『Strange Stories from a Chinese Studio』の邢子怡の章ではどんな物語が語られるのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「邢子怡」の原文

滕[1]に楊という男がいた。彼は白蓮宗[2]に従い、邪術[3]を学んだ。徐洪如が処刑された後、楊は幸運にも逃げ出し、自分の術を使って宗派に加わるよう招かれた[4]。彼の家族は農地と家屋を持ち、かなり裕福だったと考えられている。彼らが四上[5]のある紳士の家に到着すると、彼らは手品を見せ、一人の女性が見に出てきた。楊貴妃はその娘の美しさに感動し、家に帰って彼女を捕まえようとした。彼の2番目の妻である朱もまた魅力的で美しかった。彼女は派手な化粧をして仙女のふりをし、彼に木の鳥を与えて使い方を教えた。[6]そしてそれを建物の上から突き落とした。朱傳は木の葉のように軽く、雲の中に浮かんでいた。やがて、雲が止まった場所に到着し、私たちは到着したことを知りました。その夜、月は明るく澄んでいて、下を見るととてもはっきり見えました。彼は木製の鳥を取ってそこに投げました。鳥は羽を羽ばたかせて飛び去り、まっすぐに女性用トイレへ向かいました。少女は色とりどりの鳥が自分の方へ飛んでくるのを見て、召使にそれを捕まえるように呼びましたが、鳥はすでにカーテンを通り抜けて飛び去っていました。女がそれを追いかけると、鳥は地面に落ちて羽ばたく音を立て、女に近づくとスカートの下に飛び込み、それから向きを変えて女を背負って空に飛び上がった。メイドサイズ。朱は雲の中で言った。「下界の人々よ、怖がらないでください。私は月宮の嫦娥です。[7]私は現世に追放された太后の9番目の娘です。太后は私をとても恋しく思っており、[8]そのため、一時的に私を呼び寄せ、すぐに送り返してくれるでしょう。」

それで彼は弟を腰に縛り付けたまま立ち去りました。彼らがちょうど泗川の境界に差し掛かったとき[9]、誰かが爆弾を投下し、それが斜めに鳥の翼に当たりました。鳥は驚いて落ち、千朱も落ちて、ある学者の家に着地しました。

学者の邢子怡は極貧の家庭出身で、頑固な性格だった。[10]かつて、近所の女性が夜中に逃げ出したが、彼は彼女を受け入れることを拒否した。その女性は怒って出て行き、夫を誘惑したと偽って中傷した。夫はまさに悪党で、毎朝毎晩彼女の家を訪れては彼女を侮辱していた。財産があったため、シンさんは別の村に家を借りた。

顧という名の占い師がいて、人の運勢や寿命を占うことに長けていました。興は顧の家の戸口に行き、ノックしました[11]。顧は彼を見て、微笑みながら言いました。「あなたの宮殿は千ベルの価値があります。なぜ人々に会うのにぼろ布を着ているのですか？[12]私に弟子がいないとでも思っているのですか？」興は彼を笑い飛ばし、それはナンセンスだと思いました。顧はそれを注意深く調べて言った。「その通りだ。荒れ果てているが、金鉱は遠くない。」星はやはり間違っていた。顧さんは「一夜にして金持ちになるだけでなく、美しい女性も手に入れられる」と言いました。星さんは信じませんでした。顧は彼を押し出して言った。「今すぐ行ってください。確認してからお礼を言います。」その夜、彼が一人で月明かりの下で座っていると、突然二人の少女が空から落ちてきました。彼が見ると、二人とも美しい少女でした。彼らはそれが怪物だと思い、尋問したが、怪物は最初、話すことを拒否した。邢が村人たちを訪ねようとしたとき、朱は恐れていたので、まず彼らに売却のことを話し、それを漏らさないように頼み、結局は彼の意志に従うことにした。邢思の貴族の娘は邪悪な女と付き合うことを拒み、誰かを家族に知らせにやりました。娘が天に昇ったので、両親は涙を流して混乱していました。突然、彼らは手紙を受け取り、大喜びしました。彼らはすぐに馬車を命じ、全速力で走り去りました。彼はシンに金貨百枚を与え、娘を家に連れて帰りました。星さんは美しい妻をもらいましたが、家族の生活費が心配でした。金を手に入れてとてもほっとしました。行ってグーに感謝しなさい。顧申は再び言った。「まだだ、まだだ。幸運はすでに我々に訪れたのだ。[13] 金貨百枚など私には何の役にも立たない！」そして彼は感謝の言葉を受け取ることを拒否した。まず、その紳士は戻ってきて、上司にヤンを逮捕するよう要請した。楊宇は逃亡し、行方不明となったため、彼の家族の財産は没収され[14]、朱を逮捕する令状が発行された。朱は怖くなり、邢を引っ張って酒を飲ませて泣かせた。邢も困り果て、手紙を受け取った人に賄賂を渡し、馬車を借りて朱をその紳士のところに連れて行き、釈放を懇願した。紳士は彼らの正義に心を動かされ、彼らの救済のために懸命に働きました。彼は夫婦を自分の別荘に住まわせ、二人は近親者として幸せに暮らしました。ある君子の娘が若くして劉と婚約した。劉は高貴な人物であった[15]。その娘が邢家に手紙を送っていると聞いて[16]、劉はそれを侮辱と考え、婚約の手紙を返し、彼女との縁を切った。紳士は他の一族に結婚を申し込むつもりで、娘は両親にそれを告げて従うことを誓った。邢はこれを聞いて喜び、朱も喜んで自ら進んで降りて行った。紳士は邢さんが住む家がないことを心配し、当時家に住んでいた楊さんは彼のために政府の物資を買った。夫婦は家に帰り、前のお金を使い、粗末な道具を買い、召使いを雇いました。10日間で、お金はすべて使い果たしてしまいました。

