「水滸伝 続」第15話：大戦、野呂春の逃亡、小部隊、左其功の詩の贈呈

『続水滸伝』は全部で40章から成り、主に梁山泊の英雄のうち生き残った32人の英雄、例えば李俊や顔青が再び反乱を起こし、腐敗した官僚に抵抗する立場から侵略してきた金の兵士に抵抗する立場に転じ、国を害し敵と結託した裏切り者の大臣や反乱軍の将軍を処罰し、最終的に海外で基盤を確立するまでの物語を語っています。今日は、興味深い歴史の編集者がこの本の第15章の物語を共有します。

安道全が戴宗と談笑していたとき、突然泰安府の知事が訪ねてきたという知らせが届いたという。安道全が奥の部屋に引っ込んだとき、戴宗が出てきて彼を迎え、訪ねた。 The prefect stopped him and said, "Your Excellency has made great contributions to the court. Although you don't want to accept the position, you should also be stripped of the title of commander-in-chief. You have both civil and military positions, so why do you have to do this ceremony? Now Tong Shumi is guarding Beijing. When the Jin army defeated Liao, I knew that one day you could travel 800 miles, so I reported to the emperor and granted you the title of commander-in-chief. You will serve in the army. This state has personally brought the imperial edict here." Dai Zong humbly said, "I was originally a senior official in the two courts. I was dragged to Liangshan because of the Song Jiang incident. Fortunately, I was recruited and made some small contributions. After returning from the expedition against Fang La, I accepted the official edict and became a monk. I am not young, how can I take on this position? I hope you will return Tong Shumi's post and hand over the imperial edict. I feel really grateful!" The prefect said, "Who dares to hand over the imperial edict after it has been issued? Besides, Tong Shumi has been waiting for it for a long time. This state has come to persuade you to come. The imperial deadline is very tight. Go quickly and don't delay." He asked his attendants to put down the imperial edict, mounted his horse and left.戴宗は長い間呆然としていたが、やがて安道全のところへ歩み寄って言った。「また不義がやって来た！ これからどうしたらいい？」 安道全は言った。「確かに神は我々に安らかな眠りを与えてはくれないだろう。州知事が自ら招きに来たのだから、行かなければきっと罰を受けるだろう。仕方なくなんとかやって行くしかない。もうお別れだ。」 戴宗は言った。「皇帝の命令に背くのはつらいことだ。私も明日州知事に別れを告げに行きます。もう行かなければならないので、後でまた会おう。」 二人は一緒に酒を何杯か飲み、しぶしぶ別れた。

戴宗慈は安道全が登雲山に到着したことを告げずに、すでに知事と会って荷物をまとめていた。総司令官といえば、彼には従者がいるはずだ。彼は機敏に動く能力があるから、誰が彼に追いつくことができるだろうか？彼は古着を着て、山東から河北への道を進んだ。数日後、彼らは大明州に到着し、定住する場所を見つけました。明日の朝、ゲートで報告書が提出されます。童管はテントに上がり、旗将官に中に入るように呼びかけた。戴宗が参拝を終えると、童管は言葉で彼を慰めた。「私は長い間あなたの神技を尊敬しており、勅命によりあなたが高位を与えられたと聞いています。戦争に突入した今、州間の通信が遅れるのではないかと心配していますので、文書を渡すように頼みました。あなたが成功したら、昇進と褒賞を推薦しますので、心から奉仕してください。」 戴宗は言った。「私は道士になりました。あなたの存在と昇進に恵まれました。この国の役人たちは私に道士になるよう勧めています。私が少しでも貢献したのであれば、どうか私を許して山に戻らせてください。」 童管は言った。「あなたは世俗的なことに飽き飽きしていますので、遼を倒した後、私の顧問に任命してください。」 戴宗は礼を言って立ち去った。

実は、この数日間に童管は趙良思に手紙を持たせて金に送っていた。簡単に言うと、次のようになります。

大宋の皇帝は大晋の皇帝瞿成心街に手紙を書き、その手紙を発表し、契丹族に罰を下した。私はそれを聞いて安心した。ヤは同じ心を持ち、一緒に犯人を罰することを計画している人々の善意を示しています。如来が約束した通り、誠意は変わりません。彼は枢密顧問官の童貫を派遣し、軍隊を動員して対応させた。両者は国境を越えることはできず、年貢の額も遼と同じであった。

