『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 古生篇』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「古生」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

江南の顧勝[1]が薊夏[2]に客人として来ていたとき、突然目が腫れ上がり、昼も夜もうめき声を上げていたが、治療薬が見つからなかった。 10日以上経って、痛みは少し和らぎました。目を閉じると[3]、大きな家が見えました。その家には4つか5つの入り口があり、すべてに広いドアがありました[4]。一番奥には人が出入りしていましたが、遠すぎてはっきりとは見えませんでした。ある日、集中していたら、突然、自分が家の中にいることに気がつきました。ドアを3回通り抜けましたが、そこには誰もいませんでした。 北ホールと南ホール[5]があり、内部の床は赤いフェルトで覆われています。ちらっと見てみると、部屋は赤ちゃんでいっぱいでした。座っている赤ちゃん、横になっている赤ちゃん、膝をついて這っている赤ちゃんなど、数え切れないほどたくさんいました。彼が疑っていると、家の裏から男が出てきて彼に言いました。「王子様が言ったように、遠くに客が玄関にいるのは本当だった。」そこで王子様は彼を招き入れました。顧は中に入る勇気がなかったので、無理やり中に入りました。彼は「ここはどこですか」と尋ねました。すると、「ここは第九王子の息子の邸宅です。王子はマラリアから回復したばかりで、今日は親戚や客がお祝いに来ました。これはあなたにとって運命でしょう」と言われました。彼が言い終わる前に、誰かが走って来て、急ぐように促しました。 やがて彼らは、彫刻が施されたパビリオンと赤い柵、そして九つの部屋がある北向きのホールのある場所に到着した。階段を上ってみると、部屋はすでに満席でした。北を向いて座っている若い男を見て、王子だと気づき、ホールでひざまずきました。部屋中の人が立ち上がった。懿王は東を向いて座りました。酒が注がれた後、太鼓と音楽が鳴り始め、売春婦たちはホールに上がって「華風珠」[6]を披露した。わずか3ターン後[7]、宿屋の主人と召使は昼食を誘い、何度も彼をベッドサイドに呼びました。彼が聞いた話は、とても現実味を帯びていました。王子にバレるのではないかと心配した彼は、服を着替えるふりをして、その場を去りました。夕日を眺めながら見上げると、ベッドのそばに召使いが立っているのが見えました。そして、私はまだ宿から出ていないことに気づきました。彼は早く帰りたかったので、召使にドアを閉めて出て行くように命じました。目を閉じると、宮殿がまだそこにあったので、急いで古い道に沿って入りました。かつて赤ん坊がいた場所を通り過ぎると、そこには赤ん坊はおらず、髪を振り乱し背中を丸めた老婆が何十人も座ったり横になったりしていた。彼は顧を見ると、邪悪な声で叫んだ。「ここでスパイしているこの悪党は誰だ？」顧は怖くなり、議論する勇気がありませんでした。彼は急いで裏庭に行き、ホールに上がって座りました。王子のあごの下に1インチ以上の長さのひげがあるのがわかりました。彼は顧氏を見ると、笑顔で「どこに行くんだ？脚本は70％以上完成している」と尋ねた。そして罰として彼に巨大な杯を与えた。しばらくして歌が終わり、シーンが再び現れた[8]。顧殿の『彭祖の妻娶り[9]』 すると、売春婦は、約 5 ドゥのワインが入るココナッツのひしゃくでワインを出した。顧は席を離れ、「私は眼病を患っているので、あまり酔ってはいけません」と言った。太子は「あなたは眼病を患っています。ここには帝医がいますので、診てもらいましょう」と言った。東の席の客はすぐに立ち上がり、二本の指で目の端を開き、玉の簪で脂肪のような白い軟膏を塗り、目を閉じてあまり眠らないように言った。王子は召使に二番目の部屋に連れて行ってもらい、横になるように言いました。しばらく横になっていると、ベッドのカーテンが柔らかくて香りが漂っているのを感じ、深い眠りに落ちました。その後すぐに、鐘の音が聞こえて、彼はびっくりして目を覚ましました。彼はショーはまだ終わっていないと思った。目を開けると、油受け皿を舐めているのは宿屋の犬だったが、彼の目は見えなかったようだ。もう一度目を閉じると何も見えなくなります。

[1] 江南は清朝の順治2年（1645年）に設置された省の名前であり、江寧県（現在の江蘇省南京市）に位置していた。 康熙帝の治世6年（1667年）、江蘇省に分割されました。安徽省。その後も、この二つの省は江南と呼ばれ続けました。

[2] 冀下：戦国時代の斉の首都臨淄の冀門（現在の山東省淄博市臨淄区）。これは現在の山東省済南市、済南県城を指す。浦松齢の詩『冀下韻』で確認できる。

[3]乃：才能。

[4] 東皮：開く。

[5] 亭庁：政府の執務スペース。

[6] 華峰珠：つまり「三つの華峰珠」。華豊の人々は堯帝の長寿、富貴、多産を願い、後世の人々はこれを「華豊の三つの願い」と呼んだ。 『荘子：天地』を参照。これは演劇の題名を指しているようだが、詳細は不明。

[7] 戟：元代の演劇の構造における段落。 「抒情」は音楽の単位で、各分析では同じ曲調の歌をいくつか使用して完全なセットを形成し、全体を通して同じ韻を踏んでいます。また、物語の展開における自然な段落でもあります。

