『紅楼夢』では、賈夫人は西仁が宝玉の側室になることに暗黙のうちに同意したのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。 Interesting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

賈宝玉の将来の叔母の選択については、賈の母親が青文を選んだのに対し、王夫人は希人が好きだったことは周知の事実です。その後、王夫人が先に行動し、皇帝に報告し、強制的に青文を追い払いました。これは、崩壊した家で重病の青文が突然死ぬ直接的な原因となりました。さらに嫌なことが起こりました。王夫人はこの機会を利用して賈の母親を探し、彼女の母親が希人さんを宝玉の将来の叔母として同意することを望みました。

王夫人は笑って言った。「おばあさんが選んだ人は悪くないけど、運が悪いのね……。他の人よりセクシーだけど、真面目じゃない。真面目さと礼儀正しさで言えば、西仁が一番。貞淑な妻で美しい妾だけど、気質も穏やかで真面目なところもあって、もっといいわ」 - 第78章

賈おばあさんの美的嗜好からすると、実は希仁を見下していた。希仁の容姿は青文ほど良くなく、性格も鈍いからだ。そんな女性は賈おばあさんの目に留まるはずがない。希仁は賈おばあさん自身によって訓練された。賈おばあさんが希仁を賈宝玉に仕えさせたのは、希仁の真面目で厳格な仕事の姿勢に感銘を受けたからである。そんな女中は労働道具として使うには非常に適しているが、宝玉の側室になるには十分ではない。

そのため、王夫人が賈夫人に西仁を側室にしようと提案したとき、賈夫人は反対するだろうと誰もが思っていたが、賈夫人の態度は極めて奇妙だった。彼女は反対もせず、同意もしなかった。つまり、彼女は王夫人の提案を黙認したのだ。

これを聞いた賈の母は笑って言った。「そういうことか。これはもっといい。希仁は子供の頃から口がきけなかった。私は彼女が口のない瓢箪だと言っただけ。あなたがそれをよく知っているのだから、どうして間違っているだろうか。それに、この考えを宝玉に言わないほうがいい。この件についてはもう話さないで、心の中で知っておこう。」 - 第78章

なぜ賈おばあさんは自分の意志に反してそのような決定を下したのでしょうか？簡単な例を挙げてみましょう。賈家は会社のようなものです。賈おばあさんは会長で、王夫人は総経理です。今、彼らは希仁という末端従業員の地位を調整する必要があります。この件に関してだけ、トップリーダーである賈おばあさんは直接決定権を持っています。同時に、副総経理である王夫人も同じ権限を持っています。そこで総経理は会長に通知せずに事前に従業員を昇進させ、しばらくしてから会長に報告しに来ました。会長はどうすればよいでしょうか？

末端の従業員をめぐって総経理と口論するつもりか？それとも総経理との間に亀裂を生じさせ、会社全体の運営に影響を及ぼそうとするのか？賈おばあさんはそこまで愚かではない。王夫人には息子の側室を選ぶ権限がある。不満があっても直接言うことはできない。しかも、青文と希仁はただのメイドだ。はっきり言って、ただの生きた労働道具だ。階級制度が明確な封建社会では、メイドは人間扱いされない。青文が死んでも、彩文、宇文、炳文が代わりになる。だから賈おばあさんはメイドをめぐって主人でもある王夫人と口論することはないだろう。

しかし、賈の母は依然として王福仁の態度に不満を表明した。王福仁は賈の母に、希仁を宝玉の叔母に選んだのは「宝玉はとてもいたずら好きで、やめるように説得しなければならなかったから」だと語った。王福仁は希仁は分別があり、宝玉が悪いことをした時にやめるように説得することができ、賈宝玉が徐々に正しい道に戻るのに役立つと感じた。その結果、これを聞いた賈の母はすぐに無言で王福仁に反応した。

賈祖母は笑って言った。「宝玉が将来、妻や妾の忠告を聞かなくなることはよくわかっています。どうしてなのか理解できませんし、こんな子は見たことがありません。他のいたずらは普通ですが、メイドとの友情はさらに理解しがたいものです。私も心配しています。いつも冷めた目で彼を観察すると、メイドとしか遊んでいません。きっと男女の関係を知っている心の広い人なのでしょう。だから、彼らと親しくなるのが好きなのでしょうか。でも、よく観察すると、そうではありません。不思議ではありませんか。もともとメイドで、間違った家に生まれたのかもしれません。」 - 第78章

賈牧の発言には二つの深い意味がある。第一に、王夫人は寶玉に忠告できるから西仁を気に入っているが、賈牧は寶玉は妻妾の忠告を聞かない人だと言った。実は彼女は王夫人のやり方が浅はかで乱暴すぎると批判していた。第二に、賈牧の賈寶玉は好色な人ではないという分析は、王夫人の「狐霊説」に対する批判でもある。青文は王牧に狐霊と間違えられて無理やり追い出されたのではないだろうか？したがって、これはおそらく賈牧が青文が追い出された本当の理由をすでに知っていて、この機会に王夫人を批判したという伏線ではないかと著者は考えている。

結局のところ、賈夫人の叱責のレベルは王夫人よりもはるかに高く、彼女は賈家の全盛期から来た老婦人であるにふさわしい。