晋の君主はそれを見て、「晋の兵は平底松林から古北口へ移動し、宋の兵は白溝から攻撃する」と言った。趙良嗣はうなずいて同意し、戻って皇帝に報告した。道君帝は大喜びして言った。「あなたは国の柱です。すぐに潼関と戦いに行き、晋との約束を破らないでください。兵馬金食糧は自由に使ってかまいません。」趙良嗣は礼を言って立ち去った。道君帝は上清保禄宮に行き、林霊蘇の道教経典の講義を聞き、「千人道士会」と呼ばれる盛大な断食儀式を行った。林霊蘇は言った。「天には九つの天がありますが、最も高いのは神天だけです。玉皇大帝の長男は王南芳で、不老長寿の太帝と呼ばれています。陛下も彼です。蔡静は左元仙人、王傅は李文華、童観は故朱慧で、皆皇帝の統治を補佐しています。」当時、劉妃は寵愛を受けており、林霊蘇は自分が九花玉珍仙人であると言った。皇帝はこのことに喜び、彼に大きな恩恵と信頼を示し、数え切れないほどの贈り物で報いました。彼の信奉者は約2万人おり、彼らは身なりも良く、食事も十分だった。当時、郭靖も王超恩とともに北京に戻り、再び皇帝派に加わり、非常に重要な役割を果たした。

道君帝が道教を尊重していたとは言われていない。さらに、金の統治者は宋王朝と同盟を結んだ後、直ちに全国の軍隊を動員し、年莫和を将軍に任命した。渾河に着くと、枕の上に横たわり、誰かが三回続けて自分を揺さぶっているように感じました。晋の君主はびっくりして目を覚まし、「これは神からの警告だ！」と言いました。そして、三軍に太鼓を打ち鳴らし、火矢を上げて行進するよう命じました。渡る船のない川に着くと、晋の君主は黄土色の龍馬に乗って川の真ん中にまっすぐ進み、「私の鞭がどこを指しているか見て、それに従え」と命令しました。軍隊は彼に従い、水は馬の腹まで達しました。川岸に到着した後、調査のために誰かをフェリーに戻したが、川は底なしだった。兵士たちは興奮して叫んだ。「これが運命の皇帝だ！」国境に到着すると、遼の将軍蕭思賢は10万人の軍隊を率いて陣地を築き、守備についた。金の君主が軍隊を率いて到着し、陣形を整えるのを見て、太鼓が3回鳴った後、蕭思賢はすぐに剣を抜いて言った。「あなたはかつて遼の属国でした。なぜ宋と同盟を結び、私たちを侵略したのですか？」金の君主は笑って言った。「あなたの家の運は終わりました。私はあなたの暴君を捕らえるために来ました！運命を認めるなら、馬から降りて降伏してください。そうすれば死を免れます。」蕭思賢は激怒し、剣で彼を切りつけたが、年莫和は槍で攻撃を受け止めた。彼らは50ラウンド以上戦ったが、勝者はいなかった。突然、北西から強い風が吹き、砂や石が飛び散り、空は塵で覆われました。遼の兵士たちは目を開けることができず、逃げ去りました。蕭思賢は詹莫和に刺されて死亡しました。金の君主は遼軍を鞭打って追い払い、遼軍は敗北した。金の君主は勝利を利用し、遼軍の総司令官である蕭迪立が守る黄龍府まで追撃した。金の君主は四方から城を包囲し、軍隊を率いて攻撃を仕掛けた。蕭迪里は抵抗できず、城から逃げ出した。

