『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 陸亜官』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「陸亜観」の原文

昭公は湖広の武陵の出身で[1]、宮廷の役人でした[2]。後に引退して故郷に戻りました[3]。一人の若者が彼の家の戸口で待ち、書記官としての仕事を願い出ました[4]。役人が彼を呼び入れると、彼はハンサムな男だったので、名前を尋ねると、陸亜官だと答えました。手数料はかかりません。公爵は彼を雇い、彼は他のどの召使よりも賢明だった。[5]天皇と天皇の間の書簡[6]と天皇の返答[7]は、どれも精巧に作られていました。主人と客人がチェスをしていて、呂托之が指し手を決めて勝った。趙毅は彼を好んだ。

役人や召使たちは、彼が主人の好意を得たのを見て、[8]冗談交じりに彼に宴会を用意するよう頼みました。責任者は同意して尋ねた。「部下は何人いますか？」会社の経理を担当していたのは30人ほどだった。[9] 彼らは全員、彼にその数字を伝え、彼に異議を唱えた。担当官は「これは素晴らしい機会だが、客が多すぎるので急いではできない。店でやればいい」と言った。そこで彼は友人全員を誘って通りの店へ行った。みんな座ってください。ちょうど酒が流れ始めたとき、誰かが立ち上がって言った。「皆さん、まだ飲まないでください。今日の主催者は誰ですか。まずは誓約金を支払って、あとは思う存分飲んでください。そうでないと、一度に数千ドルを集めて、みんなが慌てて散ってしまえば、どうやって補償するのですか。」みんなが役人を見た。警官は笑って言った。「私にお金がないとでも思っているのか。実はお金はあるんだ。」彼は立ち上がり、ボウルの中の湿った小麦粉を握りこぶし大に丸めて、それを細かく砕いてテーブルの上に置いた。彼がそれを投げると、小麦粉はネズミに変身してテーブルの上を走り回った。警官は一匹を捕まえて腹を割き、腹が破裂すると小さな金貨を手に入れました。そしてもう一匹を捕まえて同じことを繰り返しました。すぐにネズミは全部いなくなり、金の破片が正面に溢れました。それから彼は群衆に言いました。「これでは飲むのに十分ではないのか？」皆は驚いて、心ゆくまで飲みました。完成すると、銀三両以上が残りました。みんなで金の重さを量ってみると、ちょうどその数と一致しました。みんなはそれを一つ頼んで家に持ち帰り、持ち主のものとは違うと伝えました。船主は部下に金を持って行くように命じたが、彼らが金を探したところ、金はなくなっていた。持ち主にお金を返すと、支払ったお金はすべて棘に変わります。召使は趙にそのことを告げ、趙は尋問した。警官は「友人たちは私にワインと食べ物を要求したが、私にはお金がなかった。私は寸劇[10]を習っている若者なので、やってみただけだ」と言った。群衆は再び賠償を要求した。役人は言いました。「あの村でもう一度麦の穂をふるいにかけたら、二段の麦が採れるかもしれない。それは酒の代金を払うには十分すぎるほどだ。」そこで、彼はもう一人の男に一緒に行くように頼みました。ある村の会計係が帰ってくるので、彼も一緒に行きました。彼が到着すると、すでに数ブッシェルのきれいな小麦が庭に積み上げられているのが見えました。群衆は逮捕にさらに驚いた。

