『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 幽霊の妻』はどんな物語を語っていますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「幽霊妻」の原文

泰安の聶鵬雲[1]と彼の妻であるある人物は、非常に仲睦まじい関係にあった。[2]彼の妻は病気で亡くなった。[3]ニーは悲しみに暮れ、喪失感を感じながら座っていた。ある夜、私が一人で座っていると、妻が突然ドアを開けて入ってきました。[4]聶は驚いて「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。彼女は微笑んで言いました。「私はすでに幽霊です。あなたの哀悼の意に感謝し、冥界の主[5]にあなたと秘密裏に会うように頼みました。」聶は喜んで彼女をベッドに連れて行きました。すべては正常でした。それ以来、星は離れ、月は出会うようになり[6]、この状態は1年以上続きました。ニーも結婚について話すのをやめた。叔父や兄弟たちは一族の長としての王位を失うことを恐れたため[7]、密かに一族と協議し、聶鸞に結婚を続けるよう説得した[8]。聶鸞は彼らのアドバイスに従い、良家の人と結婚した[9]。しかし、彼は妻が不幸になるのではないかと恐れ、そのことを秘密にしていた。やがて、縁起の良い日が近づいてきた。[10]幽霊は何が起こったのかを知り、彼を責めて言った。「私はあなたに忠誠を尽くしたために冥界の罰を受ける危険を冒しました。しかし、あなたは今約束を破っています[11]。恋する男の振る舞いはこうですか？」これが聶树宗の一行が考えたことだった。幽霊は不幸になり、断って立ち去りました。聶は彼に同情したが、彼の計画も成功した。結婚式の夜、二人が一緒にベッドに入ったとき、突然幽霊が現れ、ベッドの上で花嫁を殴り、「なぜ私のベッドで寝ているの？」と叫んだ。花嫁は起き上がって抵抗しようとした。ニーはどちらの側にも立たず、裸でしゃがんでいた。[12] やがて、鶏が鳴き、幽霊は去っていきました。新婦は聶江の妻が死んでいないことを疑い、騙されたと思い、首を吊って自殺した。聶さんは花嫁にこの出来事を語り[13]、花嫁は自分が幽霊であることを悟った。昼と夜がまたやって来る。花嫁は怖くなってそれを避けました。幽霊はニーと一緒に寝ることを拒否し、指で彼の皮膚をつねりました。そして、一言も言わずに、怒ってろうそくをにらみつけました。この状態が数晩続きました。ニーはそれを心配していました。近くの村に魔術に長けた男がいた[14]。彼は桃を杭[15]に切り、それを墓の四隅に釘付けにした。すると不思議なことは止んだ。

[1] 泰安：現在の山東省泰安市の県名。

[2] 夫婦和合：夫婦間の調和と愛情ある関係の比喩。魚と水は夫と妻を表します。詳細は「馬潔夫」の注釈を参照。

[3] 遘疾：病気に感染する。遘は病気に遭遇したり、病気にかかったりすることを意味する。

[4] ドアを押して開ける。

[5] 冥界の主に嘆願する：冥界の主に嘆願する。

[6] 星は分離し、月は出会う。分離と出会いは夜に起こる。

[7] 一族の長の没落に対する恐怖：一族の血統が途絶えることを心配することを意味します。落ちて、廃墟になる。一族の長とは長男を指します。長男は一族の長なので、その称号が付けられています。

[8] 攘夷：再婚、妻と再婚することを意味する。ルアン、ルアン接着剤は、切れた弦を繋ぐのに使えます。詳細は「馬潔夫」の注釈を参照。

[9]良い家族：良い性格の家族。

[10] ビエル：近づいてくる。近い、近い。

[11] 誓いを守れない：誓いを最後まで守れないこと。誓約、契約。

[12] 誰もあえてどちらかの側に偏りを見せようとはしない：誰もあえてどちらの側にも偏りを見せようとはしない。左寄りまたは右寄りであること、つまり、一方への支持または好みを示すために左腕または右腕を露出すること。 『史記・呂后実録』によれば、呂后は漢代初期に権力を握り、呂氏一族を王に据え、劉家の政権を脅かした。呂后の死後、太魏の周伯らが軍権を掌握し、兵士たちに「右は呂氏、左は劉氏に従え」と命じた。軍の全員が左の劉氏を支持した。

[13] 念述：再び語る。

[14] 魔術：魔術。

[15] 杙(yì沂):小さな木の杭。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「幽霊妻」の翻訳

泰安出身の聶鵬雲さんは妻と良好な関係を保っている。妻が病気で亡くなった後、彼は一日中悲しみに暮れ、魂が失われたように感じた。

ある夜、彼が退屈しながら部屋に座っていたとき、突然妻がドアを開けました。彼は驚いて尋ねた。「なぜここにいるのですか？」妻は微笑んで言った。「私は幽霊になりました。あなたの深い悲しみに心を動かされ、冥界の監督者にお願いして、一時的にあなたに会わせてもらいたいのです。」聶は非常に嬉しかった。彼は妻をベッドに引き寄せ、彼女が生きているときと何ら変わらないと感じた。それ以来、二人は昼夜を問わず連絡を取り合い、あっという間に1年以上が経過したが、聶さんは二度と結婚について言及することはなかった。一族の兄弟たちは彼が離婚するのではないかと心配し、密かに再婚するよう勧めた。ニーは従って良い娘と結婚した。しかし、彼は亡き妻が不幸になるのではないかと恐れ、そのことを秘密にしていた。やがて結婚式の日がやってきた。鬼の妻はこれを知り、夫を責めて言った。「あなたが夫に忠実だったから、私は冥界で罰を受ける危険を冒してあなたに会ったのに、あなたが約束を破るとは誰が知っていたでしょう？これが深い忠誠心と愛情の姿ですか？」これは一族の意図であると聶氏は言った。幽霊妻はいつも不幸で、夫と親密になることなく去っていった。ニーは彼に同情したが、再婚の計画が実現したことに安堵もした。

結婚式の夜、夫婦が眠りについた後、幽霊の妻が突然やって来て、新婦をベッドから叩き落とし、「よくも私のベッドを占領したな！」と怒鳴りました。新婦は起き上がって彼女と格闘しました。ニーはあまりにも怖かったので、誰も守る勇気もなく、裸でベッドの上にしゃがんでいた。しばらくすると、鶏が鳴き、幽霊は去っていきました。

新しい嫁は、ニーの妻が死んでいないと疑い、夫が自分を騙したと責め、首を吊ろうとした。ニーは彼女にすべての話を説明しました、そして新婦はついにそれが幽霊だと信じました。幽霊は夜になるとやって来て、新婦は怖がって隠れました。幽霊はもう聶と一緒に寝ることはなく、爪で彼の肉をつねり、何も言わずにろうそくの火を怒って睨みつけていました。ニーはとても心配していました。隣の村に幽霊を追い払う方法を知っている人がいました。彼は桃の木で作った釘を彫り、それを彼女の墓の四隅に差し込みました。すると幽霊は止まりました。