The Jin ruler led his troops to occupy Huanglongfu and discussed with Nian Mohe, the fourth prince of Wuzhu, and Bojin, saying, "Since I started the war, I have been invincible. Now we have well-trained soldiers and sufficient food, and have expanded our territory for thousands of miles. I want to establish a title and claim to be the supreme ruler. What do you think?" Nian Mohe said, "The Liao ruler is weak and unstoppable. The land of Youyan can be easily captured. The Song ruler is arrogant and his ministers are treacherous. Although we have an alliance, we can take advantage of the opportunity to advance one day, and the Central Plains will soon be ours. Moreover, the gods warned us the other day at the Hunhe River that we could cross the abyss on horseback. It is clearly God's help, so we must act quickly." The Jin ruler was overjoyed, and he proclaimed himself emperor and changed the name to the first year of the founding of the country.金の君主は言った。「遼は『ビンティ』と名乗った。これは堅固な意味だ。ビンティは堅固だが、やがて朽ちる。壊れないのは金だけだ。金は白い色だ。私の姓は万延で、これは白いという意味だ。私たちの国の名前は『大金』で、禁忌の名前を『閔』に改めよう。」彼は湖河で王位に就いた。大臣たちは皆、彼を祝福し、天と地に供物を捧げ、3つの軍隊に惜しみなく褒美を与え、夜の間に進軍するよう促した。

宋朝は金の君主が遼軍を破ったことを聞くと、直ちに銅管を河北・河東の使者に任命し、三部大君の蔡有を副官に、趙良嗣を軍監兼朝廷の検閲官に任​​命し、楡林軍2万に両側から攻撃するよう命じた。童管は天幕に上がり、蔡有と趙良嗣と協議して言った。「金の兵は既に黄龍府を征服し、皇帝を名乗っている。遼国は持ちこたえるのに苦労するだろう。私はここで軍を起こし、白溝川を渡ろう。一刻の猶予もない。」 趙良嗣は言った。「涛州の遼の守備隊長である郭耀師は私の良き友人だ。私が誰かを遣わして手紙を届けさせれば、彼はきっと降伏するだろう。もし涛州を占領すれば、遼国は左腕を失うことになる。それを倒すのはどれほど難しいことだろうか。」 童管は言った。「それなら、すぐに人を遣わすべきだ。」 趙良嗣はすぐに手紙を書き、一晩で涛州に届けた。

郭薬師はそれを読んですぐに返事を出し、軍隊に涛州に行って門を開けて敵を迎えるように命じた。童管は郭耀師が降伏に同意したという返事の手紙を見て、15万の軍勢を率いて蔡游、趙良嗣とともに涛州へ直行した。郭耀師は外の世界に歓迎され、屋敷に入った。童管は握手を交わして慰め、「あなたは天意を心得ています。一日で帰って来られました。あなたは本当に良識のある英雄です。私はすぐにこのことを新聞に報告し、あなたを重要な地位に任命します。」と言った。郭耀師は言った。「宰相の権力は遠くまで恐れられています。私は長い間あなたに服従したいと思っていました。私の親友である趙良嗣は私より先にあなたに仕えていました。どうして私が王軍を迎えるために食べ物や飲み物を用意しないのですか？しかし、遼の将軍である蕭干は梁郷で精鋭部隊を率いており、きっと私たちと戦いに来るでしょう。宰相が率先して行動すれば、蕭干は自然に降伏するでしょう。」童管はすぐに劉光師と趙良嗣に5万人の軍隊を率いさせ、郭耀師を先導させ、彼らはまっすぐに梁郷に向かった。蕭幹は軍を率いて戦いに赴き、両側に陣形を組んだ。劉光石は行動を起こした。劉光石は劉延卿の息子で、非常に勇敢で、優れた戦略を持っていた。後に、彼は国の復興において優れた将軍となった。彼はいわゆる張・韓・劉・越の一人でした。蕭干は何も言わずに突進し、劉光世が引き継いで30ラウンド以上戦いました。郭耀氏と趙良嗣は両翼から軍を率いて突入した。遼軍は敗れた。蕭幹は銃で陽動して逃げた。彼はこの状況を利用して梁郷県を占領し、そこに軍隊を駐留させた。