でも、あなたが来たら、また応援してもらえると嬉しいです。ある夜、朱は邢に言った。「私の意地悪な夫の楊はかつて建物の下に千枚の金貨を埋めたのですが、それを知っていたのは私だけでした。その場所を調べてみたところ、レンガや石はまだそこにあったので、隠された地下室はそのままかもしれません。」二人は一緒に掘り出し、確かに金を見つけました。彼は顧叔の神を信仰していたため、惜しみなく報奨を与えられました。その後、娘は多額の持参金を持って結婚し[17]、数年のうちに郡内で最も裕福な人物となった。

易氏は言った。「白蓮は滅ぼされたが、楊は生き残り、彼も名簿に加えられた[18]。私は賢者が何かを怠り、見逃したのではないかと疑った[19]。天が彼をここに留めたのは、興のためだったと誰が知っているだろうか？そうでなければ、興が極度の逆境と繁栄の時期にあったとしても[20]、どうして急いで建物を建て、大量の黄金を蓄えただろうか？彼は一つの色を愛していなかったが、天は彼に二つの色を与えた。ああ、創造主は沈黙している[21]が、彼の意図は明らかだ。」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「邢子怡」の翻訳

山東省滕県に楊という男がいた。彼は白蓮宗の親しい友人となり、邪悪な魔術の技を習得した。徐紅如が殺された後、楊は偶然逃げ出し、魔法を使ってあちこちをさまよった。この一族は農地、別荘、宮殿を所有しており、裕福な一族であると考えられます。彼は、泗川のほとりにあるある紳士の家に行き、まるで劇のように魔術を披露し、女性たちをひそかに見に来させました。ヤンは密かに紳士の娘がとても美しいことに気付き、ショーの後に魔法を使って彼女を捕まえたいと考えました。楊の二番目の妻である朱も非常に魅力的だったので、楊は彼女を美しく着飾らせ、仙女のふりをしました。彼は彼女に木製の鳥を手渡し、それを鳴らす方法を教え、そして彼女を二階から突き落とした。その時、朱は自分の体が木の葉のように軽く、空に浮かんで雲に乗っているように感じました。やがて、私たちはある場所に到着しました。雲の動きが止まり、朱は目的地に到着したことを知った。その夜、月の光は明るく、澄んでいて、純粋で、下を見ると非常に鮮明でした。朱は木の鳥を取り出して投げました。木の鳥は羽を羽ばたかせて飛び立ち、まっすぐに女の子の部屋へ向かいました。女の子は色とりどりの鳥が飛んでくるのを見て、召使を呼んで捕まえさせましたが、木製の鳥はすでにカーテンを通り抜けて飛び去っていました。少女がまた追いかけると、木の鳥は地面に落ちて羽ばたく音を立てました。彼女がもう一度近づくと、木の鳥は少女のスカートの下に飛び込みました。鳥は向きを変えると、少女を背負って飛び立ち、空へと舞い上がった。メイドは叫んだ。朱は雲の中で言った。「下界の人々よ、恐れることはない。私は月宮の嫦娥である。この少女は西王母の9番目の娘で、偶然にこの世に追放された。西王母は毎日彼女を恋しく思っており、一時的に彼女に会いに来るよう呼び寄せ、送り返すつもりである。」それから朱と少女は手をつなぎ、服を着て一緒に飛び立った。鳥が泗水に着いたとき、たまたま一人の男が爆竹を鳴らしていた。爆竹は鳥の手足に斜めに当たった。鳥は驚いて落下し、朱も一緒に引っ張られ、偶然にも学者の家に着地した。