[8] chū（出）mu：プレイリストと同じ。座禅の各幕は、一つの演目である。

[9] 彭祖：伝説によると、彼は荘厳帝の子孫であった。姓は霊、名は坑。堯は彼に彭城侯の爵位を与えた。彼は700歳（あるいは800歳）まで生きた。彼の教えは祖師にふさわしいものであったため、彼は彭祖と呼ばれました。

[10] 明中（zhēng 争）皇（huáng 皇）聒：銅鑼と太鼓の混沌とし​​た音を指す。ゴングは銅で作られた古代の楽器です。鐘のような形をしていますが、細長く、長い柄が付いています。口は上を向いており、何かに叩くと音が鳴ります。行進中に演奏されます。 「锽聒」は鐘や太鼓の音がうるさいという意味です。锽: 锽锽、鐘と太鼓の音。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの顧生の翻訳

江南に顧さんがいました。済南県の旅館に泊まっていたとき、突然目が腫れ上がり、昼夜を問わず痛みにうめき声を上げていました。あちこちで治療を受けましたが、効果はありませんでした。十日以上経って、痛みは少し和らいだが、目を閉じるたびに、四つまたは五つの中庭がある大きな家がいつも見えた。門はすべて開いていた。一番奥の中庭には人が出入りしていたが、遠くからでははっきりと見えなかった。

ある日、顧生がまた熱心に見守っていたとき、突然自分の体が家に入ってくるのを感じました。三つのドアを通り抜けましたが、一人も人を見かけませんでした。南北に面したホールがあり、床には赤いカーペットが敷かれています。彼が部屋を覗いてみると、その部屋には座ったり、横になったり、這ったりしている無数の赤ちゃんがいた。顧生が驚いていると、家の裏から男がやって来て、顧生を見て言った。「王子様は遠くから客が来たと言っていましたが、本当にその通りでした。」そして男は顧生を家の中に招き入れた。顧勝は中に入る勇気がなかったが、男は彼を無理やり中に入れた。顧勝は尋ねた。「ここは何の場所ですか？」男は答えた。「ここは九皇子が住んでいるところです。皇子はマラリアから回復したばかりで、今日は親戚や友人がお祝いに来てくれました。とても幸運ですね。」彼が話し終える前に、誰かが走って来て、急ぐように促した。

しばらくして、彼らは彫刻が施された亭と赤い柵のある場所に到着しました。宮殿は南と北に面しており、宮殿の前には 9 本の大きな柱がありました。顧勝は階段を上ってホールに入り、すでに客でいっぱいになっているのに気づいた。そこには北を向いて座る若い男がいました。顧生はそれが王子だと知っていたので、ひざまずいて彼に敬意を表しました。部屋にいた客全員が立ち上がった。太子は顧勝を連れて行き、東を向いて座るように言いました。しばらくすると、酒がふるまわれ、太鼓と音楽が演奏され、歌姫たちがホールにやって来て劇「華風子」を上演した。 3つの行為を行った後、宿屋の主人と召使は顧氏を昼食に呼び、彼のベッドの頭にもたれながら何度も呼びました。顧生はそれをはっきりと聞き、王子に知られることを恐れ、トイレに行くふりをしてホールから出て行きました。彼が太陽を見上げると、すでに正午でした。そして突然、ベッドの前に立っている召使いに気づき、そして彼は自分が宿屋から一度も出ていなかったことに気づきました。彼は王子の宮殿に戻りたくて、急いで同じ道をたどって戻りました。赤ん坊がいたホールを通り過ぎたとき、中には赤ん坊はおらず、部屋には髪を振り乱し背中を丸めた老婆が何十人も座ったり横になったりしているだけでした。彼らは顧生を見ると、怒った声で言いました。「ここを覗いているこの悪党は誰だ？」顧生は怖くなり、説明する勇気もなく、急いで裏庭に逃げました。彼がホールまで歩いて行って座ると、王子のあごの下に1フィート以上もの長さのひげが生えているのが見えました。太子は顧勝を見ると、微笑んで言った。「どこに行っていたんだ？芝居はすでに7割終わっているのに。」そして大きな杯を取って顧勝に飲ませた。やがて劇が終わり、誰かがチラシを渡しました。顧生は「彭祖の妻との結婚」を選びました。歌う娘たちは、5斗以上入るほどのワインをココナッツのひしゃくで注いだ。顧生は立ち上がって断り、「私は目が病んでおり、あまり多くは飲めません」と言った。太子は「あなたは目が病んでいます。ここには宮廷の医者がいます。彼に診てもらいましょう」と言った。東側に座っていた客が席を立ってやって来て、二本の指で顧生の上下のまぶたを広げ、玉の簪で白い薬の粉を入れ、顧生に目を閉じてしばらく眠るように言った。太子は家来たちに、顧生を奥の部屋に連れて行き、寝かせるように命じた。顧生はしばらく横になっていると、ベッドのカーテンが香りがよく、柔らかいことに気づき、深い眠りに落ちた。しばらく眠っていると、突然銅鑼と太鼓の音が聞こえてきました。ショーはまだ終わっていないのかと思い、目を開けると、宿の犬が油受けを舐めている音でした。目の病気は完全に治りました。目を閉じると何も見えません。