蕭幹は敗れて帰還すると、遼の君主と会ってこう言った。「郭耀師は涛州で宋に降伏し、董管は軍を率いて梁郷を占領しました。私はもう抵抗できません。陛下が自ら軍を率いて領土の維持に協力してくださいますようお願いします。」遼の君主は言った。「金の兵は遼の左側を突破し、大軍で城に迫っています。私が自ら軍を率いても、両側から攻撃され、両端を救うのは困難です。どうしたらよいでしょうか。」宰相の左其功は言った。「宋は我が国と兄弟協定を結んでいます。なぜ人を董管に派遣して和平を結ばせたらよいのでしょうか。宋軍の進軍を遅らせてこそ、金の兵に抵抗できるのです。」遼の君主は助言に従い、官吏を董管の邸宅に派遣して手紙を届けさせた。童観はそれを見て言った。

金の王朝に対する反乱もまた、南朝にとっては非常に嫌悪すべきことであった。今、我々は一時の利益を狙い、100年にわたる友情を捨て、暴力的な隣国と親しくなり、将来の災難を招いている。これは良い戦略だと言えるだろうか？災害の救済と隣人への配慮は古来の道徳律であり、大国だけがそれを試みてきた。

それを読んだ後、童管は他の将軍たちと議論した。趙良嗣は「今にも成し遂げられそうな功績を、どうして一瞬にして潰すことができましょうか。しかも、我々は晋と条約を結び、遼とも友好関係を保っています。これはわけのわからないことです」と言った。董官は拒否し、使者を門の外に押し出した。遼の君主は、童管が拒否するのを見て、不安になりました。蕭幹は言いました。「状況は緊急です。我々は死ぬまで戦わなければなりません。ただ座って死を待つことはできません。」遼の君主は国中のすべての兵士を動員するしかありませんでした。まだ3万人の兵士が残っていました。彼は陣地を設けて戦いを待ちました。晋の君主は、董管に、年墨、武主、伯金、甘里を騎兵隊を四つに分けず、中央軍として率いさせるよう指示した。童管は劉光世、辛行宗、郭耀師、趙良嗣を派遣し、四組を編成して中央軍を形成した。両国の兵士たちは太鼓や銅鑼を打ち鳴らし、叫び声を上げ、旗を振りながら、山や平野のあらゆる方向に配置されていた。これを見た遼の君主は困惑し、馬に乗って出かけざるを得ませんでした。左に小干、右に左気功があります。戦いが始まる前に、金のリーダーは騎兵を率いて中央の陣営を攻撃しました。8つの陣営の兵士が衝突しました。遼の兵士たちは恐れをなし、戦う意欲がありませんでした。蕭幹は遼の君主と蕭太后を守り、包囲を突破して天徳に逃げ、宰相の左其功は文武両官を率いて金の君主に降伏した。

問題が解決すると、童管は郭耀師を首都に派遣して勝利を報告させた。道君帝は大喜びし、大きな牢獄を設けて祖廟に報告した。皇帝と大臣たちから祝辞を受け取った。郭耀師を後園の燕春宮に召し出した。道君帝は郭耀師を褒めて言った。「あなたは服従と反逆の違いを知り、大きな功績を残しました。百年も国を逃れてきた侵略者が全滅すれば、私の当初の願いが叶うでしょう。私はあなたを侵略者を平定する使者と燕山州知事に任命します。」郭耀師は中庭で頭を下げ、涙ながらに礼を述べた。「私が遼にいたとき、宋の皇帝が天国にいると聞いていました。今日、彼の顔を見ることは予想していませんでした。これは大きな祝福です。」彼は頭を下げて感謝の意を表した。道君帝は「燕山州と大津は国境である。心を込めて守るべきだ」と言った。郭耀師は「私はなぜ全力を尽くしてあなたのために命を捨てないのか！ しかし、一昨日海上で大津と協定を結び、燕雲の16州は宋に返還された。今は国境がはっきりしないので、趙良嗣と他の大臣を大津に派遣し、分断が解決した後に報告してほしい」と言った。道君帝は「あなたは真の国の大臣だ！」と言って、自分の真珠の衣と金の鉢2つを脱いで彼に与えた。また、彼が見守れるように金明湖に水遊び場を設け、彼に家と側室を与えた。彼は貴族と大臣に互いに宴会を開くように命じ、彼をとてもよくもてなした。

