と呼んだ。ある日、彼らは偶然、塩の巡視員にぶつかり、喧嘩が始まりました。ヤオジンは激怒し、塩の巡視員を殴り殺しました。政府は殺人犯を逮捕するために人を派遣したが、殺人犯は他人を巻き込むことを恐れ、政府に名乗り出て自分が殺人犯であることを認め、重罪で有罪判決を受けた。尋問官は、彼が正直な男であり、執行猶予付きの判決を受けて3年間刑務所に服役していたため、同情した。当時、煬帝は大赦を発令し、彼もその恩赦の対象に含まれていました。ある日、刑務所の門が開かれ、囚人たちは全員外に出た。ただ程耀金だけが、じっと動かずに座っていた。衛兵は言った。「程師匠、裁判所は大赦を出し、犯罪者は全員処刑されました。なぜまだここにいるのですか？」 姚金は「ここにいる」という言葉を聞いて激怒し、突進して五本の指を上げて彼を殴りました。他のドライバーたちは彼がどれほど力を持っているかを知っていたので、彼を説得しに来た。姚金は言いました。「この野郎、私を見つけたいなら、私に食事でもご馳走して、酔っ払ってお腹いっぱいになるまで飲ませてくれ。そうしたら止まらないぞ！」経験豊富な看守たちは、彼を説得できないとわかっていたので、ワインを売って牛肉を買い、謝罪として彼に食事をご馳走しました。姚金は喉が渇いていたので、あっという間に酒と肉を食べてしまいました。そして立ち上がって言いました。「酒と肉を飲み終えたので、もう出かけたいのですが、服が破れてむき出しになっています。どうやって人に会いに出かけたらいいでしょうか。何か貸していただける服はありますか？」衛兵は言いました。「これは難しい質問です。私たちは持ち歩いている服しかありません。毎日勤務しているので、どうやって時間を作るのですか？」姚金の目は赤くなり、殴られたくなりました。看守は途方に暮れて、「喪服は白い道教の服と麻のターバンの喪帽が1枚だけあります。これらは役に立たないものです。程師匠が気にしないなら、取り出しましょう。」と言いました。姚瑾は、「今は気にしません。取り出してください。」と言いました。看守は喪服と喪帽を姚瑾に渡し、姚瑾はそれを着て牢獄から逃げ出しました。彼は母親に会いたくて、西門へ急いだ。彼が母親に会うために家に帰ったとき、何が起こるかは不明です。次回のエピソードを楽しみに待ちましょう。