「滁州西江」が誕生した背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

滁州西江

魏英武（唐代）

私は小川のそばに生えている草と、その上の深い木で歌っているオリオールズを哀れに思います。

大潮は夕方雨とともにやって来て、荒れた交差点で船は一人漂っている。

翻訳

私が好きなのは、小川のそばの谷間に生える野草と、深い茂みの中で美しく歌うムクドリだけです。

夕方、大潮が満ち、春の雨が降り、西渓の水は突然荒れ狂った。荒野の渡し場には誰もおらず、ただ小さな船が一艘、水面にゆったりと浮かんでいるだけだった。

感謝

作者が滁州知事だった頃、滁州の西江を訪れ、詩情豊かなこの短い詩を書いた。この詩は、ありふれた情景を描写しているが、詩人の加筆によって、深い芸術的構想とリズムを備えた絵画となり、立場が悪く才能を生かせないことに対する詩人の無力感と悲しみ、つまり、自分の才能が評価されていないことに対する作者の不満も表現されている。

最初の二行は春の風景を描写しており、草を愛し、コウライウグイスを軽蔑していますが、これは貞潔でいられることを幸せに思い、誇り高く美しいことを嫉妬していることの比喩です。最後の二行は、雨を伴った春の潮の切迫感と、急流に船が沈んでいる様子を描写しており、場違いで才能を生かせないことに対する一種の無力な悲しみを暗示しています。詩全体を通して穏やかな心と悲しい感情が表現されています。

この詩は晩春の風景を描写している。 「私は小川のそばに生えている草と、その上の深い木で歌っているオリオールズを哀れに思う。」つまり、詩人は小川のそばに生えている草と、その上の木々の深い木陰で歌う黄色いオリオールズだけが好きなのです。美しい色彩と心地よい音楽が織りなす優雅な情景です。晩春、すべての花が枯れた頃、詩人は小川までゆっくりと散歩し、青々とした緑の草だけを見ました。ここの草陰と背の高い木々は、環境の冷たさを露わにしている。花ほど魅力的で美しいわけではないが、その青々とした姿と流行に流されることを嫌う態度は、作者の静かな性格と一致しており、自然に詩人の愛を勝ち取った。ここでの「孤独で哀れ」という言葉は非常に感情的で、詩人の特別な感情を反映しています。作者のゆったりとした穏やかな気分が伝わってきます。王安石には「青陰草は花よりもよい」という詩があり、初夏の情景を描写しており、同様の考えが込められている。最初の文は静止を表現し、2 番目の文は動きを表現します。オリオールは深い茂みの間を滑空しながら、美しい歌声を響かせて歌っていた。オリオールの鳴き声は、先ほどまでの静寂と余裕を破ったように思われたが、実際は詩人の静かな心に、より深い波紋を起こしたのである。 2番目の文の冒頭にある「上」という言葉は、客観的な風景の時間と空間の移動を説明するだけでなく、より重要なのは、状況に満足し、気楽である詩人の明るさと寛容さを表現していることです。

次の2つの文は、荒涼としたフェリーの風景に焦点を当てています。風景は違っても、この詩は「春の潮は夕方雨とともにやって来て、荒々しい交差点で船は一人漂う」という感情を描いています。この二つの文の意味は、夕方になると大潮が満ち、春の雨が降り、西渓の水が突然荒れ狂うようになったということです。郊外のフェリー乗り場はすでに人影もなく寒かったが、今では人を見つけるのがさらに難しくなっていた。空の船だけが波に流される。 「带」という字は「大潮」と「雨」の間に使われ、まるで雨が潮とともにやって来るかのように、無関係な二つのものを密接に結びつけ、「急」という字は潮と雨の力強さを表現するのに使われます。終了文。 「誰もいない」という言葉は、フェリーの荒々しさを表現するために使われています。 2行の詩に描かれている状況は少し寂しいですが、「自分」という言葉の使用は、余裕と満足感を体現しています。魏英武は詩の中で「子」という言葉を好んで使います。「子」という言葉は「気楽」や「自然」と解釈でき、「自己評価」や「自己憐憫」といった意味合いも含んでいます。 「野渡」という文章はこのように解釈されるべきです。これ以外にも、1つか2つの文が矛盾します。飛翔し流れるような勢いのあるこの二つの文章が、ゆったりとした平和な情景を描き出している。詩に絵画があり、情景に情感があると言えるだろう。

この詩に何らかのメッセージがあるかどうか、またそのメッセージとは何なのかは、常に議論の的となってきました。昔の注釈では、この詩は「君子が下、悪人が上というイメージ」を歌ったもので、自分の立場を失って才能を生かせないことに対する一種の無力な悲しみを歌ったものだとして、政治的な意味合いがあると考えられていた。しかし、これはあまりにも無理があり、正当化するのが困難だった。 「この詩は西渓の風景を描写するために気軽に書かれたもので、何か隠された意味がある必要はない」と考える人もいます。実際、この詩に表れている感情は漠然としている。詩人が冒頭の草と黄色いコウライウグイスについて言及するとき、「孤独で哀れ」という言葉を使っており、その含意は明らかで、貧しさに満足し、高圧的ではないという詩人の心を示している。最後の2つの文は、急流を渡る船のゆったりとしたシーンで、場違いで才能を生かせないことに対する無力感、不安、悲しみが含まれている。詩人は情感を込めて風景を描写し、風景を使って自分の考えを表現します。好きな風景や嫌いな風景について書き、好きなものや嫌いなものについて語ります。詩人の穏やかな心と悲しい気持ちが自然に表れています。 この詩は作者の人生に対する愛を表現しています。