その学者は邢子怡と呼ばれていました。彼は非常に貧しい家庭の出身でしたが、非常に正直な性格の持ち主でした。かつて、近所の女性が夜中に彼の家に来たが、彼は彼女を受け入れることを拒否したという事件があった。女性は怒ってその場を去った後、夫の前で邢子怡の悪口を言い、夫が自分をからかったり誘惑したりしたと非難した。彼女の夫は悪党で、朝晩、家に来て邢子怡を辱めていた。その後、邢子怡は財産を売却し、別の村に家を借りた。顧という名の占いが得意で、人の運勢や寿命を占う男がいた。邢子怡は自ら彼を訪ねた。顧氏は邢子怡を見て、微笑みながら言った。「殿下、あなたは千ブッシェルの穀物をお持ちなさるほど裕福なのに、なぜぼろぼろの服を着て人と会うのですか。私が盲目だと思っていらっしゃるのですか？」邢子怡は彼に向かって笑い、彼はナンセンスを言っていると言った。顧さんは彼を注意深く見た後、「そうです。あなたの家はもともと経済的に貧しいですが、私たちは宝箱を持っているのも遠くありません。」と言いました。邢子怡はまた彼がナンセンスを言っていると思いました。顧氏は「あなたは突然お金持ちになるだけでなく、美しい女性も手に入れます」と言った。邢子怡は顧氏の言ったことが真実だとは決して信じなかった。顧という男が彼を押し出して言った。「行け、行け。叶ったら報酬をもらうぞ！」その夜、邢子怡は月明かりの下で一人で座っていた。突然、二人の女性が空から降りてきた。二人とも驚くほどの美女だった。驚いた彼は、二人が怪物だと思い、尋問した。最初、二人は話そうとしなかった。邢子怡は村人全員を呼び集めようとしたが、朱は怖くなり、真実を話した。また、彼女は彼にそれを明かさないよう言い、二人は一生彼に従うつもりだと言った。邢子怡は、姦通した家庭の女性を悪魔の女性と同じように扱うべきではないと考え、誰かを遣わして彼女の家族に伝えさせた。娘が天国に旅立ってから、両親は泣きながら心配し続けている。突然の返事の手紙は、想像を超えるほど驚き、嬉しかったです。直ちに馬車を出して一晩彼を迎えなさい。彼は邢子怡に金貨百枚でお礼を言った後、娘を連れて家に帰った。

邢子怡は美しい妻をもらいました。空っぽの家が心配だったところにお金が入り、とても安心しました。このとき彼は顧氏に感謝しに行きました。顧は彼を注意深く見て言った。「まだ終わっていない、まだ終わっていない。幸運はすでに始まっている。金貨百枚に何の価値があるというのだ！」そこで顧は毅然として感謝を受け取ることを拒否した。その前に、その紳士は家に帰り、上司にヤンを逮捕するよう要請した。楊氏は事前に逃亡しており、どこに行ったのか誰も知らなかったため、彼らの家は没収され、朱氏を追跡するための公式文書が発行された。朱さんはとても怖くなり、邢子怡さんの服を引っ張って静かに泣いた。邢子怡は他に解決策が思いつかなかったので、書類の担当者に賄賂を渡した。馬車を借りて朱を紳士の家に連れて行き、釈放を懇願した。貴族たちは邢子怡が忠誠心の強い人物であると感じ、自分たちのために道を見つけようと全力を尽くした。こうして朱子怡は罪を償い、罪悪感から解放された。夫婦は別荘に滞在することを許可され、楽しい雰囲気はまるで親戚同士の友好的な交流のようでした。その貴族の娘は幼い頃から劉家に婚約していた。劉家は高官の名家であったため、娘が邢子怡の家に二晩滞在していたと聞いて、不名誉だと考え、結婚証明書を返却し、娘との結婚を解消した。貴族は娘を他の家に嫁がせたいと考えていたが、娘は父と母に告げて邢子怡と結婚することを誓った。邢子怡はこれを聞いてとても喜び、朱も喜んで側室になることを望んだ。貴族たちは邢子怡が家も仕事もないことを心配し、ちょうど楊の家を公有財産として扱っていたため、邢子怡のためにそれを購入した。婚約者と夫は家に戻り、貯金を取り出し、簡単な家具や調理器具を購入し、メイドや召使いを数人雇いました。しかし、10日以内にお金はすべてなくなってしまいました。女の子が来たら、必ずサポートしてもらえるといいなと思っています。ある夜、朱は邢子怡にこう言った。「罪深い元夫の楊がかつて地下室に莫大なお金を埋めたのですが、どこに埋めたのかは私だけが知っています。その場所を見たところ、レンガや石は以前と全く同じでした。地下に埋めたものは壊れていないのかもしれません。」二人は一緒に地下室を掘り起こし、本当に莫大なお金を見つけました。そのため、邢子怡は顧の魔法の力を信じて、彼に惜しみなく報酬を与えた。その後、少女は莫大な持参金を持って結婚した。数年のうちに、邢子怡は県内で最も裕福な男として知られるようになった。

易師は言った。「白蓮教が滅亡した後、残党の楊は生き残り、さらに富を得た。天の広大なネットワークがこのように不注意で何かを見逃すことがあるだろうかと疑った。天が彼をここに留めて、邢子怡を助けるために置いたと誰が知るだろうか？そうでなければ、邢子怡が極度の不運とその後の幸運に恵まれたとしても、どうしてそんなに急いで宮殿を建て、莫大なお金を蓄えただろうか？邢子怡は一人の女性さえも寵愛したくなかったが、天は彼に二人の女性を与えた。ああ！神は何も言わなかったが、彼の意図は知られていたのだ。」