李白の名詩を鑑賞する：秦西門の娘、白い玉の花のように美しい

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「秦女秀行」をお届けしますので、見てみましょう！

秦西門の娘は白い翡翠の花のように美しい。

彼は白ポプラのナイフを振り回して、白昼堂々と敵を殺した。

彼女の絹の袖は血で染まり、彼女の勇ましい声は紫色の雲のように大きかった。

西の山をまっすぐ登っていくと、税関職員が私たちを止めようとしました。

彼の婿は燕王であったが、皇帝の勅命により投獄された。

犯罪を犯すときは、虎の爪や牙を恐れず、虎を踏みつけるのと同じくらい慎重にならなければならない。

白い首はまだ折れておらず、額は泥と砂に埋もれています。

金鶏天は突然恩赦を出し、死刑は赦免された。

全世界が永遠に衝撃を受け、嘆き悲しむであろう聶正姉妹を、なぜ私は恥じなければならないのでしょうか。

【注意事項】

⑴ 秦の女官旅籠：月府の古い題名。 『月府詩集』第61巻は『雑歌・歌詞集』に収録されている。詩題の原注：これは魏の時代の楽長である左延年が書いた古代の詩であり、現在も模倣されている。

⑵美しい外観：美しい外観。漢代の張衡は『七論』の中で「彼女は徳が高くて優雅で、美しくて魅力的だ」と書いている。瓊花：貴重な花。葉は柔らかく光沢があり、花はほんのり黄色で香りがよい。宋代の春熙以降、移植のほとんどは八仙（アジサイ）の接ぎ木によって行われた。隋の煬帝は、モクレンの花を鑑賞するためだけに揚州を訪れるために大運河を開通させた。

⑶白楊刀：白楊刀、白楊子刀とも呼ばれ、古代の有名な刀です。左延年の『秦女秀行』：「左手に白楊刀を持ち、右手に万鹿槍を持つ。」これがその文の意味である。ナイフ。「刃」とも書きます。

⑷ 晴れの日：昼間。

⑸「英聲」文：良い評判が広く広まるという意味です。 Yingsheng、評判は良いです。音。「気」とも表記される。リン、上昇中。紫霞、紫色の雲。ここでは距離を指します。

⑹邀遮: ブロックする、遮断する。漢代の荀岳は『漢書・平帝記』の中でこう書いている。「危険や障害に遭遇したら、我々は密接に従う。敵は前後から我々を阻み、危険は予測できない。」

⑺「身被」は勅令により投獄されることを意味する。皇帝の命令により犯罪者が拘留される監獄。 『史記 淮南衡山伝』：「王の側近で民衆を統率できる大臣は皆、すでに投獄されており、残りは役に立たない。」

⑻「法律を破る」についての2つの文は、法律を破ることは、虎の爪に落ちることを恐れずに虎の尻尾を踏むようなものだということを意味しています。虎の尻尾を踏むということは危険に遭遇することを意味します。 『易経』には「虎の尾を踏めば噛まれず、安泰だ」とある。王弼の注釈には「虎の尾を踏むのは危険だ」とある。

⑼翠眉：眉を下げて頭を下げること。

⑽「金鶏」という文は、皇帝が彼の罪を赦す勅令を出したことを意味します。昔、恩赦令が発布される日には、縁起の良い日を示すために金色の鶏が柱の上に置かれました。鶏の頭は金で飾られているので、金鶏と呼ばれています。赦し、解放、そして赦し。李白の詩「夜郎に流刑された辛裁判官への贈り物」には、「夜郎に流刑されることを心配しています。金鶏はいつ私を解放し、私は解放されるのでしょうか？」と書かれています。

⑾「大刑」という文は死刑を赦免することを意味します。死刑。 『陸行書』には「死刑に対する恩赦には疑問がある」とある。孔伝は「死刑は極刑である」と言っている。寛大とは寛大に恩赦を与えることを意味する。

⑿「なぜ恥じる必要があるのか​​」という文は、彼の英雄的な行為が聶徴の妹のそれに劣らないことを意味しています。聶正姉：暗殺者聶正の妹。彼女の名前は Nie Ying といい、とても勇敢な女性でした。戦国時代の斉の出身である聶徴は、漢の宰相である夏雷を暗殺することで誰かの仇討ちをした。彼は妹を巻き込むことを恐れ、自分の顔を傷つけて自殺した。ハンは彼の遺体を引き取って市場に並べ、彼の名前と引き換えに金貨千枚を差し出した。妹の聶英はそれを聞いて漢国に行き、遺体の前でひざまずいて泣いた。彼女は「深い井戸の聶政です」と言った。皆は彼女がなぜ死体を確認しに来たのかと尋ねた。聶英は「罰せられて、高潔な兄の名誉が台無しになるのをどうして恐れるのですか」と言い、聶政の隣で自殺した。この物語は『大史家の記録 暗殺者たちの伝記』に記録されている。

⒀惊嗟: 驚いたり、驚いたりするのと同じです。 『南朝史 曹景宗伝』には、「岳（沈岳）と朝廷の役人たちは驚き、一日中ため息をついた」と記されている。

【感謝】

李白のこの詩は、三国時代の曹魏の音楽家で歌手の左延年が書いた年代記詩「秦の娘の隠れ家」を模倣したものです。後漢末期、ある女性の父親が「凶暴な暴漢」に殺されたという話がありました。彼女は父親の仇を討つために、自らの手で暴漢を殺し、自首しましたが、処罰されました（この話の原型は『後漢書』巻84「龐煖母伝」と『三国志 魏書』巻18「龐煖伝」にあります）。彼女の「正義と英雄」のために、この話は広く流布されました。左延年はこの事件を歌っただけでなく、晋初期の詩人である傅玄もこの事件を基にして、左の詩と同じ題名だが内容が全く異なる雑詩を書いた。詩人曹植はかつて『皮鼓歌』の五編の詩のうち第四編『幽篇』で「女修は恥の手紙に遭遇し、鋭い刃が彼女の首に迫った」と述べた。彼はまた、彼女を、夫のために泣いて山が崩れた「斉の妻」、父のために罰を受ける覚悟を朝廷に手紙で伝えた狄英、趙建子に釈明して父の罪を晴らした女娟など、歴史上の有名なヒロインと比較した。これは、秦女修が当時どれほど大きな影響力を持っていたかを示している。