薬剤師の郭さんは彼に礼を言って立ち去った。燕山に戻った後、趙良嗣と共に勅命を受け、晋国に赴いて晋の君主に敬意を表し、道君の国境分割の命令を述べ、英・平・阮の3国に要請した。晋王は言った。「宋との最初の協定では、英、平、閏は史進の賄賂ではなく、劉仁公の贈り物でした。延雲の6つの州は、冀、荊、譚、順、卓、義です。」趙良嗣は言った。「私は海で陛下と協定を結び、山の前後16の州を約束されました。今これを行うと、信頼はどこにありますか？」晋王は言った。「あなたの軍隊は時間通りに軍隊を派遣せず、延雲は私たちの軍隊に征服されました。税金は私たちの王朝に支払うべきです。」趙良嗣は言った。「税金はさまざまな場所から徴収されます。土地を管理し、穀物を集めることはできますか？」晋王は言った。「延雲は私たちが生活し、働くことができる場所です。家賃は600万です。それをすべて手に入れたいのなら、税金として100万を私に支払わなければなりません。そうでなければ、私の古い卓と義の国境を返してください。私は軍隊を国境に導き、平と阮を国境にします。」ちょうどこのとき、廖湘左奇公は金主に詩を贈りました。詩の最後の文は、「陛下、燕を放棄するという提案を聞かないでください。1インチの土地は1インチの金の価値があります。」金主はそれについて考え、怒りました。彼は趙良嗣と郭耀師を朝廷に送り返しました。国境を引いて取引市場を設けることにしました。古い支払い40万に加えて、旧暦の初日の誕生日を祝うために税金100万が追加されました。金のリーダーは軍隊に撤退を命じ、延雲の金、絹、子供、役人、裕福な人々はすべて略奪され、空っぽの都市だけが残りました。

朝廷は、延雲の回復への貢献を認め、王福を太師に昇進させて楚公の爵位を授け、蔡有を子師に昇進させて英公の爵位を授け、童管を太司に昇進させて虞公の爵位を授け、趙良嗣を延康宮の院士に任命した。それ以来、両家は和解し、その地域には平和と繁栄がもたらされました。古代の賢者はかつて詩の中で嘆きました。

沼地や川が絵に描かれ、人々は生計を立てるすべがない。

侯爵になることについて話さないでください。将軍の成功は何千人もの兵士の犠牲の結果なのです。

童管は虞公の位を授かり、大国となって朝廷に復帰したと伝えられている。戴宗は勅令を配るために走り回り、大変な苦労をしましたが、幸いにも功績をあげて戦いをやめました。彼は童管に会い、「私は宰相の命を受け、昼夜を問わず努力してきました。今は平穏です。宰相は代々続く功績を残しました。どうか私に帰国をお許しください」と報告しました。童管は「あなたが功績を積んでいることは知っています。私はすでに嘆願書を提出しました。勅令は間もなく発布されます。あなたは泰安県の監督官になります。数日待ってから勅令を持ち帰りましょう。しかし、まだ緊急の書類が残っています。江南の建康県に送らなければなりません。あなたが承認したら、勅令が発布されます」と言いました。戴宗は仕方なく書類を持って自宅に戻りました。