ある日、趙さんは友人の宴会に行きました。ホールには青々とした蘭の鉢植えがあり、趙さんはそれをとても気に入りました。桂優はやはり褒めた。護衛は「この蘭を本当に愛しているなら、手に入れるのは簡単でしょう」と言ったが、趙はまだ信じていなかった。早朝、スタジオに到着すると、突然、妙な香りがしました。そこには、私が見ていた通り、矢じり形の葉をたくさんつけた蘭の鉢植えがありました。彼が何かを盗んだのではないかと疑い、彼は彼を調査した。担当官は「家に少なくとも1000ドルは貯めている。なぜ盗む必要があるのか​​」と言ったが、趙さんは信じなかった。ちょうどそのとき、友人がやって来て、その蘭を見て驚き、「家にある蘭とよく似ている！」と叫んだ。趙氏は、「買ったばかりで、どこから来たのか分からない。でも、あなたが帰るとき、蘭がまだそこにあったのを見ましたか？」と尋ねた。友人は、「その部屋に行ったことがないので、そこにあるかどうかは分からない。でも、どうやってここに来たの？」と尋ねた。趙氏は警備員の方を見た。警備員は、「見分けるのは難しくない。政府の鉢が割れると、継ぎ目があるが、この鉢には継ぎ目がない」と言った。確認した後、彼はようやくそれを信じた。夜、彼は主人に言いました。「ある家にはたくさんの花があると聞きました。今から月明かりの下でそれを見に行きます。しかし、阿鴨だけは無害なので、私について来られる人はいません。」 - 鴨とは公占の召使いのことです。それでそれが行われました。公爵が外に出ると、すでに4人の男が輿を担いで道路の左側で待っていた[12]。趙は疾走する馬よりも速くそれに乗った。すぐに私たちは山に入り、骨まで染み入る奇妙な香りを嗅ぎました。洞窟に着くと、そこは人間の世界とは全く違う、素晴らしい洞窟でした。あちこちに花や岩があり、美しい鉢に美しい花が咲き、香りが漂っていました。そこには、何十鉢もある蘭の花が青々と茂っていました。それを観察し、彼は馬車を以前のように戻すように命じた。

護衛官は10年以上にわたって趙氏を追跡してきた。趙無忌が亡くなった後、彼は阿牙とともに去りましたが、彼らがどこへ行ったのかは誰も知りませんでした。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「陸亜観」の翻訳

趙さんは湖広市武陵県出身です。彼はかつて王子の宮殿で秘書として働き、年老いて故郷に引退した。

ある日、一人の若者が趙公の家の玄関に来て、趙公に自分を受け入れて書類の処理を任せてほしいと頼みました。趙公は彼を家の中に呼び入れ、彼が上品な容貌をしているのを見て、名前を尋ねました。その若者は陸亜官と名乗り、給料は要らないと言ったので、趙公は彼を留めておいた。ルー警官は非常に賢く、他の使用人よりもずっと頭がよかった。趙公がどんなに気楽に手紙を書いたとしても、それはすべて絶妙でした。時には主人と客人がチェスをしているとき、彼は横から見ながら指示を与え、主人が勝つこともありました。そのため、昭公は彼をさらに溺愛するようになった。

他の召使たちは、彼が主人に気に入られているのを見て、自分たちも彼に優遇してもらおうと騒ぎ立てた。陸警官は同意して尋ねた。「同僚は全部で何人ですか？」ちょうど趙公の農場の家政婦全員が到着し、30人以上が一度に集まった。誰もがこれらの人々をリストに加え、彼を困らせようとした。呂警官は「これは簡単すぎる。しかし、客が多すぎて、急いで宴会を準備する時間がない。ホテルに行こう！」と言い、同僚たちを街角のホテルに誘った。