翌日、彼は仕事を早く切り上げて、耳の付いた麻の靴を履き、四頭の鎧馬を足に結びつけ、雲の中を飛ぶように歩き去りました。夜も更けてきたので、宿屋に行き、鎧と馬を脱ぎ、紙幣を燃やし、菜食の酒と食べ物を頼んで就寝した。一生懸命働く人は、いびきをかきながら眠りにつくでしょう。突然、黒くて厳しい男が彼を起こして言った。「宋将軍の命令で、あなたと一緒に行くことになった。」戴宗が見ると、それは黒旋風の李逵だった。彼は自分が死んでいることを忘れて、「兄弟、どんな命令ですか？」と言った。李逵は言った。「今すぐ起きて、私と一緒に鎧を着て馬に乗ってください。前回公孫笙を招待したとき、私はあなたに怖がらせました。もう牛肉を食べません。」二人は腕を組んでドアから出て行った。突然、私たちは見渡す限りの広大な水域がある場所に来ました。戴宗は「この洪水をどうやって渡ればいいのか？ 渡るための船を見つけなければならない」と言いました。李逵は「船はいらない、ただ私について来ればいい」と言いました。彼らはまるで平地を歩いているかのように水の上を歩き、壮麗な宮殿、金色の階段、玉座、そして多くの文武の役人が並ぶ新しい土地に到着しました。宮殿には王様が座っていました。李逵は「私も一緒に入りましょう」と言いました。戴宗は「ここは何だ？こんなに簡単に入れますよ！」と言いました。李逵は「あなたもこのホールに座ってください。そうでないと招待できません」と言いました。戴宗がちらっと見たとき、彼は彼女に気づいたようでしたが、しばらく名前を呼ぶことができませんでした。李逵は戴宗を引きずり込もうとしたが、戴宗は拒否した。李逵は目を大きく見開いて叫んだ。「お前は実に不忠だ！兄の命令に従わなかったばかりか、裏切り者の董管に書類を渡した！」彼は腰から斧を取り出し、戴宗の顔面を斬りつけた。戴宗は身をかわして目を覚まし、夢を見ていることに気づいた。彼は心の中で思った。「驚いた！ なぜ李天牛の夢を見たのだろう？ 彼は私が潼官に書類を届けたと責めた。 彼は率直な人で、死後も裏切り者を憎んでいた。 私はどうしようもなかった！ 彼はまた、「あなたはこの宮殿に席がある」と言ったが、私には説明できない。 夢は幻だが、彼は自由だ。」 鶏の鳴き声を聞いて、彼は起き上がり、体を洗い、部屋代を払って、また外に出た。

4、5日後、私たちは建康に到着し、休む場所を見つけました。翌日、彼は大きな帽子と弓のついたローブに着替え、将校の服装をして、書類を届けるために建康州へ向かった。知事は、その文書が総司令官からのものであると知って、彼を無視するわけにはいかなかった。知事は彼を奥の広間に招き、主賓としてお辞儀をし、座らせてお茶を勧め、そして言った。「閣下は自ら我が県に来られました。急いで準備してください。5日以内には必ず返事を差し上げます。」少しの間沈黙した後、特別の召使が薄い儀式文書を差し出した。戴宗は彼に礼を言い、知事は彼を儀式の門から見送った。戴宗は普段着に着替えて遊びに出かけた。 3日目に、私たちの政府から2人の役人が董冠君にお金と穀物を届けに来ました。彼らは戴宗と親しく、彼をもてなしました。戴宗が書類を届けに来たので、贈り物を返したいというと聞いて、彼は戴宗の邸宅を訪ね、邸宅前の通りにある酒場に彼を招いた。そこには蘇州から来た新しい劇団がいて、良い芝居をしていたから、酒を奢ってやった。

3 人の男が通りから外へ曲がると、4、5 人の大男が 1 人の男をつかみ、「この有名な強盗、人をいじめに来たのか。師匠に会いに行こう」と罵っているのが見えました。男は逃れようともがきました。戴宗は顔を上げて、「江兄さん、なぜ他の人と争っているのですか」と叫びました。男は顔を上げて、それが戴宗だとわかり、「ディーン、助けてください。この昼間の幽霊たちが私の品物を盗み、私を殴りました。当局に連れて行こうとしています」と叫びました。戴宗は、「放してください」と言いました。リーダーである大男は、「誰があなたにこんなクソみたいなことを気にしろと言ったんだ」と言い、男を引きずっていきました。二人の書記は叫んだ。「なんて失礼なことを！この男は童書記が派遣した男だ、よくも失礼なことをしたな！彼を解放しろ！」大男はそれが県の書記だとわかり、彼を解放して「ゆっくり話そう」と言った。そして誇らしげに立ち去った。

男が物語を語ろうとしたとき、孔母は「あなたは私たちの親しい友人ですから、酒場に来て座ってゆっくり話してください」と言いました。孔母は男を酒場に招き入れ、目の前にたくさんの酒を並べたテーブルを用意しました。孔母は戴宗とその男が座るのを見送り、二人の孔母は東西に座った。ホールは宴会客でいっぱいで、書記官の指示通り、梨園の弟子たちが到着するまでメインの席が確保され、それからアカデミーの劇が上演された。 3杯飲んだ後、戴宗は言った。「兄さん、いつここに来たの？なぜこの男と口論して時間を無駄にしているの？」その男は誰だと思いますか？それは漳州出身の神占い師、江静でした。 Jiang Jing said, "I don't want to be an official, so I returned home. I can't sit idle anymore, so I took some capital to Sichuan and sold some medicinal herbs in Jiankang. This big man is called Zhongshan Wolf Gan Mao, a local poor man who specializes in robbing customers and committing crimes. The broker was jealous of his power, so he took a total of 100 taels of coptis and Sichuan aconite from him on credit, and agreed to pay him back in ten days. Unexpectedly, more than three months have passed, and not a cent has been paid. I have to go to Huguang to buy rice to collect the debt, and I am very anxious. I went to him this morning to collect the debt, but he suddenly said something, saying that he robbed him of a thousand gold coins in Liangshanpo, and asked these scoundrels to beat him up, drag him to Jiankang Prefecture, and ask the governor to take him to Tokyo. Do you think this makes sense?"戴宗は孔母に言った。「私の兄の姓は江、名は静です。彼も恩赦を受けました。彼は方拉の討伐で大きな功績を残したので、司令官に任命されるべきです。彼は勅命を受けて仕事をしましたが、この独身者は彼に借金があり、根拠のない話をでっち上げました。私は明日、知事にお礼の手紙を送り、彼を裁判にかけてくださるようお願いします。私たちはあなたたち2人に決定を頼みます。」 孔母は言った。「甘茂は何度も問題を起こし、知事も彼を処罰しましたが、彼は改心しません。司令官はまず事件を記録しなければならないと言いました。孔母は銀を取り戻し、彼を重罪で告発する決定を下します。さあ、飲みましょう。」 戴宗と江静は彼に大いに感謝し、夕方まで酒を飲んでから出発した。戴宗は蒋靖に「私と一緒にいて、明日太守に報告しなさい」と言った。彼は再び書記官にお礼を言い、一緒に自分の邸宅へ向かった。

Jiang Jing said, "Brother, you became a monk in Yue Temple. Is that why?" Dai Zong frowned and said, "I have already left the world, but Tong Guan reported to the emperor and appointed him as the commander-in-chief. He wanted to serve in our army, and the governor of this state came to invite me personally. When I arrived in Beijing, I delivered documents for him and ran around for half a year. He refused and returned to the mountains, but he asked me to deliver this urgent document. This time I went back and handed in the approval, and I became a monk again. The court has just made peace with the Jin Dynasty and destroyed the Liao Dynasty. There will inevitably be some major chaos! Do you know that Li Ying and Pei Xuan have occupied Yinmachuan, and Ruan Xiaoqi and Sun Li have set up camp on Mount Yunshan? Brother, I will go with you to get the money tomorrow, and then we will go back home to buy some land and live a decent life. We don't need to take on any more work." Jiang Jing said, "Of course. I have seen through the world." The two of them lay on the same bed and talked until midnight.

翌日、戴宗は官庁に行き、甘茂が蒋靖の品物を支払わなかったことと、甘茂が蒋靖を殴打したと嘘の告発をしたことを知事に報告した。知事はすぐに甘茂を逮捕し、大広間に連行した。戴宗は奥の大広間に座り、話を聞くように命じた。そして、30本の棒で甘茂を殴り、直ちに蒋靖に元の代金を支払うよう要求した。これは二人の孔母の間の愛です。戴宗は太守にお礼を言い、手紙を持って宮殿を出て行った。彼と蒋靖は太守にお礼を言いに行き、その後蒋靖と別れた。それは本当です。困難なときには古い友人は互いに助け合い、誓い合った兄弟は同じ志を共有します。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。

遼国を両側から攻撃したことが最初の間違いでした。完全に正史に基づいているので、特別なことは何もありません。