全員がレストランに入って着席すると、すぐに食べ物と飲み物が運ばれてきました。ちょうど飲み始めようとした時、一人の男が酒瓶を押さえて立ち上がり、「まだ飲まないでください。今、誰が主催者ですか？まず担保としてお金を出して、それから心ゆくまで飲みましょう。そうしないと、一回で何千ドルも使ってしまい、皆帰ってしまうでしょう。誰にお金を請求するのですか？」と言った。これを聞いて、皆は呂警官を見た。呂警官は笑って言った。「私にお金がないとでも思っているのか？ 私にはお金がたくさんあるんだ！」それから立ち上がって、たらいから拳ほどの大きさのパン生地をつかみ、それを少しずつつまんでテーブルの上に投げた。小さなパン生地は投げられるとすぐにネズミに変わり、テーブルの上を走り回った。呂警官はネズミを一匹捕まえて、手で腹を割って小さな銀貨を取り出した。そしてもう一匹捕まえて、また銀貨を取り出した。一瞬のうちに、ネズミは全部捕まり、テーブルは小銭でいっぱいになりました。呂警官は皆に言いました。「このお金は、皆が飲むには十分ではないのですか？」これを見た皆は驚きました。それで彼らは一緒に飲みました。酒を飲んだ後、勘定を数えてみると、銀三両以上使っていたことが分かった。全員がテーブルの上の小銭を量ってみると、その金額は多すぎず少なすぎず、まさにその通りであることが分かりました。一人の男が銀貨を要求し、それをポケットに入れて、主人にこの奇妙な出来事を報告するために戻って行きました。主人は銀貨を取り出して見ました。急いで腕の中を触ってみましたが、銀貨はなくなっていました。そこで彼はホテルに戻り、オーナーにそのことを伝えました。オーナーが見てみると、銀貨がすべてイバラに変わっていたのです。召使いは戻って来て、主人にそのことを話しました。趙公は呂警官に何が起こっているのか尋ねました。呂巡査は「友達にお酒をごちそうするように言われましたが、ポケットにお金がありませんでした。子供の頃に手品を習ったので、すぐに試してみました」と言いました。みんなは彼にホテル代を返すように言いましたが、呂巡査は「私はお酒をごまかすような人間ではありません。どこかの農場に小麦の茎が山積みになっています。脱穀場に行けば小麦2石が手に入ります。それでお酒の代金を返すのに十分です！」と言いました。そこで彼は誰かに一緒に行くように頼みました。ちょうど農場の管理人が帰るところだったので、呂警官と一緒に行きました。畑に着くと、そこにはすでに数ブッシェルの小麦が積まれていました。これによって皆は彼にさらに驚きました。

ある日、趙さんは友人の家で宴会をしました。友人の家の居間には蘭の鉢植えがあり、とても豊かに咲いています。趙さんはそれを見てとても気に入り、帰国後も感嘆し続けました。陸警官は「この蘭が本当に好きなら、手に入れるのは難しくないでしょう」と言ったが、趙さんはそれをあまり信じなかった。翌朝早く、趙さんは書斎に行くと、突然奇妙な香りがして、蘭の鉢植えが目に入った。友達の家で見たものと全く同じです。趙さんは陸亜官が盗んだのではないかと疑い、尋問した。陸亜久は「家には何百鉢もの花があるのに、なぜそれを盗むのか」と言ったが、趙公は信じなかった。ちょうどそのとき友人がやって来て、蘭を見て驚いて言った。「どうして私の家にあるのとよく似ているのですか？」趙さんは言った。「買ったばかりで、どこから持ってきたのか分からないんです。でも、あなたが来たとき、あなたの鉢はまだそこにありましたか？」友人は言った。「私が来たとき、書斎には行かなかったので、花の鉢がまだそこにあるかどうかは分かりません。でも、この鉢が私のものなら、どうやってここに来たのですか？」これを聞いた趙さんは陸警官をじっと見つめた。呂警官は「これは簡単に見分けられます。あなたの家の蘭の鉢は壊れていて修理されていますが、これはまだ壊れていません」と言いました。全員が確認したところ、確かに同じでした。夜、陸亜官は主君に言いました。「私の家にはたくさんの花があると言いました。あなたにそこに行って、月明かりの下で楽しんでもらいたいのですが、あなた以外の誰もついて行けません。阿牙だけが行けます。」阿牙は趙公の子供の召使いでした。昭公は従った。外に出ると、道端にセダンチェアを担いだ４人が待っているのが見えました。趙さんは輿に座ると、まるで馬よりも速く動いているように感じた。しばらくして、彼らは深い山に入りました。しかし、その奇妙な香りは顔に当たり、骨にまで染み渡ります。洞窟に着くと、その家はとても豪華で、人間の世界とは全く似ていませんでした。いたるところに花や石、エキゾチックな花や植物の鉢植えが飾られ、明るく輝き、ほのかな香りを放っています。蘭の鉢植えだけでも数十個あり、どれもとても豊かに咲いています。景色を楽しんだ後、来た時と同じ輿に乗って家路につきました。

その後、陸亜官は10年以上にわたって趙公に従いました。趙氏が自然死した後、陸亜観と阿雅は一緒に出発したが、彼らがどこへ行ったのかは誰も知らなかった。